hazy russian

• тума́нный

  misty, foggy, fog, hazy, obscure, vague, lacklustre, lustreless

• размы́тый

  blurry/hazy

• мгли́стый

  hazy

• затума́ненный

  foggy, misty

  hazy, blurred, clouded, dim

• затума́нившийся

  fogged-up, misted, clouded, blurry, dim

  clouded, dim, blurry, hazy (eyes, gaze, mind, memory)

• поддёрнутый

  veiled, filmed over, misty, hazy, clouded (e.g., eyes with tears, sky with haze)

• подёрнутый

  veiled, covered (with a thin film), filmed over, hazy, misty

• тума́нивший

  fogging, misting, blurring, obscuring, making hazy

• туманенный

  fogged, hazy, misty, blurry, dimmed, vague, unclear

• туманимый

  fogged, misted, obscured, clouded, hazy

Examples

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  The prospects for constructing a gas pipeline from Russia to Europe through the Black Sea and the Balkans are very hazy. I see a rather bleak future for the South Stream project.

• Утром над рекой стоял мглистый туман.

  In the morning, a hazy fog hung over the river.

• Мглистое небо скрывало солнце весь день.

  A hazy sky hid the sun all day.

• Мы шли по мглистой улице города.

  We walked along a hazy city street.

• К вечеру небо мутнеет от тумана.

  By evening, the sky grows hazy with fog.

• Будущее, видящееся туманным, пугало его.

  The future, which appeared hazy, frightened him.

• За окном было мглисто и тихо.

  It was hazy and quiet outside the window.