behind-the-scenes russian

• кули́са

  wing (of a stage), side scenery, stage flat

  backstage, behind the scenes

  slotted link, guide slot, shift gate

  coulisse, unofficial stock market

• за ка́дром

  behind the scenes, backstage

• закули́сный

  behind-the-scenes, secret, covert, clandestine

  backstage, behind the scenes

• кулуа́р

  lobby, lounge, antechamber, corridor

  informal talks, backstage discussions, behind the scenes

• подковёрный

  under-the-table, behind-the-scenes, covert, secret

Examples

• Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.

  The details of the agreement were worked out behind the scenes.

• Мы узнали о закулисных играх политиков.

  We learned about the politicians' behind-the-scenes dealings.

• Он занимается закулисными переговорами в театре.

  He conducts behind-the-scenes negotiations at the theater.

• Закулисная жизнь артистов полна секретов.

  The behind-the-scenes life of performers is full of secrets.

• Решение приняли не на заседании, а в кулуарах.

  The decision was made not at the meeting, but behind the scenes.

• Решение приняли не в зале, а в кулуарах.

  The decision was made not in the chamber, but behind the scenes.

• В компании началась подковёрная борьба за власть.

  A behind-the-scenes power struggle began in the company.

• Все знали о подковёрных играх в правительстве.

  Everyone knew about the government's behind-the-scenes intrigues.

• Решение было принято в кулуарном разговоре.

  The decision was made in a behind-the-scenes conversation.

• Журналисты узнали новость из кулуарных источников.

  The journalists learned the news from behind-the-scenes sources.

• Кулуарные переговоры продолжались до позднего вечера.

  The behind-the-scenes negotiations continued until late in the evening.