newcomer russian

• при́шлый

  alien, newcomer

  foreign

• но́венький

  novice, beginner

  newcomer, newbie

• прие́зжий

  newly arrived newcomer visitor

• приезжа́ющий

  newcomer, arrival

• но́венькая

  novice / newcomer (female)

Examples

• Вновь пришедшие бы́ли быстро при́няты в о́бщество.

  The newcomers were quickly absorbed into the community.

• Мы но́венькие.

  We're newcomers.

• Новичка́м нака́зывают не спра́шивать Тома, действительно ли он настолько лю́бит горноста́ев, поскольку он обыкновенно отвеча́ет на э́тот вопро́с кри́ком "О ДА!" во всё го́рло.

  Newcomers are warned not to ask Tom whether he really likes stoats that much, since his customary reply to that question is to shout 'OH YES!' at the top of his lungs.

• Мы с То́мом но́венькие.

  Tom and I are newcomers.

• Он но́венький.

  He's a newcomer.

• Как зову́т новичка́?

  What is the newcomer’s name?

• В деревне не любили пришлых людей.

  People in the village disliked newcomers.

• Местные жители недоверчиво смотрели на пришлых гостей.

  The locals looked distrustfully at the newcomers.

• В нашей команде появился новик.

  A newcomer joined our team.

• Не смейтесь над новиком, он старается.

  Don't laugh at the newcomer; he's trying.

• Тренер дал новичку небольшую фору.

  The coach gave the newcomer a small head start.

• Цеховой мастер объяснил новичкам правила безопасности.

  The workshop foreman explained the safety rules to the newcomers.

• Все смотрели на новоприбывших с интересом

  Everyone looked at the newcomers with interest.

• Миазмы старого города пугали приезжих.

  The miasmas of the old city frightened newcomers.

• Не давай коллегам заклевывать новичка.

  Don't let your colleagues hound the newcomer.

• Они изгалялись над новичком целый день.

  They made fun of the newcomer all day.

• В компании ввели программу наставничества для новичков.

  The company introduced a mentoring program for newcomers.

• Их отношение к новичку было неблагожелательным.

  Their attitude toward the newcomer was hostile.

• Коллеги встретили новичка недоброжелательно.

  The colleagues gave the newcomer an unfriendly reception.

• Новичок постепенно обтёсывается в нашем коллективе.

  The newcomer is gradually acquiring some polish in our team.

• В классе новичок стал жертвой остракизма.

  The newcomer in the class became a victim of ostracism.

• Не перепоручай эту задачу новичкам.

  Don’t delegate this task to newcomers.

• Все подхихикивали, глядя на новичка.

  Everyone snickered as they watched the newcomer.

• Старшекурсники помогают новичкам найти нужный корпус.

  Senior students help newcomers find the right building.

• Новичок быстро обтёрся в новом коллективе.

  The newcomer quickly settled into the new team.

• Это был дерзостный поступок для новичка.

  It was a bold move for a newcomer.

• Нам нужно бороться с предубеждённостью против новичков.

  We need to combat prejudice against newcomers.

• Акающий диалект звучал непривычно для приезжих.

  The akanje-pronouncing dialect sounded unusual to newcomers.

• Приступивший к работе новичок волновался.

  The newcomer, having started work, was nervous.

• Мы поздравили присоединившегося к группе новичка.

  We congratulated the newcomer who had joined the group.

• Работа, достающаяся новичкам, всегда самая трудная.

  The work assigned to newcomers is always the most difficult.

• Инженер, настраивающий оборудование, объяснил все детали новичкам.

  The engineer configuring the equipment explained all the details to the newcomers.

• Потешавшиеся над новичком студенты быстро замолчали.

  The students who had been making fun of the newcomer quickly fell silent.

• Мальчишки, насмехавшиеся над новичком, вскоре пожалели об этом.

  The boys who had mocked the newcomer soon regretted it.

• Развративший весь класс новичок вскоре ушёл из школы.

  The newcomer who corrupted the entire class soon left the school.

• Почивающий на лаврах чемпион неожиданно проиграл новичку.

  The champion, resting on his laurels, unexpectedly lost to a newcomer.

• Чиновник, водворявший переселенцев в новые дома, работал без отдыха.

  The official who was settling the newcomers in their new homes worked without rest.

• Втирающийся в компанию новичок всем надоел.

  The newcomer who was trying to ingratiate himself with the group had annoyed everyone.

• Учитель наказал изгалявшихся над новичком школьников.

  The teacher punished the students who had mocked the newcomer.

• Кобенящийся новичок пытался всех удивить своей смелостью.

  The show-off newcomer tried to impress everyone with his bravery.

• В офисе появился модничающий новичок в дорогом костюме.

  A fashion-conscious newcomer in an expensive suit showed up at the office.

• Насмеявшиеся над новичком ребята потом извинились.

  The kids who had mocked the newcomer later apologized.

• Сотрудник, ознакомлявший новичков с инструкцией, работал уже пять лет.

  The employee, who was acquainting the newcomers with the instructions, had already been working there for five years.

• Город, отторгавший приезжих, постепенно стал дружелюбнее.

  The city, which had rejected newcomers, gradually became friendlier.

• Это переобременяющий график работы для новичка.

  This is an excessive workload for a newcomer.

• Клуб, социализировавший десятки новичков, закрылся год назад.

  The club that had helped dozens of newcomers fit in closed down a year ago.

• Сотрудник, спихивающий задачи на новичков, вызывал недовольство.

  The employee who kept passing tasks on to newcomers caused considerable dissatisfaction.

• Обязанности, спихиваемые на новичка, были слишком тяжелыми.

  The duties being dumped on the newcomer were too demanding.

• Приживающийся в коллективе новичок стал своим человеком.

  The newcomer settling into the team became one of the group.

• Новичок, постепенно притиравшийся к правилам, перестал ошибаться.

  The newcomer, gradually getting used to the rules, stopped making mistakes.

• Территория, заселявшаяся переселенцами, менялась на глазах.

  The area being settled by newcomers was changing before our eyes.

• Тренер решил поднатаскивать новичка перед матчем.

  The coach decided to drill the newcomer before the match.