longing russian

• тоска́

  melancholy, anguish, depression, grief

  longing, yearning

  boredom, ennui, weariness

• жа́жда

  thirst

  thirst (for), craving, lust (for), longing

• соску́читься

  to begin to miss, to start longing for, to get homesick for

  to become bored, to get bored

• тоскли́вый

  sad, melancholy, gloomy

  wistful, yearning, longing

• изныва́ть

  to languish, to pine, to be consumed (with longing)

  to grow bored, to be bored to death

• томле́ние

  languor, lassitude, weariness

  yearning, longing

  torment, agony, anguish

  cementation, annealing

• жа́ждущий

  craving, eager for, longing for, thirsting for

  thirsty

• жа́ждавший

  thirsting, thirsty, longing, craving

• тоску́ющий

  longing, pining, yearning, melancholy

• тоскова́вший

  longing, yearning, pining, sad

• соску́чившийся

  missing (someone/something), homesick, longing

• истоскова́вшийся

  longing, yearning, pining, homesick

• родни́мый

  dear, beloved, my own (often with a sense of belonging or longing)

• алка́вший

  hungering for, craving, longing for, yearning for

• тужи́вший

  grieving, mourning, longing for, pining for

• стоскова́вшийся

  pining, yearning, homesick, longing for

• скуча́вший

  bored, uninterested

  missing (someone), longing for (someone)

• рву́щийся

  striving, eager, keen, longing

  tearing, ripping, fraying, breaking

• тоскли́во

  sadly, mournfully, gloomily

  drearily, dully, bleakly

  longingly, wistfully, yearningly

Examples

• Мы с нетерпе́нием ждём ле́тних каникул.

  We're longing for the summer vacation.

• Я очень жду ле́тних каникул.

  I'm really longing for summer vacation.

• Они очень хотя́т жить в го́роде.

  They are longing for city life.

• Мы стреми́мся к ми́ру во всём ми́ре.

  We are longing for world peace.

• Я не сде́лаю для тебя то, чего ты так от меня хо́чешь.

  I'm not going to do to you what you're longing for me to do.

• Я умира́ю от тоски́ по тебе!

  My longing for you is killing me!

• Це́лый век я провела́, запертая в одино́честве, желая свобо́ды.

  I spent an entire century trapped in solitude, longing for freedom.

• Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.

  I spent an entire century locked away, in solitude, longing for freedom.

• Он рвался домой к семье.

  He was longing to get home to his family.

• Тоска истерзала его сердце за много лет.

  Longing tormented his heart for many years.

• Ожидание письма было для неё сладким томлением.

  Waiting for the letter was a sweet longing for her.

• В его глазах читалось тихое томление.

  A quiet longing could be read in his eyes.

• Эта лирика полна тоски и любви.

  This poetry is full of longing and love.

• Это была неизъяснимая тоска по прошлому.

  It was an ineffable longing for the past.

• Его мучила неизбывная тоска по родине.

  He was tormented by an unending longing for his homeland.

• Она чувствовала неутолимую тоску по родине.

  She felt an unquenchable longing for her homeland.

• Он страдал неисцелимой тоской по родине.

  He suffered from an incurable longing for his homeland.

• Тоска снедает её после разлуки.

  She is consumed by longing after the separation.

• Я так стосковался по дому за эти месяцы.

  I have been longing for home so much during these months.

• Она изныла от тоски за эти месяцы

  She was consumed by longing during those months.

• Солдат, жаждавший победы, шёл вперёд без страха.

  The soldier, longing for victory, marched forward without fear.

• Тоскующий по дому солдат писал письма каждый день.

  The soldier, longing for home, wrote letters every day.

• Он долго стоял у окна, тосковавший по родине.

  He stood by the window for a long time, longing for his homeland.

• Ребёнок, тосковавший по матери, часто плакал.

  The child, longing for its mother, often cried.

• Эта песня вызывает щемящую тоску по дому.

  This song evokes a heart-wrenching longing for home.

• Тоска, щемившая душу, не проходила.

  The longing that gnawed at her soul would not go away.

• Возжаждавший свободы народ вышел на площадь.

  The people, longing for freedom, took to the square.

• Женщина, затосковавшая по молодости, часто вспоминала прошлое.

  The woman, longing for her youth, often reminisced about the past.

• Истосковавшийся по теплу кот весь день лежал на солнце.

  The cat, longing for warmth, lay in the sun all day.

• Народ, алкавший справедливости, требовал реформ.

  The people, longing for justice, demanded reforms.

• Тужившая по сыну мать каждый день ждала письма.

  The mother, longing for her son, waited for a letter every day.

• Тужившие о родине эмигранты собирались вместе.

  The emigrants, longing for their homeland, gathered together.

• Тоска, снедавшая его годами, вдруг отступила.

  The longing that had tormented him for years suddenly receded.

• Стосковавшийся по дому солдат наконец вернулся к семье.

  The soldier, longing for home, finally returned to his family.

• Стосковавшиеся по родине эмигранты плакали от радости.

  The emigrants, longing for their homeland, cried with joy.

• Тоска, сжиравшая её сердце, не проходила годами.

  The longing consuming her heart did not go away for years.