muddle russian

• пу́таница

  confusion, muddle, mess, tangle, mishmash, jumble

• неразбери́ха

  confusion, muddle

• темни́ть

  darken, make darker, muddle, deceive

• переме́шивать

  to stir, to agitate, to intermix

  to intermingle, to mix (together, with), to blend (with)

  to shuffle, to mix up, to confuse, to jumble up, to muddle up

• каварда́к

  mess, muddle

• бестолко́вщина

  confusion, muddle

• бе́столочь

  muddle-headed person, a lot of blockheads

• ерала́ш

  muddle, mess, jumble, yeralash

• катава́сия

  confusion, row, muddle, mess, disorder, piles of problems

• перевира́ть

  muddle, get muddled, garble

• перепу́тывать

  entangle, muddle up, confuse, mix up

• пу́таник

  fumbler, muddle-headed person

• сумбу́р

  confusion, muddle

• перело́й

  mess, muddle, confusion, mix-up

• сбить с то́лку

  to confuse, to muddle

• заба́лтывать

  to talk someone out of something, to confuse with talk, to muddle up with talk

• раскарда́ш

  to scatter, throw into disorder

  to mess up, make a muddle

• пу́таный

  confused, confusing, tangled, muddled up

• растя́па

  muddler, blunderer, dunderhead, bungler

• перепу́таться

  to get tangled, to get mixed up, to become entangled

  to get confused, to mix up, to get muddled

• сумбу́рный

  confused, muddled

• головотя́п

  bungler, muddler

• задурма́ниваемый

  befuddled, stupefied, intoxicated, muddled

• задурённый

  fooled, tricked, deluded, befuddled, muddled, dazed

• замути́вший

  having made cloudy, having muddied, that made turbid

  having stirred up (trouble), having caused confusion, having muddled

• запу́тавший

  having confused, having entangled, having muddled

• запу́тавшийся

  confused, muddled, perplexed, entangled

• мути́вший

  clouded, turbid, muddled

• нагороди́вший

  having piled up, having built (a lot), having amassed

  having talked nonsense, having muddled (up), having said a lot of unnecessary things

• намути́вший

  having made turbid, having muddled, having stirred up (liquid)

  having caused trouble, having stirred up a mess, having created confusion, having messed things up

• напу́тавший

  confused, mixed up, muddled, having made a mistake

• напу́танный

  confused, muddled, mixed up

• перепу́танный

  confused, mixed up, tangled, muddled

• помутне́вший

  turbid, cloudy, murky

  clouded, dull, dim (eyes)

  clouded, confused, muddled (mind, consciousness)

• попу́тавший

  confused, mixed up, muddled, mistaken

• пу́тавшийся

  confused, muddled, tangled

• пу́танный

  confused, muddled, jumbled, incoherent

  tangled, messy

• пу́тающийся

  confused, muddled, bewildered, perplexed

  tangling, easily tangled, matted

• сби́вшийся

  lost, gone astray, off course

  confused, muddled, mixed up, disarranged

• ско́мканный

  crumpled, rumpled, crushed

  botched, rushed, muddled, poorly organized

• спу́танный

  tangled, matted, dishevelled

  confused, muddled, bewildered, incoherent

Examples

• Духи помутили мой ра́зум.

  The spirits muddled my brain.

• В его словах была полная путаница

  His words were completely muddled.

• Мысли в его голове были путаными и хаотичными.

  The thoughts in his head were muddled and chaotic.

• Мои мысли совсем спутались от усталости

  My thoughts became completely muddled from exhaustion.

• Мысли перепутались, и я забыл слова.

  My thoughts became muddled, and I forgot the words.

• Мысли в голове были сумбурные после экзамена.

  His thoughts were muddled after the exam.

• Он известный путаник в делах компании.

  He is well known for being a muddlehead in the company’s affairs.

• Этот путаник вечно всё перепутывает.

  That muddlehead is always mixing everything up.

• Не слушай его, он большой путаник.

  Don’t listen to him—he’s a complete muddlehead.

• В отчете был сплошной сумбур из цифр.

  The report was a complete muddle of numbers.

• Человек, запутавший все документы, уже не работает здесь.

  The person who muddled all the documents no longer works here.

• Юрист, запутавший дело, отказался от объяснений.

  The lawyer who had muddled the case refused to give any explanations.

• Умудрявшаяся всё запутать секретарша снова перепутала документы.

  The secretary, who always managed to muddle everything, mixed up the documents again.

• Его попутанные объяснения никто не понял.

  No one understood his muddled explanations.

• Спутывающий мысли шум мешал мне работать.

  The noise that muddled my thoughts made it difficult for me to work.