offering russian

• же́ртва

  victim

  sacrifice, offering

  casualty, fatality

• жертвоприноше́ние

  offering sacrifice

• преподноше́ние

  presentation, offering, handing over

  gift, present

• приноше́ние

  offering, present, gift, sacrifice

• сорокоу́ст

  forty-day prayers for the dead, forty-day memorial service

  offering for the forty-day prayers, donation for the forty-day commemoration

• предлага́ющий

  offering, proposing, suggesting

• протя́гивающий

  stretching out, extending, offering, holding out

• протя́гивавший

  stretching out, extending, handing, offering

• поднося́щий

  bringing, serving, presenting, offering

• подноси́вший

  bringing, offering, handing over

• преподнося́щий

  presenting, offering, giving, submitting

• преподноси́вший

  presenting, offering, giving

• подставля́вшийся

  who was exposing himself (to danger/criticism), who was taking a risk, who was substituting, who was offering (a shoulder/support)

Examples

• Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.

  Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.

• Иногда приня́ть по́мощь трудне́е, чем предложи́ть её.

  Sometimes, accepting help is harder than offering it.

• Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.

  Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.

• Я люблю́ япо́нскую тради́цию предлага́ть гостя́м вла́жное полоте́нце, называемое осибори.

  I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.

• Я предлага́ю тебе рабо́ту.

  I'm offering you work.

• Я предлага́ю вам рабо́ту.

  I'm offering you work.

• Предлага́ю тебе сде́лку.

  I'm offering you a deal.

• Я предлага́ю вам сде́лку.

  I'm offering you a deal.

• Я предлага́ю вам вы́бор.

  I'm offering you a choice.

• Сколько они предлага́ют?

  How much are they offering?

• Они нам ничего не предлага́ют.

  They're not offering us anything.

• Том уви́дел на фонарном столбе́ объявле́ние, в кото́ром предлагалась награ́да за возвраще́ние потерявшейся соба́ки, отзывающейся на кли́чку Мэри.

  Tom saw a notice on a lamp post offering a reward for the return of a lost dog that answers to the name of Mary.

• Я даю́ тебе шанс обрести́ сча́стье.

  I'm offering you the chance to be happy.

• Я даю́ тебе возмо́жность обрести́ сча́стье.

  I'm offering you the chance to be happy.

• Я предлага́ю Тому рабо́ту.

  I'm offering Tom a job.

• Люди приносили дары языческому идолу.

  People brought offerings to the pagan idol.

• Продавец обхаживал покупателя, предлагая скидку.

  The salesperson hovered around the customer, offering a discount.

• Он угождал гостям, предлагая разные блюда.

  He catered to the guests by offering various dishes.

• Он голословно заявил, что все виноваты.

  He declared without offering any proof that everyone was to blame.

• Критик голословно утверждал, что книга плохая.

  The critic claimed without offering any proof that the book was bad.

• Люди принесли богатые приношения в храм.

  People brought lavish offerings to the temple.

• Это приношение было знаком глубокого уважения.

  This offering was a sign of deep respect.

• Крестьяне сделали приношение местному храму.

  The peasants made an offering to the local temple.

• Мы предлагаем предпродажную скидку на новую коллекцию.

  We are offering a pre-sale discount on the new collection.

• Ходящий по вагонам продавец предлагал газеты.

  The vendor walking through the train carriages was offering newspapers.

• Мы поговорили с человеком, предлагающим новую работу.

  We spoke with a person offering a new job.

• Компания, предлагающая скидки, привлекла много клиентов.

  The company offering discounts attracted many customers.

• Она устала от сующихся с советами родственников.

  She was tired of relatives constantly offering unsolicited advice.

• Мы избегали знакомого, навязывавшего свою помощь без причины.

  We avoided the acquaintance who kept offering his help for no reason.

• Шнырявшая между рядами продавщица предлагала свежие газеты.

  The saleswoman darting between the rows was offering fresh newspapers.

• Хор, возносящий молитву, звучал очень торжественно.

  The choir, offering up a prayer, sounded very solemn.

• Монах, возносивший молитвы Богу, стоял на коленях.

  The monk, offering up prayers to God, knelt.

• В храме совершали всесожжение животных богам.

  They performed animal burnt offerings to the gods in the temple.

• Древние приносили всесожжение в благодарность за урожай.

  The ancients brought burnt offerings in gratitude for the harvest.