authentic russian
настоя́щий
real, genuine, authentic
true, real
present, current
оригина́льный
original, genuine, authentic
original, inventive, unusual, quirky
по́длинный
original, authentic, genuine
true, real
достове́рный
credible, reliable, trustworthy, accurate
certain, sure, well-established
authentic, genuine
аутенти́чный
authentic
неподде́льный
genuine, real, authentic, sincere
авторизова́ть
to authorize, to empower, to give official approval to
to authorize (a user), to authenticate, to grant access to
to authorize (a text), to approve as authentic
допо́длинный
authentic
аутенти́ческий
authentic
заве́рить
to assure, to give assurance
to certify, to authenticate, to notarize
по́длинность
authenticity
скрепи́ть
to fasten together, to clip together, to clamp, to bind together
to strengthen, to cement, to consolidate
to countersign, to ratify, to authenticate
засвиде́тельствовать
to testify, to bear witness, to attest, to give evidence of
to certify, to authenticate, to notarize
заверя́ть
to assure, to give assurances
to certify, to attest, to authenticate
достове́рность
credibility, veracity, authenticity, truthfulness
reliability, accuracy, dependability
certainty
достове́рно
for certain, for sure, definitely
reliably, credibly, authentically, accurately
заве́ренный
certified, attested, verified, authenticated
КА
Red Army
authentication code
скрепля́ть
to fasten together, to clip together, to staple, to tie together
to strengthen, to cement, to consolidate
to clamp, to bolt, to brace
to countersign, to ratify, to authenticate, to certify
удостоверя́ющий
certifying, attesting, authenticating, verifying
скрепле́ние
fastening, joining, reinforcement
countersignature, authentication, certification
скре́па
clamp, tie, brace, cramp
bond, tie
countersignature, authentication, attestation
fastening, stapling, binding
авторизова́ться
to log in, to sign in, to authenticate
to identify oneself, to prove one's authorization, to be authorized
недостове́рность
unreliability, lack of authenticity, untrustworthiness, inaccuracy
удостове́ренный
certified, attested, verified, authenticated
неподде́льность
genuineness, authenticity, sincerity
засвиде́тельствование
attestation, certification, authentication
testimony, bearing witness, attesting
заве́рка
certification, authentication, attestation, certifying stamp
assurance, assertion
заверя́вший
assuring, guaranteeing
certifying, attesting, authenticating
авторизующий
authorizing, authenticating, validating
удостоверя́ющийся
ascertaining, verifying, authenticating, certifying
авторизующийся
authorizing, authenticating, logging in
Examples
Я сомнева́юсь в по́длинности докуме́нта.
I doubt the authenticity of the document.
Такламакан — аутенти́чный уйгу́рский рестора́н, кото́рый удобно нахо́дится рядом с Мюнхенским вокза́лом.
The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.
Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.
A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
Приготовив и попробовав настоящее минда́льное пече́нье, я всё равно не понима́ю, почему некоторые лю́ди лю́бят его.
After making and tasting authentic macaroons, I still don't understand why some people love them.
В э́том рестора́не подаю́т настоя́щую неаполита́нскую пи́ццу.
This restaurant serves authentic Neapolitan pizza.
Эксперты проверили подлинность старой картины.
Experts verified the authenticity of the old painting.
Подлинность документа вызывает сомнения.
The authenticity of the document is in doubt.
Сим удостоверяю подлинность документа.
I hereby certify the authenticity of the document.
Кассир проверил банкноту на подлинность.
The cashier checked the banknote for authenticity.
Нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи.
A notary can certify the authenticity of the signature.
Мы попробовали настоящую пекинскую утку.
We tried authentic Peking duck.
Печать удостоверяет подлинность справки.
The stamp certifies the authenticity of the certificate.
Мы попробовали настоящую сицилийскую пиццу.
We tried authentic Sicilian pizza.
Это аутентический текст древней рукописи.
This is an authentic text from an ancient manuscript.
Учёные признали документ аутентическим.
The scholars recognized the document as authentic.
Это аутентичный рецепт итальянской пасты.
This is an authentic Italian pasta recipe.
Мы попробовали настоящую киприотскую кухню.
We tried authentic Cypriot cuisine.
Контрассигнация подтверждает подлинность подписи президента.
The countersignature confirms the authenticity of the president’s signature.
Критики отметили неподдельность актёрской игры.
The critics noted the authenticity of the acting.
Мы попробовали настоящий пакистанский плов вчера вечером.
We tried authentic Pakistani pilaf last night.
Документы, предоставляемые студентами, должны быть подлинными.
The documents submitted by students must be authentic.
Печать, проставленная на бланке, подтверждает подлинность документа.
The stamp affixed to the form confirms the authenticity of the document.
Это была печать, удостоверявшая подлинность подписи.
It was a seal certifying the authenticity of the signature.
Подпись, удостоверяемая печатью, была подделана.
The signature authenticated by the seal was forged.
Проставляемая печать подтверждает подлинность справки.
The stamp affixed to the certificate confirms its authenticity.
Человек, удостоверяющийся в подлинности документа, внимательно его изучает.
A person verifying the authenticity of a document studies it carefully.
Сотрудник, удостоверявшийся в подлинности документа, кивнул.
The employee who was verifying the authenticity of the document nodded.
Печать, оттиснутая на воске, подтверждала подлинность письма.
The seal impressed in the wax confirmed the letter’s authenticity.
