Notar russian

• заве́рить

  to assure, to give assurance

  to certify, to authenticate, to notarize

• нота́риус

  notary

• засвиде́тельствовать

  to testify, to bear witness, to attest, to give evidence of

  to certify, to authenticate, to notarize

• нотариа́льный

  notarial

• свидетельствованный

  certified, attested, notarized

Examples

• Том — нота́риус.

  Tom is a notary.

• Нотариус заверяет документы перед подписанием.

  The notary certifies the documents before they are signed.

• Нотариус заверил все документы вчера.

  The notary certified all the documents yesterday.

• Нам нужно записаться к нотариусу на завтра.

  We need to make an appointment with the notary for tomorrow.

• Нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи.

  A notary can certify the authenticity of the signature.

• Для сделки нужна нотариальная доверенность.

  A notarized power of attorney is required for the transaction.

• Мы заверили копию в нотариальной конторе.

  We had the copy certified at a notary's office.

• Договор требует нотариального удостоверения.

  The contract requires notarization.

• Нотариус удостоверяет подпись на договоре.

  The notary certifies the signature on the contract.

• Он депонировал важные документы у нотариуса.

  He deposited the important documents with a notary.

• Доверительница подписала важные бумаги у нотариуса.

  The principal signed important papers at the notary’s office.

• Заверитель подписи должен быть нотариусом.

  The signature certifier must be a notary.

• Нотариус прочитал волю завещателя вслух.

  The notary read the testator’s wishes aloud.

• Нотариус встретился с завещательницей на прошлой неделе.

  The notary met with the testatrix last week.

• Он подписал завещательный документ у нотариуса.

  He signed the testamentary document at the notary’s office.

• Нотариус подписал купчую грамоту на дом.

  The notary signed the deed of purchase for the house.

• Нотариус оформил дарственную на дом сыну.

  The notary drew up a deed of gift transferring the house to his son.

• Дарение недвижимости требует нотариального оформления.

  The donation of real estate requires notarization.

• Нужна заверенная нотариусом подпись директора.

  The director’s signature, notarized, is required.

• Нотариус объяснил правила передоверия по доверенности.

  The notary explained the rules for sub-delegating powers under a power of attorney.

• Нотариус должен удостоверить вашу подпись.

  The notary must certify your signature.

• Нотариус занимается засвидетельствованием подписи на документе.

  The notary handles the certification of signatures on documents.

• Нотариус, заверивший документ, поставил печать.

  The notary who certified the document affixed a seal.

• Все справки, предъявляемые в банке, должны быть заверены нотариусом.

  All certificates submitted to the bank must be notarized.

• Старик, завещающий дом внукам, подписал документ у нотариуса.

  The old man, who is leaving his house to his grandchildren, signed the document at the notary’s office.

• Нотариус, заверяющий подпись, попросил паспорт.

  The notary certifying the signature asked for a passport.

• Нотариус, заверявший подпись, задал несколько вопросов.

  The notary who certified the signature asked several questions.

• Нотариус, засвидетельствовавший документ, поставил печать.

  The notary who certified the document affixed a seal.

• Документ был засвидетельствован у нотариуса.

  The document was notarized.

• Подписи, проставленные внизу страницы, были заверены нотариусом.

  The signatures at the bottom of the page were certified by a notary.

• Факт, удостоверяемый нотариусом, не вызывал сомнений.

  The fact certified by the notary raised no doubts.

• Депонированный документ хранится у нотариуса.

  The deposited document is kept by the notary.

• Документы, опечатываемые нотариусом, никто не имеет права открывать.

  No one has the right to open the documents being sealed by the notary.

• Нотариус, удостоверивший подпись, работает недалеко от нас.

  The notary who certified the signature works not far from us.

• Документ был удостоверен нотариусом заранее.

  The document had been notarized in advance.