chatting russian

• бесе́дующий

  conversing, talking, chatting

• база́ривший

  chatting (informal), gossiping, who was chatting, who was gossiping

• база́рящий

  chatting, babbling, gossiping, talking idly

• подцепля́вший

  hooking, hooking on, catching (with a hook), picking up

  picking up (a person), chatting up, hooking up with

Examples

• Мы разгова́ривали за ча́ем.

  We were chatting over tea.

• Он тра́тит всё своё вре́мя на болтовню́ по джабберу.

  He spends all his time chatting online on Jabber.

• Методы, используемые для преодоле́ния стре́сса, разли́чны для мужчи́н и для же́нщин: запо́й явля́ется основным ме́тодом, используемым мужчи́нами, в то вре́мя как же́нщины справля́ются со стре́ссом при по́мощи обще́ния.

  The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.

• Я потра́тил весь день на перепи́ску с друзья́ми.

  I spent the whole afternoon chatting with friends.

• Боб очень засте́нчив и красне́ет, когда говори́т с де́вушками.

  Bob is very timid and blushes when chatting with girls.

• В темноте́ она могла́ слы́шать его и его госте́й, беседующих и смеющихся.

  In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.

• В темноте́ она смогла́ услы́шать его и его госте́й, беседовавших и смеявшихся.

  In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.

• Том болта́ет с Мэри.

  Tom is chatting with Mary.

• Том болта́ет с друзья́ми.

  Tom is chatting with his friends.

• Люблю́ гуля́ть по пля́жу за разгово́ром.

  I love strolling along the beach while chatting.

• Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"

  Two women are standing in line at the supermarket and chatting. “What does your husband do now that he’s retired?” “He breeds rabbits!” “Does he know anything about it?” “No, but the rabbits do!”

• Она очень говорливая девушка, любит болтать часами.

  She is a very talkative girl who loves chatting for hours.

• Мужчины сидели у дома и точили лясы

  The men sat outside the house, chatting away.

• Хватит базарить, займись делом наконец.

  Enough chatting—get to work at last.

• Извини, я заболталась с соседкой и опоздала.

  Sorry, I got chatting with my neighbor and was late.

• Девочки заболтали и забыли про уроки.

  The girls started chatting and forgot about their lessons.

• Не мешай, мы просто калякаем о жизни.

  Don't disturb us; we're just chatting about life.

• Мы наболтались за вечер обо всём на свете.

  We spent the evening chatting about everything under the sun.

• Мы проболтали весь вечер о старых друзьях.

  We spent the whole evening chatting about old friends.

• Дети проболтали на перемене вместо того, чтобы читать.

  The children spent recess chatting instead of reading.

• Мы разговорились с каирцем в кафе.

  We got chatting with a Cairene in a café.

• Мальчик, общающийся с друзьями, был очень весёлым.

  The boy who was chatting with his friends was very cheerful.

• Разговорившиеся студенты просидели в кафе до полуночи.

  The students, having got chatting, stayed in the café until midnight.

• Поболтавшие подруги наконец пошли домой.

  The friends finally went home after chatting.

• Гости, гомонившие за столом, вдруг притихли.

  The guests who had been chatting at the table suddenly fell silent.

• Базаривший с продавцом парень наконец ушел.

  The guy who had been chatting with the salesperson finally left.

• Базарившие на кухне гости не заметили времени.

  The guests chatting in the kitchen didn't notice how much time had passed.

• Заболтавшийся с друзьями, он забыл про встречу.

  Having got carried away chatting with his friends, he forgot about the meeting.

• Заболтавшаяся подруга опоздала на работу.

  My friend, having got carried away chatting, was late for work.

• Мы, заболтавшиеся у подъезда, не заметили дождя.

  We, having got carried away chatting by the entrance, did not notice the rain.

• Дети, обсевшие лавочку, весело болтали друг с другом.

  The children sitting all over the bench were chatting cheerfully with one another.

• Покалякавший с соседкой дед пошёл домой.

  After chatting with the neighbor, the old man went home.

• Покалякавшие о погоде мужики взялись за работу.

  After chatting about the weather, the men got to work.

• Поворковавшая с внуком бабушка ушла на кухню.

  The grandmother who had been chatting affectionately with her grandson went into the kitchen.

• Соседи, собачившиеся вчера, теперь мирно беседуют.

  The neighbors, who had quarreled yesterday, are now chatting amicably.