lay-out russian

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• вы́ложить

  to post online

  to lay out, spread out

  to spend or pay a lot

• разложи́ть

  lay out

• наме́тить

  to chart/to lay out

  to set

• плани́ровать

  to plan, to lay out

  to schedule, arrange

  technical / specialized: to glide (like a plane or bird)

• выкла́дывать

  to post online

  to lay out, spread out

  to spend or pay a lot

• выставля́ть

  put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out

• раскла́дывать

  lay out

• расстели́ть

  to spread out, to lay out, to unfold

• разбива́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• сплани́ровать

  to plan, to lay out

  to schedule, arrange

  technical / specialized: to glide (like a plane or bird)

• расхо́доваться

  spend, lay out money, be used up, be spent, be consumed

• планиро́вка

  planning, lay-out

• прохлажда́ться

  chill out, lay around, laze around

• разде́лывать

  dress, cut, lay out, grain

• поразложи́ть

  to lay out, to arrange, to spread out

Examples

• Журналисты подкараулили певицу у выхода из отеля.

  The journalists lay in wait for the singer outside the hotel exit.

• Разложи карты и начни новый пасьянс.

  Lay out the cards and start a new game of solitaire.

• Мы обсудили разбивку сада на участке.

  We discussed how to lay out the garden on the plot.

• Мы разморились на жаре и легли отдыхать.

  We were worn out by the heat and lay down to rest.

• Мы свёрстываем страницы перед печатью каждую пятницу.

  Every Friday we lay out the pages before printing.

• Все вынутые вещи лежали на столе.

  All the things that had been taken out lay on the table.

• На столе лежала аккуратно выпиленная деталь из дерева.

  A neatly sawn-out wooden piece lay on the table.

• Мужчина, вопивший от боли, лежал на земле.

  The man, crying out in pain, lay on the ground.

• Собака, прогнавшая кошку со двора, легла спать.

  The dog that had chased the cat out of the yard lay down to sleep.

• Он лежал на траве с раскинутыми руками.

  He lay on the grass with his arms spread out.

• На столе лежала расправленная карта.

  A smoothed-out map lay on the table.

• Кусок мяса, выплюнутый котом, лежал на полу.

  The piece of meat spat out by the cat lay on the floor.

• Пёс, свесивший язык, лежал в тени.

  The dog, with its tongue hanging out, lay in the shade.

• Мешок, выволоченный из машины, лежал у двери.

  The sack, dragged out of the vehicle, lay by the door.

• Деньги, отсчитываемые кассиром, лежали на столе.

  The money being counted out by the cashier lay on the table.

• Он лежал, распростёрший руки на песке

  He lay there with his arms outstretched on the sand.

• Выдранный лист лежал на полу.

  The torn-out page lay on the floor.

• Распластавший руки мальчик лежал на песке.

  The boy lay on the sand with his arms outstretched.

• На весах лежал отвешенный кусок мяса

  A weighed-out piece of meat lay on the scales.

• На полу лежал разостланный ковёр яркого цвета.

  A brightly colored carpet lay spread out on the floor.

• Собака, испустившая тихий вой, снова легла спать.

  The dog, having let out a quiet howl, lay down to sleep again.

• Выкроенные детали лежали на столе рядом с машинкой.

  The cut-out pieces lay on the table next to the sewing machine.

• Старые вещи, выбрасывавшиеся жильцами, лежали во дворе.

  The old things thrown out by the residents lay in the courtyard.

• На столе лежали старые проношенные ботинки.

  A pair of old, worn-out boots lay on the table.

• Сорняки, выдираемые из грядки, лежали кучей рядом.

  The weeds being pulled out of the garden bed lay in a pile nearby.

• Собака, набегавшаяся во дворе, легла у двери.

  The dog, tired out from running around in the yard, lay down by the door.

• Умаявшийся за день пёс лежал у порога

  The dog, worn out after the day, lay by the doorstep.

• Раскроенный костюм лежал на столе портного.

  The cut-out suit lay on the tailor's table.

• Снег, выгребенный из-под ворот, лежал большой горой.

  The snow raked out from under the gate lay in a huge pile.

• Выковырянный из стены гвоздь лежал на полу.

  The nail pried out of the wall lay on the floor.

• Выкувырнутый из земли камень лежал у дороги.

  The stone dug out of the ground lay by the roadside.

• Он, выматывавшийся всю неделю, наконец лёг отдохнуть.

  He, worn out all week, finally lay down to rest.

• Черновик, исчёркиваемый редактором, лежал на столе.

  The draft being crossed out by the editor lay on the table.

• Нагулявшийся пес лег у двери и заснул.

  The dog, tired out from its walk, lay down by the door and fell asleep.

• Нокаутированный боксёр лежал на полу ринга.

  The knocked-out boxer lay on the floor of the ring.

• Тесто, прокатываемое скалкой, лежало на столе.

  The dough being rolled out with a rolling pin lay on the table.

• Хлеб с отъеденным краем лежал на столе.

  A loaf of bread with a bite taken out of the edge lay on the table.

• Выкушенный кусок провода лежал на столе.

  The piece of wire that had been nipped out lay on the table.

• Замок, выломавшийся из двери, лежал на полу.

  The lock that had been torn out of the door lay on the floor.

• Вытряхнувшийся из кармана билет лежал на полу.

  The ticket that had been shaken out of the pocket lay on the floor.

• На столе лежали вырезанные из газеты статьи.

  Newspaper articles cut out of the paper lay on the table.