curl russian

сжа́ться
to contract, to shrink, to be compressed
to tighten, to clench, to sink (of the heart)
to huddle up, to curl up, to shrink back
to clench (of a fist), to close tightly
ви́ться
to twine, to climb, to wind around
to curl, to be wavy
to circle, to hover, to wheel
to flutter, to whirl, to swirl, to eddy
to wind, to meander, to snake
to writhe, to wriggle, to twist
клуби́ться
to curl, to wreathe, to swirl
жа́ться
to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer
to huddle up, to shrink up, to curl up
to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)
to hesitate, to hem and haw, to be irresolute
to be stingy, to stint, to pinch pennies
сжима́ться
to contract, to be compressed, to shrink
to tighten, to constrict, to clench up
to curl up, to huddle up, to shrink back
to clench
сверну́ться
to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up
to curdle, to go sour, to clot, to coagulate
to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink
to turn (onto another topic), to veer off
to be pushed aside, to be shoved out of place
to fall off, to slip down
to die after a short illness, to be carried off
завито́к
curl, lock (of hair)
flourish, scroll, volute
tendril
scroll (of a violin)
flourish (in style), frill
кури́ться
to smoulder, to smoke, to give off smoke
to rise (of mist or smoke), to waft up, to curl upwards
to be smokable, to be lit (of a pipe), to draw
загиба́ться
to curl up, to turn up, to turn down, to bend over
to kick the bucket, to croak, to be dying, to peg out
to be bent over, to be folded in, to be turned in
загну́ться
to kick the bucket, to croak, to die
to conk out, to break down, to pack up
to bend, to curl up, to turn up
ло́кон
lock, curl, ringlet
кудря́шка
ringlet of hair, curl, lock of hair
накрути́ть
to wind (onto), to wrap (onto), to curl (hair)
to wrap around, to wind around, to twist around
to jack up (a price), to inflate (a price), to overcharge
завива́ться
to have a hair-do, to curl, to wave
завива́ть
to wave, to curl, to frizzle
завора́чиваться
to wrap oneself up (in), to bundle oneself up, to muffle oneself up
to turn up, to roll up, to ride up, to curl up
to turn off, to turn aside, to bend (of a road)
to be screwed tight, to get stuck (of a screw), to jam
to go crazy, to lose it, to be off one's head
кудря́виться
to curl
папильо́тка
curl-paper
свёртываться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour
to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off
to turn off, to veer off, to swing aside
to turn to another subject, to shift to a new topic
to be pushed aside, to be shoved away
to fall down, to tumble down, to slip down
to die after a short illness, to be carried off, to pop off
подвива́ться
to curl slightly, to get wavy, to twist slightly
зави́ть
to wave, to curl, to frizzle
зави́ться
to curl, to become curly
to twine, to wind, to coil
нави́ть
to wind, to coil, to twist, to curl
to evoke, to bring on, to instill
уви́ться
to wind, to twine, to curl
поджа́ться
to huddle up, to curl up, to draw oneself in
to duck, to take cover, to take shelter
to tighten, to squeeze together, to shrink
пу́кля
curl, ringlet, wig-curl
свора́чиваться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to go sour
to be cut back, to be wound down, to be reduced
to turn to another subject, to veer off, to digress
to be pushed aside, to be shoved to the side
to derail, to run off the road, to topple over
to be re-formed behind the front
to die after a short illness, to be carried off
клубо́к
ball (of yarn), ball (of thread)
ball (curled-up shape)
tangle, web, knot
lump (in the throat)
кудря́вый
curly
curly-haired
свёрнутый
rolled up, coiled, curled up
wound up, discontinued, closed down, curtailed
folded up, collapsed, taken down
ку́дри
curls
курча́вый
curly, curly-haired, curly-headed
вью́щийся
curly, wavy
climbing, twining, creeping
кала́ч
kalach (ring-shaped white loaf), white wheat bread
curled up
old hand, experienced old bird
not be lured (by anything)
catch it, get a hiding
кучеря́вый
curly, frizzy, curly-headed
закорю́чка
squiggle, curlicue, flourish, little hook
hitch, snag, catch
trick, ploy, ruse, quibble
завитой
waved, curled, frizzled, crimped
завиту́шка
curls
зави́вка
waving, curling, wave, hair-do
загогу́лина
squiggle, curlicue, flourish, curved line
odd turn of events, snag, mess
букли
curls
выкрута́сы
flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments
pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases
quirks, vagaries, antics
кёрлинг
curling
кро́ншнеп
curlew
вью́щий
twining, winding, curling, climbing
ви́вшийся
twining, winding, curling
завора́чивающий
wrapping, folding, turning, curling
ско́рчившийся
cowering, huddled, crouching, curled up
загиба́ющийся
bending, curling, folding, turning
завива́ющийся
curling, wavy, coiling
завива́вшийся
curling, coiling, winding
завива́ющий
curling, winding
завива́вший
curling (in the past), winding (in the past), coiling (in the past)
завива́емый
being curled, curlable, being wound, windable
завора́чивающийся
winding, curling, wrapping, turning
закру́чивающийся
twisting, curling, winding, screwing (in)
коро́бящийся
warping, buckling, curling up, prone to warping
коро́бившийся
warped, distorted, curled, buckled
крю́чащийся
writhing, curling, bending
кудря́вящийся
curly, curling, wavy
кудря́вившийся
curling (in the past), having curled, becoming curly (in the past)
курча́вящийся
curly, curling
курча́вившийся
curly, curled
подвива́вший
curling, tucking, winding
подвиваемый
being curled, being twisted, being wound
свива́ющийся
coiling, twisting, winding, curling
скрю́чивающийся
curling up, cringing, hunching, huddling
скрю́чивавшийся
bending, curling, hunching, cramping
подвива́ющийся
curling, wavy, winding
подвива́вшийся
coiling, curling, winding, twining
зави́вший
curled, having curled, wound, having wound
зави́тый
curled, coiled, twisted
зави́вшийся
curled, coiled, twisted
подви́вший
curled, twisted, that has curled, that has twisted
подви́тый
slightly curled, slightly twisted, somewhat curled, somewhat twisted
уви́вшийся
entwined, twisted, curled up
свора́чивающийся
coiling, rolling up, curling up, folding
задира́ющийся
quarrelsome, belligerent, aggressive, pugnacious
curling up, sticking up, turned-up, fraying
кру́ченный
twisted, spun, braided, curled
curved, spinning, with spin
tricky, cunning, shrewd
подвива́ющий
curling, making slightly wavy, waving
tucking under, rolling up, winding
съёжившийся
huddled up, cowering, curled up
shrivelled, shrunken, wrinkled
сверну́вшийся
curdled, clotted, coagulated
curled up, coiled, rolled up
подкру́ченный
spun, with spin
curled, twirled
slightly tightened, twisted a little
загну́вшийся
bent, curved, curled, turned up
failed, defunct, gone bust, out of business
withered, died off, perished

Examples

Дорога извива́лась вдоль скло́на холма́.
The road curled around the side of the hill.
Твои́ то́нкие курча́вые во́лосы вы́глядят так же аппетитно, как стекля́нная лапша́.
Your fine, curly hair looks as appetizing as glass noodles.
Лобко́вые во́лосы кудря́вые.
Pubic hair is curly.
Он насмешливо скриви́л губу́.
He curled his lip in a sneer.
Кот усну́л, свернувшись возле ками́на.
The cat fell asleep curled up in front of the fireplace.
У Мэри кудряшки.
Mary has curlers in her hair.
У неё дли́нные вью́щиеся во́лосы.
She has long, curly hair.
Кудряшки Мег — натура́льные.
Meg's hair curls naturally.
У Тома кудря́вые во́лосы.
Tom has curly hair.
У него кудря́вые во́лосы.
He has curly hair.
Он кудря́вый.
He has curly hair.
Мои́ во́лосы вью́тся от приро́ды.
My hair is naturally curly.
Мой люби́мый вид спо́рта — кёрлинг.
Curling is my favorite sport.
У Мэри коро́ткие и кудря́вые каштановые во́лосы.
Mary has short, curly brown hair.
У Тома тёмные кудря́вые во́лосы.
Tom has curly dark hair.
У Мэри тёмные кудря́вые во́лосы.
Mary has curly dark hair.
У Тома дли́нные кудря́вые во́лосы.
Tom has long, curly hair.
Том кудря́вый.
Tom has curly hair.
У мое́й жены́ от приро́ды кудря́вые во́лосы.
My wife has naturally curly hair.
Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.
Some people are like hedgehogs curled up into balls: they torment themselves with their own spines.
Волосы её вьются от природы.
Her hair is naturally curly.
Котёнок свернулся мягким комочком на диване.
The kitten curled up into a soft little ball on the sofa.
Её кудри падали на плечи.
Her curls fell over her shoulders.
Мальчик родился с густыми кудрями.
The boy was born with thick curls.
Ветер растрепал её длинные кудри.
The wind tousled her long curls.
У неё курчавые волосы
She has curly hair.
Мальчик был курчавый и весёлый
The boy was curly-haired and cheerful.
Она скорчилась, пытаясь согреться на морозе.
She curled up, trying to get warm in the freezing cold.
У девочки красивые вьющиеся волосы.
The girl has beautiful curly hair.
У неё были загнутые кверху ресницы.
She had eyelashes that curled upward.
У девочки были красивые завитки на голове.
The girl had beautiful curls in her hair.
На старой мебели виднелись затейливые завитки узора.
Intricate curls in the pattern could be seen on the old furniture.
Мальчик скривил губы и заплакал.
The boy curled his lips and began to cry.
Кот свернулся калачом на диване.
The cat curled up into a ball on the sofa.
Края бумаги загибаются от влаги.
The edges of the paper curl up from the moisture.
Уголки старой книги загибались внутрь.
The corners of the old book were curling inward.
Края страницы загнулись от сырости.
The edges of the page curled up from the dampness.
У поросёнка был забавный поросячий хвостик.
The piglet had a funny little curly tail.
Её волосы были заплетены в аккуратные локоны.
Her hair was braided into neat curls.
Один локон упал ей на лицо.
A curl fell onto her face.
У неё кучерявые волосы и красивая улыбка.
She has curly hair and a beautiful smile.
Мальчик был кучерявым и весёлым.
The boy was curly-haired and cheerful.
Кучерявая собака бегала по двору.
A curly-haired dog was running around the yard.
Кот похрапывал, свернувшись на диване.
The cat was snoring softly, curled up on the sofa.
У неё завитые волосы после парикмахерской.
Her hair was curled after she left the hairdresser’s.
Она пришла с завитыми локонами.
She arrived with curled locks.
Его усы были аккуратно завиты.
His mustache was neatly curled.
Кошка притулилась в углу дивана.
The cat curled up in the corner of the sofa.
На витрине лежали свежие завитушки с корицей.
Fresh cinnamon curls were lying in the display case.
Мама испекла завитушки с маком к чаю.
Mom baked poppy-seed curls for tea.
Я съел завитушку ещё по дороге домой.
I ate a curl on the way home.
Кот свернулся клубочком в тёплой постельке
The cat curled up in its warm little bed.
Её волосы легко завиваются на концах.
Her hair curls easily at the ends.
Дым завивался кольцами над костром.
Smoke curled in rings above the campfire.
Локоны у неё завиваются сами по себе.
Her curls form naturally on their own.
Кот всхрапнул, свернувшись на подушке.
The cat dozed off, curled up on the pillow.
Её букли красиво спадали на плечи.
Her curls fell beautifully onto her shoulders.
Парикмахер уложил ей волосы в аккуратные букли.
The hairdresser arranged her hair in neat curls.
Девушка носила пышные букли по старой моде.
The girl wore voluminous curls in the old-fashioned style.
Хвост собаки закрутился винтом.
The dog's tail curled into a spiral.
Ежиха свернулась клубком под старым забором.
The female hedgehog curled up under the old fence.
Она любит завивать волосы перед праздником.
She likes to curl her hair before a celebration.
Парикмахер начал завивать мне локоны.
The hairdresser started curling my hair.
Не надо завивать концы, оставь их прямыми.
There’s no need to curl the ends; leave them straight.
Волосы у неё быстро закручиваются на ветру.
Her hair quickly curls in the wind.
Мы посмотрели интересный матч по кёрлингу.
We watched an interesting curling match.
Она увлекается кёрлингом уже пять лет.
She has been into curling for five years now.
Мы увидели кроншнепа возле реки.
We saw a curlew near the river.
Кроншнеп кричал над болотом ранним утром.
A curlew called over the marsh early in the morning.
Кроншнеп ищет корм в мокрой траве.
The curlew searches for food in the wet grass.
Её волосы кудрявятся от влажности
Her hair curls in humid weather.
Весной трава кудрявится на солнце
In spring, the grass curls up in the sunlight.
Кусты кудрявятся возле нашего дома
The bushes curl up near our house.
После стрижки у неё остались лёгкие кудряшки
After the haircut, she was left with soft curls.
Её волосы курчавились от влажного воздуха.
Her hair curled in the humid air.
К вечеру его борода начала курчавиться.
By evening, his beard had begun to curl.
Шерсть овцы курчавится на солнце.
The sheep’s wool curls in the sun.
Уголки обоев отгибаются от стены.
The corners of the wallpaper are curling away from the wall.
Бабушка накрутила волосы на папильотки перед сном.
Grandmother put her hair in curl papers before going to bed.
Она сняла папильотки и расчесала волосы.
She took out the curl papers and brushed her hair.
В старом фильме девушка спит в папильотках.
In an old film, a girl sleeps with her hair in curl papers.
Мастер подвивает волосы горячими щипцами
The stylist slightly curls the hair with hot tongs.
Парикмахер аккуратно подвивает кончики волос
The hairdresser carefully curls the ends of the hair slightly.
Она любит подвивать волосы перед праздником
She likes to curl her hair slightly before a celebration.
Ёжик свёртывается в клубок при опасности.
The hedgehog curls up into a ball when it senses danger.
Листья свиваются в трубочку от жары.
The leaves curl into tubes from the heat.
Холод скрючивает пальцы, я не могу писать.
The cold makes my fingers curl up; I can’t write.
Мороз скрючивает листья на деревьях.
Frost curls the leaves on the trees.
Малыш скрючивается под одеялом и засыпает.
The little one curls up under the blanket and falls asleep.
К вечеру локоны подвиваются сами.
By evening, the curls start curling up on their own.
Кончики волос подвиваются на морозе.
The ends of her hair curl slightly in the cold.
Парикмахер завил ей волосы крупными локонами.
The hairdresser curled her hair into large curls.
Завей мне кончики, пожалуйста.
Please curl the ends of my hair.
Она хочет завить волосы перед свадьбой.
She wants to curl her hair before the wedding.
Мастер подвил кончики волос щипцами.
The stylist curled the ends of the hair with curling tongs.
Бабушка накрутила пуклю на палец.
Grandmother wound a curl around her finger.
Кот любит сворачиваться в клубок на диване.
The cat likes to curl up on the sofa.
У неё из-под шапки торчал выбившийся локон.
A loose curl was sticking out from under her hat.
Начёсываемый локон выглядел очень объёмным.
The teased curl looked very voluminous.
Парикмахер, подвивавший локоны, использовал горячие щипцы.
The hairdresser who was curling the locks used a hot curling iron.
Волосы, подвиваемые щипцами, становились мягкими и пышными.
The hair being curled with a curling iron became soft and full.
Лента, подвиваемая мастером, красиво завивалась на конце.
The ribbon being curled by the craftsman formed a beautiful curl at the end.
Локоны, завившиеся от влажности, выглядели забавно.
The curls, which had curled up because of the humidity, looked funny.
Она поправила подвившийся локон у виска.
She adjusted the curl that had shifted at her temple.
Она сделала кудри с помощью плойки.
She curled her hair with a curling iron.
Купи мне новую плойку для завивки волос.
Buy me a new curling iron for curling my hair.