features russian

• поро́дистый

  thoroughbred, pedigree, pure-bred

  aristocratic (of features), patrician, well-bred looking

  strikingly attractive, good-looking

• ми́мика

  facial expressions, play of features, mimicry (of the face)

• о́бщее

  what is shared, common ground, common features

  the general, the universal

• приме́ты

  omens, signs, portents

  distinguishing features, description, identifying marks

• навороти́вший

  having piled up, having made a mess, having caused a lot of trouble

  having over-engineered, having created something overly complex, having kitted out (with excessive features)

Examples

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  My software never has bugs. It just has random features.

• У неё хоро́шие черты́.

  She has fine features.

• На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.

  The calm surface reflected her features like a mirror.

• Здесь вы мо́жете узна́ть о дополни́тельных возмо́жностях по́иска.

  You can learn about advanced search features here.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  The use of bright colors is one of the features of his paintings.

• У него не бы́ло отличи́тельных при́знаков.

  He had no distinguishing features.

• У неё краси́вые черты́ лица.

  She has fine features.

• Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.

  Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English.

• У э́той де́вушки очень то́нкие черты́.

  That girl has very delicate features.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.

• У него чрезвычайно мя́гкие черты́ лица.

  He has really soft facial features.

• Вы мо́жете назва́ть географические осо́бенности ГДР? — Равни́на с у́зкими местами.

  Can you name the geographical features of the GDR? — A lowland with bottlenecks.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.

• В этом фильме показан странный мутант.

  This film features a strange mutant.

• У неё точёные черты лица.

  She has finely sculpted features.

• Черты её лица исказились от страха

  The features of her face were contorted with fear.

• От болезни черты его лица заострились.

  His features became sharper because of the illness.

• Доминанта его характера — упорство и воля.

  The dominant features of his character are perseverance and willpower.

• В романе показаны типические черты эпохи.

  The novel depicts typical features of the era.

• На выставке представлены работы молодой абстракционистки.

  The exhibition features works by a young abstract artist.

• Учёные изучают архаику древних текстов.

  Scholars study the archaic features of ancient texts.

• Критик отметил архитектонические особенности старого дворца.

  The critic noted the architectonic features of the old palace.

• Она заметила его возмужалые черты лица.

  She noticed that his facial features had become more manly.

• Учёный изучает диалектальные особенности северных говоров.

  The scholar is studying the dialectal features of northern dialects.

• Учёные изучают диалектные особенности речи.

  Scholars are studying the dialectal features of speech.

• К концу зимы черты лица заострялись сильнее.

  By the end of winter, his facial features had become even more gaunt.

• На выставке представлены работы старых миниатюристов.

  The exhibition features works by old masters of miniature painting.

• У него были негроидные черты лица.

  He had Negroid facial features.

• Она обладала выраженной негроидной внешностью.

  She had pronounced Negroid features.

• Студенты изучали палеографические особенности старых текстов.

  The students studied the paleographic features of old texts.

• Учёный изучает просодические особенности языка.

  The scholar is studying the prosodic features of the language.

• Это исследование посвящено психопатологическим особенностям болезни.

  This study focuses on the psychopathological features of the disease.

• У букв есть различительные детали, которые важно замечать.

  Letters have distinguishing features that are important to notice.

• Учёный изучал ростральные признаки древних животных.

  The scientist studied the rostral features of ancient animals.

• Врач отметил евнухоидные черты у больного.

  The doctor noted eunuchoid features in the patient.

• На выставке работы молодой портретистки.

  The exhibition features works by a young portrait painter.

• Скульптор портретно передал черты лица старика.

  The sculptor faithfully captured the old man’s facial features.

• Внешность австралоидов имеет свои особенности.

  Australoid people have distinctive physical features.

• Прибор, демонстрирующий новые функции, всем понравился

  Everyone liked the device demonstrating the new features.

• Мы выбрали платформу, расширяемую дополнительными функциями.

  We chose a platform that can be expanded with additional features.

• Наворотивший в проекте лишних функций разработчик сорвал сроки.

  The developer who had added unnecessary features to the project caused the deadline to be missed.

• У него очень навороченный телефон с кучей функций.

  He has a very high-end phone with loads of features.

• У него совсем навёрнутый смартфон с кучей функций.

  He has a really high-end smartphone with tons of features.

• Язык, американизируемый интернетом, теряет некоторые особенности.

  The language, being Americanized by the internet, is losing some of its distinctive features.

• Портрет с подрисовываемыми чертами лица менялся на глазах.

  The portrait, with its facial features being added to, was changing before our eyes.

• Такое слово, субстантивирующееся постепенно, теряет признаки прилагательного.

  Such a word, gradually becoming substantivized, loses its adjectival features.

• В фильме есть сверхумный робот, который решает любые задачи.

  The film features a super-smart robot that can solve any problem.