version russian

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• ве́рсия

  version

• перево́д

  translation, interpretation

  transference, transfer, remittance, conversion, translation, version, interpretation, waste, squandering

• отде́лать

  to do make a finished version of something

  to severely beat

• невзира́я

  regardless used with на old fashioned version

• дем

  demo, trial (as in demo version)

• инсцениро́вка

  dramatization, adaptation for stage screen, pretence, feint, rigging, frame-up, stage screen version

• экраниза́ция

  filming, screening, screen version

• разночте́ние

  alternative version, variant reading

• ка́вер-ве́рсия

  cover version

• ка́вер

  cover, cover version

• демове́рсия

  demo version

Examples

• Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы.

  I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!

• Купите по́лную ве́рсию.

  Buy the full version.

• Я уже слы́шал францу́зский вариа́нт э́той пе́сни.

  I've heard the French version of this song.

• Я просто предложи́л но́вую ве́рсию.

  I just proposed a new version.

• Э́то предпосле́дний вариа́нт те́кста.

  This is the penultimate version of the paper.

• Расскажи́ мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Tell me your version of the events.

• Расскажи́те мне свою́ ве́рсию собы́тий.

  Tell me your version of the events.

• Расскажи́ мне твою́ ве́рсию собы́тий.

  Tell me your version of the events.

• Ве́рсия Ubuntu за апре́ль 2012 года назва́на "Precise Pangolin".

  The Ubuntu version of April 2012 has been nicknamed "Precise Pangolin".

• Я с нетерпе́нием жду возмо́жности уви́деть но́вую ве́рсию Татоэбы.

  I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

• У тебя есть после́дняя ве́рсия?

  Do you have the latest version?

• У Вас есть после́дняя ве́рсия?

  Do you have the latest version?

• Я только что купи́л после́днюю моде́ль э́того MP3-плеера.

  I just bought the latest version of this MP3 player.

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

• Я бы хоте́л услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего.

  I'd like to hear your version of what happened.

• Не нужно переводи́ть э́тот текст. У меня уже есть его испа́нский вариа́нт.

  No need to translate this text. I already have its Spanish version.

• Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.

  For every given male character, there is a female version of that character.

• Почему у Татоэбы нет моби́льной ве́рсии?

  Why is there no mobile version of Tatoteba?

• Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта.

  The company released a new and improved version of their product.

• У вас есть са́мая после́дняя ве́рсия э́той програ́ммы?

  Do you have the most recent version of this software?

• Я предпочита́ю э́ту ве́рсию.

  I prefer this version.

• Я предпочита́ю э́тот вариа́нт.

  I prefer this version.

• Я хочу́ услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего.

  I want to hear your version of what happened.

• Я хочу́ услы́шать твою́ ве́рсию случившегося.

  I want to hear your version of what happened.

• Я хочу́ услы́шать вашу ве́рсию произошедшего.

  I want to hear your version of what happened.

• Я хочу́ услы́шать вашу ве́рсию случившегося.

  I want to hear your version of what happened.

• Наде́юсь, но́вая ве́рсия скоро вы́йдет.

  I hope the new version comes out soon.

• Тем не менее, э́то прямо́й перево́д япо́нской ве́рсии.

  However, it is a direct translation of the Japanese version.

• Купи́ по́лную ве́рсию.

  Buy the full version.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.

• Вы слы́шали когда-нибудь францу́зскую ве́рсию э́той о́перы?

  Have you ever heard the French version of this opera?

• Англи́йский вариа́нт манифе́ста коммунисти́ческой па́ртии появи́лся в 1850 году в Ло́ндоне.

  The English version of the Communist Party Manifesto appeared in London in 1850.

• Э́тот вариа́нт лу́чше.

  This version is better.

• Э́тот вариа́нт мне нра́вится.

  I like this version.

• Э́тот вариа́нт мне совсем не нра́вится.

  I don't like this version at all.

• Мне помнится другая версия этой истории.

  I remember a different version of this story.

• Мы использовали упрощённый вариант этой задачи.

  We used a simplified version of this task.

• Компания выпустила модификацию программы для телефонов.

  The company released a version of the program for phones.

• Это позднейшая версия его романа.

  This is the latest version of his novel.

• Это только черновой вариант моего доклада.

  This is only a draft version of my report.

• Компания готовит релиз следующей версии игры.

  The company is preparing the release of the next version of the game.

• Мы обсуждали энную версию этого проекта.

  We discussed yet another version of this project.

• Мы купили модернизированную версию старого прибора.

  We bought a modernized version of the old device.

• В книге напечатан усечённый вариант текста.

  An abridged version of the text was printed in the book.

• Это модифицированный вариант старой программы.

  This is a modified version of the old program.

• Он прочитал сокращённый вариант этой книги.

  He read the abridged version of this book.

• Мы сдали беловой текст сочинения учителю.

  We handed the final version of the essay in to the teacher.

• Эта версия текста представляет собой видоизменение оригинала

  This version of the text is a modification of the original.

• Этот фильм показывают в дублированном варианте.

  This film is being shown in a dubbed version.

• На сайте появилась обновлённая версия программы.

  An updated version of the program appeared on the website.

• В музее хранится первообраз известной иконы.

  The original version of a famous icon is kept in the museum.

• Эта перерисовка карты получилась более точной.

  This redrawn version of the map turned out to be more accurate.

• Мы напечатали уже правленый вариант договора.

  We have already printed the corrected version of the contract.

• Это только прелиминарный вариант соглашения.

  This is only a preliminary version of the agreement.

• Нужно установить новую прошивку на телефон.

  A new firmware version needs to be installed on the phone.

• Эта версия событий кажется мне вероподобной.

  This version of events seems plausible to me.

• Приложение обновилось до новой версии.

  The app was updated to a new version.

• Это нулёвый вариант плана.

  This is the zero-option version of the plan.

• Эта программа продаётся только в однопользовательской версии.

  This program is sold only as a single-user version.

• Он купил русифицированную версию игры.

  He bought a Russian-language version of the game.

• Началась закачка новой версии программы.

  The download of the new version of the program has begun.

• Этот вариант события, видящийся мне иначе, требует проверки.

  This version of events, which seems different to me, needs to be checked.

• Директор, отвергнувший план, предложил свой вариант.

  The director who rejected the plan proposed his own version.

• Писатель, переписывающий главу заново, был недоволен первым вариантом.

  The writer, rewriting the chapter from scratch, was dissatisfied with the first version.

• Это был форсированный вариант старой модели.

  It was an accelerated version of the old model.

• Версия, подтверждавшаяся свидетелями, была принята судом.

  The version, which was corroborated by witnesses, was accepted by the court.

• В новой версии программы появился настраиваемый интерфейс.

  A customizable interface appeared in the new version of the program.

• Прочитай резюмированный вариант статьи.

  Read the summarized version of the article.

• Нам нужны подкрепляющие эту версию документы.

  We need documents supporting this version.

• Проект, откатившийся к старой версии, снова заработал.

  The project, having reverted to the old version, started working again.

• Нам показали совершенствованный вариант старой программы.

  They showed us an improved version of the old program.

• Редактированный вариант документа лежит в папке.

  The edited version of the document is in the folder.

• Это переиначенный вариант старой песни.

  This is an altered version of an old song.

• Журналист написал переиначенный текст интервью.

  The journalist wrote an altered version of the interview.

• Отметаемая версия событий вызвала новые вопросы у полиции.

  The rejected version of events raised new questions for the police.

• Она прочитала отредактированный вариант статьи.

  She read the edited version of the article.

• Это была уже отредактированная версия документа.

  It was already an edited version of the document.

• Требования, конкретизируемые в новой редакции закона, стали строже.

  The requirements specified in the new version of the law became stricter.

• Мы сдали доработанный вариант отчёта.

  We submitted the revised version of the report.

• Это доработанная версия старой программы.

  This is an improved version of the old program.

• Мы получили скорректированный вариант документа сегодня утром.

  We received the revised version of the document this morning.

• Мы получили подчищенную версию отчёта.

  We received an edited version of the report.

• Компания, модифицировавшая продукт, выпустила новую версию.

  The company that modified the product released a new version.

• Мы получили аннотированную версию старого документа.

  We received an annotated version of the old document.

• Учитель проверил гектографируемый вариант задания.

  The teacher checked the hectographable version of the assignment.

• Дорабатываемая версия программы выйдет через месяц.

  The revised version of the program will be released in a month.

• Это драматизированная версия реальных событий.

  This is a dramatized version of real events.

• Мы изучали латинизированный вариант старого текста.

  We studied the Latinized version of the old text.

• Книга, начитываемая для аудиоверсии, займёт несколько дней.

  The book being recorded for the audio version will take several days.

• Оркестрованный вариант песни звучит намного богаче.

  The orchestrated version of the song sounds much richer.

• В программе была оркестрованная версия старого вальса.

  The program included an orchestrated version of an old waltz.

• Режиссёр, перемонтировавший фильм, показал новую версию зрителям.

  The director, who had re-edited the film, showed the new version to the audience.

• Перемонтированный фильм стал намного динамичнее прежнего.

  The re-edited film became much more dynamic than the previous version.

• Мы посмотрели перемонтированную версию сериала с новым концом.

  We watched the re-edited version of the series with a new ending.

• Клиент попросил показать ему ретушированную версию фотографии.

  The client asked to see the retouched version of the photograph.

• Рецензированный вариант статьи уже отправлен в редакцию.

  The reviewed version of the article has already been sent to the editorial office.

• Романизованная версия языка используется в учебниках.

  A romanized version of the language is used in textbooks.

• Мы видели документ, упрощавшийся с каждой версией.

  We saw a document that became simpler with each version.