newly russian

• молодо́й

  young, youthful

  new, fresh, this year's

  newly qualified, budding, up-and-coming

• вновь

  again, once again, anew, afresh

  newly, freshly

• при́шлый

  alien, foreign, newly arrived, non-local

  newcomer, incomer, outsider

• прие́зжий

  newly arrived newcomer visitor

• но́во

  newly, recently

• почи́нок

  new settlement, newly founded hamlet

  cleared area, clearing (for tillage)

• новостро́йка

  erection of new buildings, plants, newly erected building

• новоиспечённый

  newly-made, newly-fledged

• новоприбы́вший

  newly-arrived, new-comer

• новь

  virgin soil, virgin land, newly ploughed land

  something new, new beginning

  new harvest, new grain

• молодожёны

  newlyweds, newly-married couple

• молодые

  the newly-married couple, newly-weds

• новина́

  virgin soil, newly ploughed land, new field

  freshly reaped grain, new harvest

  unbleached linen, piece of coarse linen

  novelty, piece of news

  modern heroic epic, Soviet-era folk epic

• новобрачные

  the newly-weds

• новонаселённый

  newly settled

• новообращённый

  newly-converted, neophyte, proselyte, convert

• школа-новостройка

  newly-built school, new school building

• новоте́льный

  newly-calved

• поро́ша

  newly-fallen snow

• свежевыбеленный

  newly whitewashed

• свежеиспечённый

  newly-baked, raw, newly-fledged

• нарождённый

  newly born, just born

• прибы́вший

  arrived, having arrived, come, newly arrived

• приселённый

  resettled, additionally settled, newly settled

• дорва́вшийся

  having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)

• вы́лупившийся

  hatched, newly hatched

• понае́хавший

  newly-arrived, recently moved (often with a pejorative connotation)

• перемощённый

  repaved, newly paved, paved over

• постро́ившийся

  lined up, formed up, arrayed

  built, newly constructed, erected

• привали́вший

  that has unexpectedly come one's way, unexpectedly gained, newly acquired (by chance)

  leaned against, propped against, fallen against

• откры́вшийся

  opened up, that has come into view, revealed, disclosed

  newly available, that has presented itself, that has arisen

  newly opened, recently opened

• юне́ц

  youth, lad, youngster, greenhorn

  spring round dance of newlyweds

• молодожён

  newlywed

• вьюн

  loach, weatherfish

  fidget, live wire, restless person

  slippery customer, wheedler, smooth operator

  climbing plant, creeper, bindweed

  whirl, coil

  spring song for newlyweds

Examples

• Молодожёны шли, взявшись за руки.

  The newly married couple walked hand in hand.

• Пла́тье бы́ло недавно придумано.

  The dress is newly designed.

• Свеженапечатанные кни́ги хорошо пахнут.

  Newly printed books smell good.

• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.

  The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.

• Мы бы́ли новобрачными.

  We were newlyweds.

• Том и Мэри - новобрачные.

  Tom and Mary are newlyweds.

• Мы с То́мом молодожёны.

  Tom and I are newlyweds.

• Мы молодожёны.

  We're newlyweds.

• Молодожёны отправились в свадебное путешествие на море.

  The newlyweds went on a honeymoon to the seaside.

• На фотографии молодожёны улыбаются перед камерой.

  In the photograph, the newlyweds are smiling at the camera.

• Патриарх благословил новобрачных перед всеми.

  The Patriarch blessed the newlyweds in front of everyone.

• Этот новоявленный эксперт ничего не знает

  This newly emerged expert doesn't know anything.

• Новоявленный лидер обещал быстрые перемены

  The newly emerged leader promised rapid changes.

• Этот район заселили недавно приехавшие семьи.

  This district was recently settled by newly arrived families.

• Священник благословляет молодожёнов в церкви.

  The priest blesses the newlyweds in the church.

• Новоиспечённый директор собрал всех сотрудников.

  The newly appointed director gathered all the employees.

• Новоприбывший студент сел за последнюю парту

  The newly arrived student sat at the last desk.

• Новоприбывшая семья быстро освоилась в городе

  The newly arrived family quickly settled into the city.

• Новобрачные вышли из церкви под аплодисменты

  The newlyweds left the church to applause.

• На свадьбе новобрачные танцевали первый танец

  At the wedding, the newlyweds danced their first dance.

• После венчания молодожёны вышли на площадь.

  After the wedding ceremony, the newlyweds went out onto the square.

• Молодожёны подошли к аналою во время венчания.

  The newlyweds approached the lectern during the wedding ceremony.

• Молодожёны отправились в свадебное путешествие.

  The newlyweds set off on their honeymoon.

• Все гости поздравляли молодожёнов на празднике.

  All the guests congratulated the newlyweds at the celebration.

• Молодожёны купили новую квартиру в центре.

  The newlyweds bought a new apartment in the city center.

• Молодые уехали в свадебное путешествие.

  The newlyweds went on their honeymoon.

• Гости поздравили молодых с праздником.

  The guests congratulated the newlyweds on the occasion.

• Молодые вышли из машины под музыку.

  The newlyweds got out of the car to music.

• Новообращённый с радостью читал священные книги.

  The newly converted person read the holy books with joy.

• Освободившееся место сразу заняли новые сотрудники.

  The newly vacated position was immediately filled by new employees.

• Все поздравляющие гости встали в очередь к молодоженам.

  All the guests there to offer their congratulations lined up to greet the newlyweds.

• Расписавшийся молодожён улыбался счастливо.

  The newlywed who had just signed smiled happily.

• На фото были обнявшиеся молодожёны.

  The newlyweds were embracing in the photo.

• Устанавливающиеся правила были ещё не всем понятны.

  The newly established rules were not yet clear to everyone.

• Поженившиеся молодожёны уехали в свадебное путешествие.

  The newly married couple went on their honeymoon.

• Молодожёны, сочетавшиеся браком вчера, уехали в свадебное путешествие.

  The newlyweds, who got married yesterday, left on their honeymoon.

• Назначающийся директор приедет в понедельник.

  The newly appointed director will arrive on Monday.

• Священник, благословивший молодых, улыбнулся им.

  The priest who blessed the newlyweds smiled at them.

• Поцеловавшиеся молодожёны вышли из церкви под музыку.

  The newlyweds, having kissed, left the church to the sound of music.

• Дорвавшийся до свободы студент гулял всю ночь.

  The student, newly free, stayed out all night.

• Молодые, венчаемые старым священником, стояли у алтаря.

  The newlyweds, being married by an old priest, stood at the altar.

• Уверовавшие люди каждое утро ходили в церковь.

  The newly devout people went to church every morning.

• Гости, подключавшиеся по видеосвязи, поздравили молодых.

  The guests who joined by video call congratulated the newlyweds.

• Народившийся месяц осветил улицу мягким светом.

  The newly risen moon bathed the street in a soft light.

• Только что вылупившийся птенец пищал в гнезде.

  The newly hatched chick was chirping in the nest.

• На полу лежал заново стеленный ковёр.

  A newly laid carpet was lying on the floor.

• Понаехавшие студенты сняли квартиру на окраине.

  The newly arrived students rented an apartment on the outskirts.

• В этом районе живёт много понаехавших рабочих.

  A lot of newly arrived workers live in this neighborhood.

• Мы нашли в гнезде проклюнувшегося птенца.

  We found a newly hatched chick in the nest.

• Обвенчавшиеся молодожёны вышли на улицу под звон колоколов.

  The newlyweds, having been married in church, went outside to the ringing of bells.

• Воцаряющийся король обещал народу мир.

  The newly enthroned king promised the people peace.

• Новый зазеленённый двор радует всех жильцов.

  The newly landscaped courtyard delights all the residents.

• Короновавшаяся королева обратилась к народу.

  The newly crowned queen addressed the people.

• Молодожёны, обвенчанные в старой церкви, были очень счастливы.

  The newlyweds, who were married in the old church, were very happy.

• На стене висят переклеенные вчера обои.

  Newly hung wallpaper is on the wall.

• Только что присягнувший президент обратился к народу.

  The newly sworn-in president addressed the nation.

• Новосозданная фирма быстро начала работать.

  The newly established company started operating quickly.

• Новосозданный отдел решает важные задачи.

  The newly formed department handles important tasks.

• Мы посетили новосозданный музей в центре города.

  We visited the newly opened museum in the city center.