considering russian

• разду́мчивый

  thoughtful reflective carefully considering (adj)

• рассма́тривавший

  considering, examining, viewing, observing

• учи́тывающий

  taking into account, considering, factoring in

• учи́тывавший

  considering, taking into account, having considered, having taken into account

• обду́мывающий

  pondering, considering, reflective, thoughtful

• обду́мывавший

  pondering, considering, thinking over

• поду́мывающий

  considering, pondering, thinking about, contemplating

• поду́мывавший

  thinking (about), considering, contemplating, having thought (about)

• чи́слящий

  counting, numbering, listing, considering

• обмозго́вывающий

  pondering, considering, deliberating, thinking over

• обмозго́вывавший

  pondering, deliberating, thinking over, considering

• проду́мывающий

  thinking through, carefully considering, deliberating, thoughtful

• проду́мывавший

  having thought over, who was thinking through, who was considering

• рассма́тривающий

  considering, examining, reviewing

  looking at, observing, viewing, scrutinizing

• счита́ющий

  counting, calculating, tallying

  considering, believing, thinking, regarding (as)

Examples

• Он молодо вы́глядит для своего́ во́зраста.

  He looks young considering his age.

• Он вы́глядит очень энерги́чным, особенно если приня́ть во внима́ние его во́зраст.

  He looks very vigorous, considering his age.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.

• Прави́тельство рассма́тривает вариа́нт уменьше́ния нало́гов.

  The government is considering tax cuts.

• Я ду́маю, его предложе́ние стоит рассмотре́ть.

  I think his suggestion is worth considering.

• Я ду́маю, его предложе́ние достойно рассмотре́ния.

  I think his suggestion is worth considering.

• Том и Мэри поду́мывают о разво́де.

  Tom and Mary are considering divorce.

• Предложе́ние Тома стоит рассмотре́ть.

  Tom's proposal is worth considering.

• Предложе́ние Тома достойно рассмотре́ния.

  Tom's proposal is worth considering.

• В любо́м слу́чае, я сейчас поду́мываю испро́бовать похо́жие ве́щи.

  In any case, now I'm considering trying out some likely things.

• Он поду́мывает стать моряко́м.

  He's considering becoming a sailor.

• Её предложе́ние стоит рассмотре́ть.

  Her suggestion is worth considering.

• Я поду́мываю о возвраще́нии в Бостон.

  I'm considering going back to Boston.

• Он хорошо справля́ется, учитывая, что у него нет о́пыта.

  He does well considering that he has no experience.

• Все ули́ки пе́ред нами. Присовокупив к э́тому отсу́тствие у него а́либи, не остаётся сомне́ний, что вино́вен он.

  The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.

• Я всерьёз поду́мываю жени́ться.

  I'm seriously considering getting married.

• Я всерьез поду́мываю бро́сить рабо́ту.

  I'm seriously considering quitting my job.

• Я всерьез поду́мываю уво́литься с рабо́ты.

  I'm seriously considering quitting my job.

• Я серьёзно рассма́триваю возмо́жность перее́зда в Бостон.

  I'm seriously considering moving to Boston.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.

• Суд рассматривает вопрос нелегальности этих документов.

  The court is considering the question of whether these documents are illegal.

• Мы рассматриваем аутсорсинг как способ снизить расходы.

  We are considering outsourcing as a way to reduce costs.

• Раздумывающие о покупке гости снова пришли в магазин.

  The guests considering buying something came to the store again.

• Обдумывающие предложение партнёры позвонят завтра.

  The partners considering the proposal will call tomorrow.

• Человек, обдумывавший решение, наконец кивнул.

  The man who was considering the decision finally nodded.

• Директор, обдумывавший проект, вызвал секретаря.

  The director, who was considering the project, called for the secretary.

• Обдумываемый нами проект скоро представят директору.

  The project we are considering will soon be presented to the director.

• Приглядывающиеся к новой работе сотрудники задают много вопросов.

  The employees considering the new job ask a lot of questions.

• Девушка, приглядывавшаяся к работе, приняла предложение через неделю.

  The woman who had been considering the job accepted the offer a week later.

• Подумывающий о переезде брат уже смотрит квартиры.

  My brother, who is considering moving, is already looking at apartments.

• Я знаю коллегу, подумывающего об увольнении.

  I know a colleague who is considering quitting.

• Подумывающие о втором ребенке пары часто советуются с врачом.

  Couples considering having a second child often consult a doctor.

• Подумывавший о новой работе Игорь все же остался.

  Igor, who had been considering a new job, ultimately stayed.

• Подумывавшая о поездке сестра купила билет.

  My sister, who had been considering the trip, bought a ticket.

• Подумывавшие о покупке дома соседи передумали.

  The neighbors, who had been considering buying a house, changed their minds.

• Даже не помысливший о риске, он ринулся вперёд.

  Without even considering the risk, he charged forward.

• Правительство рассматривает акт, легализующий азартные игры.

  The government is considering an act legalizing gambling.

• Обдумывание решения заняло у него весь день.

  Considering the decision took him the whole day.