idealized russian

• лакиро́ванный

  lacquered, varnished, polished

  whitewashed, idealized, glossed over

• идеализи́ровавший

  idealizing, having idealized

• идеализи́рованный

  idealized, idealised

• идеализи́руемый

  idealized, romanticized

• поэтизи́ровавший

  poeticized, idealized, romanticized

• поэтизируемый

  poeticized, idealized, romanticized

Examples

• Автор, идеализировавший своего героя, вызвал споры критиков.

  The author, who idealized his protagonist, sparked debate among critics.

• Она была девушкой, идеализировавшей своего первого мужчину.

  She was a girl who idealized her first lover.

• Историк, идеализировавший ту эпоху, ошибался в деталях.

  The historian, who idealized that era, was mistaken about the details.

• Образ, идеализируемый молодёжью, часто далёк от реальности.

  The image idealized by young people is often far removed from reality.

• Прошлое, идеализируемое стариками, кажется им лучше настоящего.

  The past idealized by the elderly seems better to them than the present.

• Герой, идеализируемый фанатами, не был таким совершенным в жизни.

  The hero idealized by his fans was not so perfect in real life.

• Этот фильм показывает идеализированный образ жизни в деревне.

  This film portrays an idealized way of life in the countryside.

• У него было слишком идеализированное представление о любви.

  He had an overly idealized view of love.

• Её идеализированные воспоминания о детстве не совпадали с реальностью.

  Her idealized memories of childhood did not match reality.

• Он написал очерк, поэтизировавший деревенскую жизнь.

  He wrote an essay that idealized village life.

• Роман, поэтизировавший прошлое, вызвал споры среди читателей.

  The novel, which idealized the past, sparked debate among readers.

• Природа, поэтизируемая художником, выглядит идеально.

  The nature idealized by the artist looks perfect.

• Поэтизированный образ деревни встречается во многих книгах.

  An idealized image of village life appears in many books.

• В фильме показан поэтизированный мир детства.

  The film portrays an idealized world of childhood.

• Это поэтизированный рассказ о тяжёлой войне.

  This is an idealized story about a brutal war.