dishevel russian

• растрепа́ть

  to tousle, to dishevel, to ruffle, to disarrange

  to tatter, to fray, to wear to shreds

  to blab, to blabber, to spread around (news)

• взъеро́шить

  to dishevel, to ruffle

• всклоко́чить

  to tousle, to dishevel

• встрепа́ть

  to ruffle, to dishevel, to mess up

• всклоко́чивать

  to tousle, to dishevel

• еро́шить

  to rumple, to tousle, to dishevel, to ruffle

• ко́смы

  weave, dishevelled locks, matted hair

• нечёсаный

  dishevelled, unkempt

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy

  to become tattered, to become frayed, to fall apart

  to blab, to let slip, to blurt out, to reveal

• расхри́станный

  disheveled, unkempt, untidy, tousled

• взлохма́ченный

  tousled, ruffled, dishevelled

• взъеро́шенный

  dishevelled

• всклоко́ченный

  tousled, dishevelled

• встрёпанный

  dishevelled

• лохма́титься

  to get tousled, to become dishevelled

• растрёпанный

  dishevelled, tousled, ruffled

  unkempt, slovenly, scruffy

  tattered, ragged, dog-eared (of a book)

• сова́вшийся

  crumpled, rumpled, dishevelled

• растрепа́вший

  disheveled, ruffled, tattered, messy

• топо́рщащийся

  bristling, sticking out, protruding, dishevelled

• взлохма́тивший

  ruffled, dishevelled, tousled, messy

• размётанный

  scattered, strewn, disheveled, thrown about

• тормошённый

  disturbed, rummaged, tousled, disheveled

• спу́тавшийся

  tangled, matted, disheveled, confused

• всклоко́чивший

  having ruffled, that has ruffled, dishevelled

• поваля́вшийся

  rumpled, disheveled, that has been lying around

• развороши́вший

  having stirred up, having disheveled, having rummaged through, having disturbed

• разворошённый

  stirred up, raked over, disheveled, rummaged through

• встрепа́вший

  having tousled, having disheveled, having ruffled

• растрясённый

  shaken up, rattled, jolted, disheveled

• взлохма́чивающий

  ruffling, dishevelling, tousling

• взлохма́чивавший

  dishevelling, ruffling, that was dishevelling

• взлохма́чиваемый

  being ruffled, being dishevelled, being tousled

• взъеро́шивающий

  ruffling, disheveling, tousling

• взъеро́шивавший

  ruffling, dishevelling, tousling

• взъеро́шиваемый

  being ruffled, being dishevelled, being tousled

• всклоко́чивающий

  dishevelling, ruffling, tousling

• всклоко́чивавший

  disheveling, ruffling, tousling

• всклоко́чиваемый

  being ruffled, being dishevelled, capable of being ruffled

• еро́шащий

  ruffling, dishevelling, tousling

• еро́шивший

  ruffling, dishevelling, tousling

• еро́шимый

  ruffled, dishevelled, tousled

• еро́шенный

  ruffled, dishevelled, tousled

• еро́шащийся

  bristling, shaggy, dishevelled

• еро́шившийся

  ruffled, dishevelled, tousled

• затормошённый

  flustered, agitated, disheveled, confused

• лохма́тящий

  disheveling, ruffling, making shaggy

• лохма́тивший

  that disheveled, that ruffled, having disheveled

• лохматимый

  prone to ruffling, easily disheveled

• лохмаченный

  shaggy, tousled, dishevelled

• лохма́тящийся

  shaggy, tousled, dishevelled, ragged

• растереби́вший

  having dishevelled, having ruffled, having torn apart, having stirred up

• растереблённый

  ruffled, dishevelled, disarranged, tousled

• заку́санный

  stained (from food/drink), disheveled (from food/drink), messy (from food/drink)

• взмётанный

  dishevelled, tousled, ruffled, wind-tossed

• спу́танный

  tangled, matted, dishevelled

  confused, muddled, incoherent, bewildered

• растрепа́вшийся

  disheveled, tousled, messy

  frayed, ragged, tattered

• раздо́лбанный

  battered, dilapidated, broken-down, wrecked

  messed up, wrecked, hung over, dishevelled

• взъерепе́нившийся

  ruffled, dishevelled, bristling

  agitated, annoyed, angry, irritated

• размета́вшийся

  scattered, strewn about, spread out

  disheveled, tousled, ruffled, messy

• распусти́вшийся

  in bloom, bloomed, opened

  disheveled, untidy, unkempt

• лохма́тившийся

  shaggy, disheveled, tousled, matted

  fraying, unraveling, tattered, frayed

Examples

• Том был небри́т и растрёпан.

  Tom was unshaven and disheveled.

• Оде́жда Тома растрёпана.

  Tom's clothes are disheveled.

• Ветер трепал ее длинные космы.

  The wind tousled her long, dishevelled locks.

• Ты растрёпанная, как кикимора, причешись!

  You look all disheveled, like a kikimora—comb your hair!

• Мальчик пришёл в школу с растрёпанными патлами.

  The boy came to school with disheveled hair.

• Он вышел из дома в расхристанном виде.

  He left the house looking disheveled.

• На вокзале стоял какой-то расхристанный мужик.

  Some disheveled guy was standing at the station.

• Утром я выглядел совсем расхристанным после вечеринки.

  In the morning I looked completely disheveled after the party.

• Он выглядел встрёпанным после сна.

  He looked dishevelled after sleeping.

• Встрёпанный воробей сидел на ветке.

  The dishevelled sparrow sat on the branch.

• Она вышла на улицу совсем встрёпанная.

  She went outside looking completely dishevelled.

• На вокзале сидел опустившийся мужчина в грязной одежде.

  A disheveled man in dirty clothes was sitting at the train station.

• У неё развинченный вид и уставший голос.

  She looked disheveled and had a tired voice.

• Растерзанный вид мальчика испугал мать.

  The boy's disheveled appearance frightened his mother.

• Эта растрёпа опять забыла причесаться.

  That disheveled girl forgot to comb her hair again.

• У него был растрёпанный вид после дороги.

  He looked disheveled after the journey.

• Волосы девочки были совсем растрёпанные.

  The girl's hair was completely disheveled.

• Он выглядел как запивший человек: помятый и хмурый.

  He looked like a heavy drinker: disheveled and sullen.

• На столе лежал разворошённый ворох старых газет.

  A disheveled pile of old newspapers lay on the table.

• Разворошённая постель говорила о беспокойной ночи.

  The disheveled bed suggested a restless night.

• Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.

  The hairstyle, being tousled by gusts of wind, quickly became disheveled.

• Его волосы, вечно ерошимые ветром, выглядели растрёпанно.

  His hair, perpetually tousled by the wind, looked dishevelled.

• Она поправила лохматившиеся волосы перед зеркалом.

  She smoothed her disheveled hair in front of the mirror.

• Расплетавшаяся всю дорогу коса совсем растрепалась.

  The braid that had been coming undone all the way had become completely dishevelled.