alien russian

• при́шлый

  alien, newcomer

  foreign

• прише́лец

  alien, stranger

• чу́ждый

  strange alien or foreign

• чужа́к

  stranger, alien

• инопланетя́нин

  alien, a being from another planet

• иноро́дный

  alien, heterogeneous

• иноплане́тный

  alien, from another planet

• чужестра́нец

  foreigner, stranger, alien

• нелега́л

  illegal immigrant, undocumented immigrant, illegal alien

• чужезе́мный

  strange, alien, outlandish

• зано́сный

  foreign, alien

• нано́сный

  alluvial, alien, borrowed, superficial

• инопланетя́нка

  female alien, alien woman, extraterrestrial woman

• чужестра́нный

  foreign, alien, exotic

• иноплеме́нничий

  pertaining to foreign tribes, alien (ethnically), foreign (tribal)

• чужда́ться

  to avoid, to shun

  to feel alien to

• оттолкну́ть

  to push away, repel, repulse, spurn, alienate, antagonize

• отдали́ть

  to alienate, to distance

• отта́лкивать

  push away, push back

  repel, repulse, spurn, alienate, antagonize

• отчужде́ние

  exclusion, alienation

• отры́в

  tearing off, breaking

  breakaway

  alienation, isolation

  margin, gap

  excerpt, selection from a longer work

• отчуди́ть

  alienate, estrange

• ото́рванность

  isolation, alienation, detachment

• разобщи́ть

  separate, disunite, alienate, estrange, disconnect, uncouple, ungear

• отдаля́ть

  hold away, remove, postpone, put off, estrange, alienate

• ото́рванный

  alienated, estranged, cut off

• отчужда́емость

  alienability

• отчужда́емый

  alienable

• отчужда́ть

  alienate, estrange

• отчуждённый

  estranged, alienated

• разобща́ть

  separate, disunite, alienate, estrange, disconnect, uncouple, ungear

• чу́ждость

  strangeness, alienness, foreignness, unfamiliarity

• отчужда́ться

  to become estranged, to alienate oneself, to grow distant

  to be alienated, to be transferred, to be dispossessed

• отдали́вший

  having distanced, having alienated, that has distanced, that has alienated

• отдали́вшийся

  distant, estranged, remote, alienated

• отдаля́вший

  distancing, removing, alienating

• отдаля́вшийся

  moving away, receding, drawing away

  alienating, estranging, becoming distant

• отдаля́ющий

  distancing, alienating, separating, moving away

• отстрани́вшийся

  detached, withdrawn, alienated, removed, having distanced oneself

• отстраня́вший

  removing, dismissing, suspending, alienating, distancing

• отстраня́ющий

  removing, dismissing, suspending, disqualifying

  alienating, distancing, estranging, isolating

• отто́ргнутый

  rejected, repudiated, cast off, alienated

• отторга́вший

  rejecting, repelling, repudiating, alienating

• отторга́ющий

  repellent, rejecting, alienating

• отчужда́вший

  alienating, estranging

  alienating (property), divesting, ceding

• отчужда́вшийся

  alienated, estranged

• отчужда́ющий

  alienating, estranging

• отчужда́ющийся

  alienating (oneself), becoming alienated, estranged, growing distant

• разобща́ющий

  disuniting, alienating, separating, divisive

• разобщавший

  disuniting, separating, alienating, that disunited, that separated, that alienated

• разобщи́вший

  that has disunited, that has separated, that has alienated

• разобщи́тельный

  divisive, alienating, isolating, separating

• ссо́ривший

  having caused a quarrel, having alienated, having made fall out

• остране́ние

  defamiliarization; making strange

  alienation; estrangement

Examples

• Давай притвори́мся, что мы прише́льцы.

  Let's pretend we are aliens.

• Давай притвори́мся инопланетя́нами.

  Let's pretend we are aliens.

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  It’s an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.

• Меня похища́ли инопланетя́не.

  I was abducted by aliens.

• Мэри чу́вствует, что инопланетя́не наблюда́ют за ней.

  Mary senses the aliens are watching her.

• Мэри чу́вствует, что прише́льцы наблюда́ют за ней.

  Mary senses the aliens are watching her.

• Не буду рискова́ть свое́й репута́цией, но я ду́маю, что э́то по́длинная внеземная фо́рма жи́зни.

  I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.

• Кляну́сь, я ви́дел инопланетя́нина.

  I swear, I saw an alien!

• Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.

  My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.

• Она была́ похищена прише́льцами с плане́ты Татоэба.

  She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.

• Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции.

  Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.

• Э́то не инопланетя́нин, э́то всего лишь необы́чное животное.

  This is not an alien, it's just a strange animal.

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  The Sochi official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.

• Мэри похи́тили прише́льцы.

  Mary got abducted by aliens.

• Том счита́ет, что прави́тельство хо́чет скрыть пра́вду об инопланетя́нах.

  Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.

• Он был похищен инопланетя́нами.

  He was abducted by aliens.

• Э́ти прише́льцы хотя́т поработи́ть челове́чество.

  These aliens want to enslave humanity.

• Ду́маю, маловероятно, что инопланетя́не, подо́бные тем, что мы ви́дим в кино́, когда-либо посеща́ли нашу плане́ту.

  I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.

• Предста́вим, что мы инопланетя́не.

  Let's pretend we're aliens.

• «Если ты инопланетя́нин, то откуда у тебя се́верный акце́нт?» — «У мно́гих плане́т есть се́вер!»

  “If you are an alien, how come you sound like you’re from the north?” “Lots of planets have a north!”

• Тома похи́тили инопланетя́не.

  Tom was abducted by aliens.

• Прише́льцы существу́ют?

  Are aliens real?

• Не все инопланетя́не плохи́е.

  Not all aliens are bad.

• Инопланетя́нин испо́льзует левитацию и телекинез.

  The alien uses levitation and telekinesis.

• Мы ви́дели прише́льцев.

  We've seen aliens.

• Я был похищен прише́льцами.

  I was abducted by aliens.

• Том пра́вда ве́рит, что Мэри похи́тили инопланетя́не?

  Does Tom really believe that Mary was abducted by aliens?

• Том действительно ве́рит, что Мэри похища́ли инопланетя́не?

  Does Tom really believe that Mary was abducted by aliens?

• Некоторые ве́рят, что еги́петские пирами́ды бы́ли построены дре́вними прише́льцами.

  Some believe that the Egyptian pyramids were built by ancient aliens.

• Мне присни́лось, что меня похи́тили инопланетя́не.

  I dreamed I had been abducted by aliens.

• Жесто́кость совершенно чужда́ его нату́ре.

  Cruelty is quite alien to his nature.

• Некоторые ду́мают, что Зе́млю захва́тят инопланетя́не.

  Some people think that Earth will be invaded by aliens.

• Некоторые ду́мают, что Земля́ будет захвачена инопланетя́нами.

  Some people think that Earth will be invaded by aliens.

• Том лю́бит смотре́ть документа́льные фи́льмы про инопланетя́н.

  Tom likes watching documentaries about aliens.

• Инопланетя́не существу́ют?

  Do aliens exist?

• Я ве́рю, что инопланетя́не существу́ют.

  I believe aliens exist.

• Я ве́рю в существова́ние инопланетя́н.

  I believe aliens exist.

• Я ду́маю, инопланетя́не существу́ют.

  I think aliens exist.

• Я челове́к, и ничто челове́ческое мне не чу́ждо.

  I am human, and nothing human is alien to me.

• Он не челове́к. — "А кто он? Он инопланетя́нин?"

  “He’s not human.” — “Then what is he? Is he an alien?”

• Он ведёт себя как инопланетя́нин.

  He behaves like an alien.

• У меня есть доказа́тельства, что всё э́то — сго́вор нашего прави́тельства с инопланетя́нами!

  I have evidence that all this is a conspiracy between our government and aliens!

• К сожале́нию, я вчера́ не смог пойти́ в шко́лу, потому что меня похи́тили инопланетя́не.

  Unfortunately, I couldn’t go to school yesterday because I was abducted by aliens.

• Его отноше́ния с отцо́м бы́ли напряжённые и дистанцированные.

  His relationship with his father was very strained and marked by alienation.

• Он чувствовал отчуждение в новом коллективе.

  He felt alienated in the new group.

• Толпа казалась ему безликой и чужой.

  The crowd seemed faceless and alien to him.

• В фильме показали инопланетный корабль над городом.

  The film showed an alien spaceship over the city.

• Ребёнок нарисовал лупоглазого инопланетянина

  The child drew a goggle-eyed alien.

• Юристы обсуждали отчуждаемость этого имущества на собрании.

  The lawyers discussed the alienability of this property at the meeting.

• Отчуждаемость прав закреплена в новом законе.

  The alienability of rights is enshrined in the new law.

• Специалисты изучают отчуждаемость земельных участков.

  Experts are studying the alienability of plots of land.

• Это имущество является отчуждаемым по закону.

  This property is alienable under the law.

• Право собственности может быть отчуждаемым или неотчуждаемым.

  The right of ownership may be alienable or inalienable.

• Данный участок земли признан отчуждаемым имуществом.

  This plot of land has been recognized as alienable property.

• Инопланетянка вышла из корабля посреди поля.

  The female alien emerged from the spacecraft in the middle of a field.

• В фильме главную роль играет молодая инопланетянка.

  A young female alien plays the lead role in the film.

• Это ссора, отдалившая брата от семьи, длится годами.

  This is a quarrel that has alienated the brother from his family and has lasted for years.

• Отчуждающий взгляд начальника испугал новых сотрудников.

  The boss’s alienating look frightened the new employees.

• В книге описан отчуждающий человека труд на заводе.

  The book describes factory work that alienates people.

• Его холодный, отчуждающий тон обидел друзей.

  His cold, alienating tone offended his friends.

• Его отчуждавший всех характер мешал завести друзей.

  His alienating personality made it difficult for him to make friends.

• Отчуждающийся подросток почти не говорит с родителями.

  The alienated teenager hardly speaks to his parents.

• Мы помогаем детям, отчуждающимся от семьи.

  We help children who are becoming alienated from their families.