при́шлый
- 1.
alien, foreign, newly arrived, non-local
В дере́вне не лю́бят при́шлых люде́й.
In the village they don't like newly arrived people.
Of people (or groups) who have moved in from somewhere else; often with a slight tinge of distrust.
- 2.
newcomer, incomer, outsider
Он здесь при́шлый и ме́стных обы́чаев не зна́ет.
He is a newcomer here and doesn't know the local customs.
Used as a noun, mostly in the plural: пришлые.
Examples
Declension
| при́шл- | ||||
| mmasculine | ffeminine | nneuter | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый при́шлый | -ая при́шлая | -ое при́шлое | -ые при́шлые |
| Gen.Genitive | -ого при́шлого | -ой при́шлой | -ого при́шлого | -ых при́шлых |
| Dat.Dative | -ому при́шлому | -ой при́шлой | -ому при́шлому | -ым при́шлым |
| Acc.Accusative | -ый -ого при́шлый при́шлого | -ую при́шлую | -ое при́шлое | -ые -ых при́шлые при́шлых |
| Inst.Instrumental | -ым при́шлым | -ой -ою при́шлой при́шлою | -ым при́шлым | -ыми при́шлыми |
| Prep.Prepositional | -ом при́шлом | -ой при́шлой | -ом при́шлом | -ых при́шлых |
Comparatives
-Short forms
-Typical usagePRO
People and identity
при́шлый челове́к
an outsider; not from here
при́шлые лю́ди
outsiders; nonlocals
из при́шлых
one of the outsiders
среди́ при́шлых
among the outsiders
Attitudes and treatment
не лю́бить при́шлых
to dislike outsiders
отноше́ние к при́шлым
attitude toward newcomers
вражде́бность к при́шлым
hostility toward outsiders
пра́ва при́шлых
the rights of newcomers
Historical and settlement contexts
при́шлый наро́д
a nonnative people
при́шлые посе́ленцы
settlers from elsewhere
при́шлый торго́вец
a foreign trader; trader from out of town
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 weeks ago.
TonyUK edited translation and comparative forms 2 years ago.
alptibet edited translation 7 years ago.
jwhitlaw edited translation 7 years ago.
