damper russian

• засло́н

  screen, shield, protective barrier

  roadblock, cordon, blocking force

  oven door, stove damper

• задви́жка

  bolt, door-bolt, window-catch, damper

• засло́нка

  flap, valve, damper, shutter

  stove damper, flue damper, oven plate

• вью́шка

  damper, flue cover

  reel, spool, yarn winder

  cable reel, hawser drum

Examples

• Осенняя мокрота портит настроение.

  The damp autumn weather puts a damper on one's mood.

• Этот прокол на экзамене испортил всё настроение.

  That blunder on the exam put a damper on everything.

• Он закрыл заслонку печи перед сном.

  He closed the stove damper before going to bed.

• Дым не выходил, потому что заслонка была закрыта.

  The smoke did not escape because the damper was closed.

• Дождь омрачил нам поездку на море.

  The rain put a damper on our trip to the seaside.

• Дождь немного подпортил нам настроение на пикнике.

  The rain put a slight damper on our mood at the picnic.

• Печник закрыл вьюшку, чтобы сохранить тепло в доме.

  The stove mason closed the damper to keep the heat in the house.

• Дым не выходил, потому что вьюшка была закрыта.

  The smoke did not escape because the damper was closed.

• Открой вьюшку, иначе дрова не разгорятся хорошо.

  Open the damper, or the firewood won't catch properly.

• Не топи печь при закрытой заслонке, угорать очень опасно.

  Don't heat the stove with the damper closed; carbon monoxide poisoning is very dangerous.

• Дождь, подпортивший праздник, всё же не испортил настроение.

  The rain, which put a slight damper on the celebration, still didn't spoil anyone's mood.

• Воздух в подвале, сыреющий с каждым днём, портил вещи.

  The air in the basement, growing damper by the day, was ruining the things stored there.

• Стены подвала, отсыревающие с каждым годом, требовали ремонта.

  The basement walls, becoming damper every year, needed repairs.