down-to-earth russian

• демократи́чный

  democratic, unpretentious, down-to-earth

  affordable, reasonable, moderate (price)

• просте́цкий

  simple, plain, unpretentious

  unsophisticated, down-to-earth, ordinary

• приземлённый

  down-to-earth, prosaic, unromantic, mundane

  materially-minded, utilitarian, base, crude

  landed, brought down

• заземлённый

  earthed, grounded

  grounded, down-to-earth

Examples

• Спусти́сь на зе́млю, - прошепта́ла она ему на у́хо.

  Come back down to earth, she whispered into his ear.

• Он приземлённый челове́к.

  He's down to earth.

• Мы все говори́ли о дне за́втрашнем, теперь дава́йте вернёмся на зе́млю и поговори́м о дне сего́дняшнем.

  We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.

• Бо́ги сошли́ на зе́млю, чтобы подвести́ челове́чество к его концу́.

  Gods came down on earth to guide humanity to its end.

• Верни́сь на Зе́млю, - шепну́ла она ему на у́хо.

  “Come back down to Earth,” she whispered in his ear.

• Он говорил со мной так свойски и просто.

  He spoke to me in such a friendly, down-to-earth way.

• Она удивила меня своей приземлённостью.

  Her down-to-earth nature surprised me.

• Он слишком приземлённый человек для романтики.

  He is too down-to-earth a person for romance.

• Важничавшая актриса вдруг стала очень простой.

  The haughty actress suddenly became very down-to-earth.