simultan russian

• сра́зу

  immediately, at once, right away

  at one stroke, all at once, simultaneously

• одновре́менно

  simultaneously, at the same time

• дру́жный

  close-knit, friendly, harmonious, amicable

  concerted, unanimous, simultaneous, joint

• дру́жно

  together, jointly, in unison, as one

  amicably, in a friendly manner, harmoniously

  all at once, simultaneously, rapidly

• паралле́льно

  parallel, in parallel

  simultaneously, at the same time, alongside

• враз

  all together, simultaneously, all at once

  suddenly, at once, right away

• одновре́менный

  simultaneous

  simultaneous, synchronous

• за́лповый

  salvo, volley, burst-fire, simultaneous

• многостано́чница

  worker operating a number of machines simultaneously

• одновреме́нность

  simultaneity

Examples

• Ему бы́ло предначертано стать вели́ким перево́дчиком.

  He was destined to become a simultaneous interpreter.

• Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.

  It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.

• Он учёный и музыка́нт одновременно.

  He is a scholar and a musician simultaneously.

• Я выступа́л в ро́ли синхро́нного перево́дчика.

  I acted as a simultaneous interpreter.

• Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.

  The antagonist is simultaneously a strawman for everything the author hates and the most likeable character by several orders of magnitude.

• Исто́чником волне́ния яви́лось то, что и Наполео́н, и ми́стер Пилкингтон одновременно вы́бросили на стол по тузу́ пик.

  The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.

• Она хо́чет быть синхро́нным перево́дчиком.

  She wants to be a simultaneous interpreter.

• Том хоте́л бы стать синхро́нным перево́дчиком.

  Tom would like to become a simultaneous interpreter.

• Всё случи́лось одновременно.

  Everything happened simultaneously.

• Програ́мма конфере́нции исключи́тельно бога́та. Часто четыре или пять ле́кций прово́дятся одновременно.

  The conference program is exceptionally rich. Often, four or five lectures take place simultaneously.

• Одновременный старт всех бегунов был очень красивым.

  The simultaneous start of all the runners was very impressive.

• Возможен одновременный перевод на три языка.

  Simultaneous translation into three languages is possible.

• Одновременный запуск двух программ замедлил компьютер.

  Launching two programs simultaneously slowed down the computer.

• Концентратор позволяет подключить несколько устройств одновременно.

  The hub allows you to connect several devices simultaneously.

• Эти две должности не совмещаются по закону.

  These two positions cannot legally be held simultaneously.

• Велогонщики финишировали почти одновременно.

  The cyclists crossed the finish line almost simultaneously.

• Многопрограммный компьютер выполняет несколько задач одновременно

  A multiprogram computer performs several tasks simultaneously.

• Одновременность этих событий вызвала множество вопросов.

  The simultaneity of these events raised many questions.

• Учёные изучают одновременность двух явлений в физике.

  Scientists are studying the simultaneity of two phenomena in physics.

• Одновременность действий помогла команде победить.

  The simultaneous nature of the actions helped the team win.

• Она совместительствует преподавателем и переводчиком одновременно.

  She works simultaneously as a teacher and a translator.

• Наставленные на сцену камеры включились одновременно.

  The cameras pointed at the stage switched on simultaneously.

• Мы ищем сотрудника, совмещающего несколько должностей.

  We are looking for an employee who holds several positions simultaneously.

• Видеосъёмка велась с нескольких камер одновременно.

  The video was recorded using several cameras simultaneously.