harshly russian

• кру́то

  cool, awesome, great

  steeply

  sharply, abruptly

  harshly, sternly

• гру́бо

  rudely, harshly, curtly

  roughly, coarsely, crudely

  roughly, approximately

• руга́ть

  to scold, to tell off, to curse out, to rail at

  to criticize harshly, to run down, to pan

• жёстко

  harshly, severely, sternly, toughly

  hard, tough

  rigidly, stiffly, firmly

• распра́виться

  to deal with (harshly), to make short work of, to massacre

  to smooth out, to straighten out, to unfold

• суро́во

  sternly, severely, harshly

  harshly

• расправля́ться

  to deal with (harshly), to make short work of, to give short shrift to

  to get smoothed out, to become smooth, to straighten out

• обруга́ть

  to swear at, to call names, to abuse verbally, to scold roundly

  to slam, to pan, to criticize harshly

• неми́лостиво

  ungraciously, unkindly, coldly

  mercilessly, severely, harshly

• бичева́вший

  having scourged, having criticized harshly

• заклёвывавший

  pecking to death, pecking at

  nagging, hounding with criticism, criticizing harshly

Examples

• Не суди́ меня слишком строго.

  Don't judge me too harshly.

• Не судите меня слишком строго.

  Don't judge me too harshly.

• Не судите Тома слишком строго.

  Don't judge Tom too harshly.

• Угощение простое, уж не обессудьте.

  The refreshments are simple, so please don’t judge us too harshly.

• Не обессудь, я сказал всё как есть.

  Don’t judge me harshly; I told it like it is.

• В стране жестко подавляли любое инакомыслие.

  Any form of dissent was harshly suppressed in the country.

• Критики жёстко прорабатывали новый роман писателя.

  The critics harshly tore apart the writer’s new novel.

• Она говорила желчно и резко.

  She spoke bitterly and harshly.

• Диссидентство в СССР жестко преследовалось властями.

  Dissidence in the USSR was harshly persecuted by the authorities.

• Вероотступничество в те времена жестоко наказывалось.

  Apostasy was harshly punished in those days.

• Вольнодумство в те времена жестоко наказывалось.

  Free-thinking was harshly punished in those days.

• Отец выбранил сына за плохую оценку

  The father harshly berated his son for the bad grade.

• Он резко осудил империалистскую политику западных стран.

  He harshly condemned the imperialist policy of Western countries.

• За конокрадство раньше жестоко наказывали.

  People used to be punished harshly for horse-stealing.

• Тренер жёстко муштровал новых игроков команды.

  The coach drilled the team’s new players harshly.

• Судья немилостиво отверг его последнюю просьбу.

  The judge harshly rejected his final request.

• Царь немилостиво отказал старому слуге.

  The tsar harshly refused the old servant’s request.

• Славянофоб резко высказался о России.

  The Slavophobe spoke harshly about Russia.

• Любые протесты в городе жёстко подавляются полицией.

  Any protests in the city are harshly suppressed by the police.

• Журналист, бичевавший коррупцию, получил много угроз.

  The journalist, who harshly criticized corruption, received many threats.

• Начальник, заклёвывавший молодых сотрудников, наконец ушёл.

  The boss who was harshly criticizing the young employees finally left.

• Комиссия, обобществлявшая землю, действовала жёстко.

  The commission that was collectivizing the land acted harshly.

• Судья строго осуждал преступавшего границы дозволенного чиновника.

  The judge harshly condemned the official who had overstepped the bounds of what was permissible.

• В старых книгах рукоблудничающих юношей строго осуждали.

  In old books, young men who masturbated were harshly condemned.