fault-finding russian

• дока́пывающийся

  Nitpicking, fault-finding, prying

• критика́нствовавший

  nitpicking, carping, fault-finding

• критика́нствующий

  carping, fault-finding, nitpicking, overcritical

• пеня́вший

  blaming, reproaching, finding fault with

• песочащий

  sanding, gritting, sand-covering

  criticizing, reprimanding, fault-finding

• попрека́ющий

  reproaching, upbraiding, taunting, fault-finding

• придира́вшийся

  nitpicking, fault-finding, quibbling

• придира́ющийся

  fault-finding, carping, captious, nitpicking, caviling, picky

• придра́вшийся

  fault-finding, nitpicking, captious, carping, having found fault

• цепля́ющийся

  clinging, catching, hooking, grappling

  nitpicking, fault-finding, critical, captious

Examples

• Он выше того́, чтобы иска́ть в други́х недоста́тки.

  He is above finding fault with others.

• Он са́мый пе́рвый, если де́ло идёт об оши́бках други́х.

  He is second to none when it comes to finding fault with others.

• Он всё вре́мя ко мне придира́ется.

  He is always finding fault with me.

• Ты всё вре́мя ко мне придира́ешься.

  You are always finding fault with me.

• Она постоянно придира́ется к своему́ му́жу.

  She is always finding fault with her husband.

• Переста́ньте придира́ться к ка́ждому сло́ву.

  Stop finding fault with my every word.

• Она постоянно ко мне придира́ется.

  She's always finding fault with me.

• Он всегда придира́ется к рабо́те своего́ секретаря́.

  He is always finding fault with the work of his secretary.

• Он всегда придира́ется к други́м.

  He is always finding fault with others.

• Он всегда придира́ется к други́м лю́дям.

  He is always finding fault with other people.

• Том име́ет привы́чку беспрестанно придира́ться ко всем де́йствиям Марии.

  Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does.

• Он всё вре́мя и́щет, к чему придра́ться.

  He is always finding fault.

• Он постоянно и́щет, к чему бы прицепи́ться.

  He is always finding fault.

• Ты постоянно ко мне цепля́ешься.

  You are always finding fault with me.

• Пожалуйста, переста́нь ко мне придира́ться!

  Please quit finding fault with me!

• Пожалуйста, переста́ньте ко мне придира́ться!

  Please quit finding fault with me!

• Пожалуйста, хва́тит ко мне цепля́ться!

  Please quit finding fault with me!

• Хва́тит ко мне цепля́ться!

  Quit finding fault with me!

• Хва́тит ко мне придира́ться!

  Quit finding fault with me!

• Ты постоянно ко мне придира́ешься.

  You are always finding fault with me.

• Вы постоянно ко мне придира́етесь.

  You are always finding fault with me.

• Вы вечно ко мне придира́етесь.

  You are always finding fault with me.

• Он постоянно ко мне придира́лся.

  He was always finding fault with me.

• Он постоянно ко всем придира́ется.

  He is always finding fault with others.

• Она постоянно ко всем придира́ется.

  She is always finding fault with others.

• Она постоянно ко мне придира́лась.

  She was always finding fault with me.

• Хва́тит придира́ться к ка́ждому моему́ сло́ву.

  Stop finding fault with my every word.

• Том постоянно ко всем придира́ется.

  Tom is always finding fault with others.

• Давай не будем больше друг к дру́гу придира́ться.

  Let's stop finding fault with each other.

• Давай переста́нем друг к дру́гу придира́ться.

  Let's stop finding fault with each other.

• Моя́ жена́ постоянно ко мне придира́ется.

  My wife is always finding fault with me.

• Мой нача́льник постоянно ко мне придира́ется.

  My boss is always finding fault with me.

• Мать постоянно ко мне придира́ется.

  My mother is always finding fault with me.

• Учи́тель постоянно придира́ется к ученика́м.

  The teacher is always finding fault with his students.

• Хва́тит ко всем придира́ться.

  Stop finding fault with others.

• Она вечно к нему придира́ется.

  She's always finding fault in him.