hairs russian

мудри́ть
to overcomplicate things, to be too clever, to split hairs, to philosophize
to rack one's brains, to puzzle over (something), to ponder
to use tricks, to be crafty, to wangle
to play tricks on (someone), to make fun of (someone), to tease
крохобо́рствовать
to split hairs, to behave pedantically
причёска
hairstyle
стри́жка
haircut, hairstyle
shearing, clipping
укла́дка
laying, installation, laying down
hairstyling, hairdo, blow-dry
packing, stacking, stowing
пружи́нка
mainspring, hairspring
стили́ст
stylist, hairstylist, image consultant
stylist, master of style
крохобо́р
penny-pincher, skinflint, pinchpenny
nitpicker, hairsplitter, petty pedant
крохобо́рство
penny-pinching, pettiness about money, niggardliness
hairsplitting, narrow pedantry, fussing over trifles
начётничество
dogmatism, bookish pedantry, rote book-learning
scholasticism, sterile hairsplitting
у́мствование
idle theorizing, philosophizing, sophistry, hairsplitting
pondering, musing, brooding

Examples

Мне нра́вится коро́ткая стри́жка.
I like the short hairstyle.
Не спорь по мелоча́м.
Don't split hairs.
Салли постоянно меня́ла свою́ причёску.
Sally was constantly changing her hairstyle.
Тому понра́вилась но́вая причёска Мэри.
Tom liked Mary's new hairstyle.
Каки́е есть ми́лые причёски для де́вушек?
What are some cute hairstyles for girls?
Волоконно-оптические ка́бели сделаны из кро́шечных стекля́нных воло́кон, кото́рые име́ют толщину́ челове́ческого во́лоса.
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
Вы только осложня́ете де́ло, споря о мелоча́х.
You just complicate the argument when you split hairs that way.
С друго́й причёской ты бы вы́глядела на десять лет младше.
With a different hairstyle, you'd look ten years younger.
Когда я уви́дел его но́вую причёску, то приложи́л все уси́лия, чтобы не засмея́ться.
When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter.
Я измени́л причёску.
I changed my hairstyle.
Мам, э́та прическа тебя ста́рит.
Mom, that hairstyle makes you look old.
Как тебе но́вая причёска Мэри?
What do you think of Mary's new hairstyle?
Мне не нра́вится твоя́ причёска.
I don't like your hairstyle.
Ты уве́рен, что у тебя ровно двести семьдесят ты́сяч волос?
Are you sure you have exactly two hundred and seventy thousand hairs?
Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.
Three hairs in the soup are already rather a lot; three hairs on one's head are already rather too few.
У него долгов больше чем волос на голове́.
He has more debts than hairs on his head.
Э́та причёска ста́рит её.
That hairstyle makes her look old.
У неё была красивая причёска с коком.
She had a beautiful hairstyle with a quiff.
У пчелы брюшко покрыто мелкими волосками.
The bee's abdomen is covered with tiny hairs.
Не надо взлохматить ребёнку причёску!
Don't mess up the child's hairstyle!
Он не удержался и съязвил насчёт её причёски.
He couldn’t resist making a sarcastic remark about her hairstyle.
У ребёнка на голове всего несколько волосиков.
The child has only a few hairs on their head.
Она прилизала причёску перед фотографией.
She smoothed down her hairstyle before the photograph was taken.
Она носит совсем девчоночью прическу.
She wears a distinctly girly hairstyle.
Она купила аэрозоль для волос вчера.
She bought a hairspray yesterday.
Новая причёска полностью преображает её лицо.
A new hairstyle completely transforms her face.
Мой стилист посоветовал новую причёску.
My stylist recommended a new hairstyle.
На листе растения видны маленькие ворсинки.
Tiny hairs are visible on the plant’s leaf.
Причёска получилась слегка асимметрической.
The hairstyle turned out slightly asymmetrical.
Не взлохмачивай мне причёску, пожалуйста.
Please don’t mess up my hairstyle.
Мальчик пришёл на праздник с зализанной причёской.
The boy came to the party with a slicked-back hairstyle.
Не нужно крохоборствовать по каждому мелкому вопросу.
There’s no need to split hairs over every minor issue.
Она любит модничать и каждый месяц меняет причёску.
She likes to follow the latest fashions and changes her hairstyle every month.
Его подколка про мою причёску была довольно смешной.
His remark teasing me about my hairstyle was quite funny.
Не нужно так сильно прилизывать причёску.
You don't need to slick your hairstyle down so much.
Взъерошивший волосы ветер испортил мне причёску.
The wind that ruffled my hair ruined my hairstyle.
Приглаженная причёска совсем не подходила её характеру.
The sleek hairstyle did not suit her personality at all.
Отец, лысевший на висках, шутил над своей причёской.
The father, who was balding at the temples, joked about his hairstyle.
Она заметила брата, подсмеивающегося над её причёской.
She noticed her brother making fun of her hairstyle.
Прысканная лаком прическа держалась весь вечер.
The hairstyle sprayed with hairspray held up all evening.
Парикмахер, взбрызгивающий волосы лаком, закончил стрижку.
The hairdresser, spraying the hair with hairspray, finished the haircut.
Ветер, взлохмачивавший его причёску, стих к вечеру.
The wind that had ruffled his hairstyle died down by evening.
Причёска, всклокочиваемая порывами ветра, быстро растрепалась.
The hairstyle, being tousled by gusts of wind, quickly became disheveled.
На фото у ребёнка была ерошенная причёска.
In the photo, the child had a tousled hairstyle.
Она вспомнила дядю, вечно лохматившего ей причёску.
She remembered her uncle, who was always messing up her hairstyle.
Начесывавший мне волосы мастер советовал лак.
The stylist who was backcombing my hair recommended hairspray.
Друг, подкалывающий меня из-за причёски, скоро надоест.
The friend who keeps teasing me about my hairstyle will soon get annoying.
Клиент, подстригающийся сейчас, попросил сделать причёску короче.
The client who is getting a haircut right now asked for a shorter hairstyle.
Причёска, подшпиливаемая парикмахером, выглядела аккуратно.
The hairstyle being pinned up by the hairdresser looked neat.
Парикмахер, пульверизировавший лак на волосы, закончил работу.
The hairdresser, who had sprayed hairspray onto the hair, finished the job.
Мастер сделал причёску с подвитыми прядями.
The stylist created a hairstyle with curled strands.
Парикмахер, прилизывавший причёску клиента, взял ножницы.
The hairdresser, slicking down the client's hairstyle, picked up the scissors.
Девушка, выплетшая все цветы из причёски, пошла в душ.
The girl, who had removed all the flowers from her hairstyle, went to take a shower.
Она отказалась от старящей причёски.
She gave up the hairstyle that made her look older.
Стилист, начесавший челку, добавил лаку для объема.
The stylist, who had backcombed the bangs, added hairspray for extra volume.
На фото модель с начёсанной прической выглядела ярко.
In the photo, the model looked striking with her backcombed hairstyle.
Она опрыскала волосы лаком перед выходом.
She sprayed hairspray on her hair before going out.
В гримёрке пахло краской и лаком для волос.
The dressing room smelled of paint and hairspray.
Он попшикал лаком на волосы перед выходом.
He sprayed hairspray on his hair before going out.