legally russian

• зако́нно

  it is right, it is in accordance with the law, lawfully, legally

• юриди́чески

  legally, law

• лега́льно

  legally (as permitted by law)

• закрепля́ться

  to be fixed, to be secured, to be fastened, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to be retained, to stick (in memory), to be memorized

  to be formally established, to be legally fixed, to be officially confirmed

Examples

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."

• В Япо́нии лю́ди по зако́ну стано́вятся взро́слыми в двадцать лет.

  In Japan, people legally become adults at the age of twenty.

• Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".

  Alexander Herzen was the son of Luise Haag, who came from Stuttgart, and the Russian nobleman Ivan Alexeyevich Yakovlev. His parents were not legally married, and so their son was given the surname Herzen because he was a “child of the heart.”

• Этот договор юридически не имеет силы

  This contract is not legally valid.

• Компания юридически зарегистрирована в другом городе

  The company is legally registered in another city.

• Юридически он не является отцом ребёнка

  Legally, he is not the child's father.

• Он приехал в страну легально.

  He entered the country legally.

• Компания работает легально уже пять лет.

  The company has been operating legally for five years now.

• Пенсионеры часто являются льготниками по закону

  Pensioners are often legally entitled to benefits.

• Эти две должности не совмещаются по закону.

  These two positions cannot legally be held simultaneously.

• Он признан дееспособным гражданином страны.

  He has been declared a legally capable citizen of the country.

• Суд признал его невменяемость и отправил на лечение.

  The court found him legally incompetent and sent him for treatment.

• Его признали недееспособным после тяжёлой болезни.

  He was declared legally incompetent after a serious illness.

• Недееспособный человек не может подписывать договоры.

  A legally incompetent person cannot sign contracts.

• Без автогражданки нельзя ездить на машине законно.

  You cannot legally drive a car without car insurance.

• Люди, привлекаемые к ответственности, часто платят штраф.

  People held legally accountable often have to pay a fine.