hewing russian

• ру́бка

  wheelhouse, deckhouse, cabin (on a ship), cockpit

  felling, chopping, cutting, hewing

  building (of a log house), log construction

  cutting (of coal), hewing, extraction

• иссече́ние

  excision, cutting out, surgical removal

  carving, hewing out, chiselling out

• подруба́ть

  to chop down, to fell (by chopping), to undercut

  to chop back, to shorten by hewing, to trim (with an axe)

  to hem, to hem up

• вы́сечка

  punching out, die-cutting, blanking

  hollow punch, punch, hole punch

  carving, hewing, chiselling

  carving, sculpture

  punching waste, punching scrap

  cookie cutter, pastry cutter, baking mould

  cut line (in a forest), cleared strip, firebreak

• затёсывать

  to sharpen (by hewing), to taper (an end), to rough-hew to a point

  to notch, to blaze (a tree), to score

• прору́бка

  cutting through, hewing through, breaking through

  hole cut through, ice hole

• затеса́ть

  to sharpen (by hewing), to rough-hew to a point, to point (a stake)

  to blaze (a tree), to notch, to cut a mark into

• руба́ющий

  chopping, cutting, hewing, felling

• высека́ющий

  carving, hewing, chiselling

  spark-striking, sparking

• те́шущий

  hewing, cutting, trimming

• обтёсывающий

  hewing, chipping, trimming, shaping (by cutting)

• перетеса́ть

  to hew again, to reshape by hewing

• теса́вший

  hewing, having hewn, that hewed

• вытёсывающий

  hewing out, carving out, chipping out, chiseling out

• вытёсывавший

  who was hewing out, who was carving out, who was chiseling out

• затёсывающий

  trimming, rough-hewing, adzing

• затёсывавший

  hewing, trimming, squaring

• обтёсывавший

  hewing, trimming, shaping, rough-hewing

• прирубавший

  hewing on, trimming and fitting, joining by hewing

• приру́бленный

  hewn-on, chopped-on, added (by hewing)

• прорубающий

  cutting through, hewing through, breaking through

• прорубавший

  cutting through, hewing, hacking through

• отеса́вший

  hewn, trimmed, dressed, shaped (by hewing)

• протёсывающий

  hewing, cutting (through), dressing (stone/wood), rough-hewing

• протёсывавший

  hewing, cutting through, that was hewing, that was cutting through

• просека́вший

  cutting through, clearing (a path), hewing (a path)

  discerning, understanding, sharp-witted, quick on the uptake

• высека́вший

  carving, hewing, chiselling, who was carving

  striking (sparks), striking (fire), who was striking sparks

Examples

• Плотник тесал доску целое утро.

  The carpenter spent the whole morning hewing the board.

• Плотник обтёсывает бревно топором во дворе.

  The carpenter is hewing a log with an axe in the yard.

• Дед прирубил к дому маленькую баню.

  Grandfather added a small bathhouse to the house by hewing it into place.

• Он решил перетесать доску, чтобы она стала тоньше.

  He decided to reshape the board by hewing it so it would be thinner.

• Мастер, тешущий бревно, работал целый день.

  The craftsman, hewing a log, worked all day.

• Старик, тешущий камень, не спешил.

  The old man, hewing stone, was in no hurry.

• Тешущий столб рабочий даже не заметил дождя.

  The worker hewing a post did not even notice the rain.

• Плотник, тесавший брёвна, устал к вечеру.

  The carpenter who had been hewing logs was tired by evening.

• Дед, тесавший доски, отложил топор.

  Grandfather, who had been hewing boards, set aside his axe.

• Мужик, тесавший камень, был весь в пыли.

  The man who had been hewing stone was covered in dust.

• Он вспомнил старика, тесавшего дерево у реки.

  He remembered the old man who had been hewing wood by the river.

• Рабочие, вытёсывавшие камень, ушли на обед.

  The workers who were hewing the stone went to lunch.

• Плотник, затёсывавший бревно, отложил топор на минуту.

  The carpenter who had been hewing the log set the axe aside for a minute.

• Он был мастером, затёсывавшим брёвна для избы.

  He was a master at hewing logs for a peasant hut.

• Плотник, обстрагивавший бревно, работал молча.

  The carpenter who was hewing the log worked in silence.

• Обтёсывающий бревно плотник работал молча.

  The carpenter hewing the log worked in silence.

• Я смотрел на мастера, обтёсывающего камень для памятника.

  I watched the craftsman hewing the stone for the monument.

• Рабочий, обтёсывающий столбы, попросил новый топор.

  The worker hewing the posts asked for a new axe.

• Плотник, обтёсывавший бревно, отдыхал только к обеду.

  The carpenter who had been hewing the log rested only at lunchtime.

• Мастер, обтёсывавший камень, создавал красивую скульптуру.

  The craftsman who was hewing the stone was creating a beautiful sculpture.

• Работник, обтёсывавший доски, трудился весь день без перерыва.

  The worker who was hewing the boards worked all day without a break.

• Столб, долго затёсывавшийся мастером, стал ровным.

  The post, which the craftsman had been hewing for a long time, became smooth and even.

• Плотник, протёсывающий бревно, работал очень медленно.

  The carpenter who was hewing the log worked very slowly.

• Рабочий, протёсывающий доску топором, устал к вечеру.

  The worker who was hewing the plank with an axe was tired by evening.

• Мужчина, протёсывающий столб, остановился передохнуть.

  The man who was hewing the post stopped to take a break.

• Плотник, протёсывавший бревно всё утро, наконец закончил работу.

  The carpenter, who had been hewing the log all morning, finally finished the job.

• Мастер, протёсывавший доску, вдруг сломал топор.

  The craftsman who was hewing the plank suddenly broke his axe.

• Старик, протёсывавший столб, был опытным плотником.

  The old man who was hewing the post was an experienced carpenter.