parish russian

• прихо́д

  arrival, coming

  visit, call

  parish, congregation

  receipts, income entry

• прихожа́нин

  parishioner, churchgoer, member of a parish

• прихо́дский

  parochial, parish

• двадца́тка

  twenty, twenty-rouble note

  G20, Group of Twenty

  twenty-storey building

  council of twenty, parish council

• ме́трика

  birth certificate

  metrics

  parish register, church register

• клир

  clergy, priesthood, clergymen

  church servants, parish staff

  church choir

• причт

  the clergy of parish

• приходско́й

  parochial, parish

• прихожа́нка

  parishioner, churchgoer (female), member of the congregation

• прихожа́не

  parishioners, churchgoers, congregation

Examples

• Свяще́нник собра́л прихожа́н в це́ркви.

  The priest assembled the parishioners in the church.

• Такое кощунственное поведение возмутило прихожан.

  Such blasphemous behavior outraged the parishioners.

• Ксёндз благословил прихожан после службы.

  The priest blessed the parishioners after the service.

• Преосвященный благословил всех прихожан после службы.

  The Right Reverend blessed all the parishioners after the service.

• Преподобный отец благословил всех прихожан после службы.

  The Reverend Father blessed all the parishioners after the service.

• Архиерей благословил всех прихожан храма.

  The bishop blessed all the parishioners in the church.

• Его преосвященство благословил всех прихожан.

  His Eminence blessed all the parishioners.

• Жизнеописание святого читали в церкви прихожанам.

  The biography of the saint was read aloud to the parishioners in church.

• Он служит в приходском совете уже давно

  He has been serving on the parish council for a long time.

• Приходская школа находится рядом с церковью

  The parish school is located next to the church.

• Мы посетили приходский праздник в воскресенье

  We attended the parish festival on Sunday.

• Священник провёл воскресную литургию для прихожан.

  The priest celebrated the Sunday liturgy for the parishioners.

• Архимандрит благословил всех прихожан после службы.

  The archimandrite blessed all the parishioners after the service.

• Эта прихожанка каждое воскресенье ходит в церковь.

  This female parishioner goes to church every Sunday.

• Прихожанка помогла священнику украсить храм к празднику.

  The female parishioner helped the priest decorate the church for the holiday.

• Новая прихожанка познакомилась со всеми в церкви.

  The new parishioner got to know everyone at the church.

• Причт собрался в церкви перед службой.

  The parish clergy gathered in the church before the service.

• Настоятель обратился к причту с просьбой.

  The priest in charge addressed the parish clergy with a request.

• В церкви прошло соборование для тяжело больных прихожан.

  The church held a service of anointing for seriously ill parishioners.

• Батюшка соборовал прихожанина прямо в больничной палате.

  The priest administered the sacrament of anointing to the parishioner right in his hospital room.

• По воскресеньям прихожане собираются в церкви.

  On Sundays, the parishioners gather in the church.

• Прихожане пожертвовали деньги на ремонт храма.

  The parishioners donated money for the renovation of the church.

• Священник поговорил с прихожанами после службы.

  The priest spoke with the parishioners after the service.

• Матушка попадья пекла пироги для прихожан.

  The priest’s wife baked pies for the parishioners.

• Распоп скитался по деревням, потеряв свой приход.

  The defrocked priest wandered from village to village after losing his parish.

• Мы посетили приходской праздник в воскресенье.

  We attended the parish festival on Sunday.

• Приходская школа находится рядом с церковью.

  The parish school is located next to the church.

• Приходской священник встретил нас у входа.

  The parish priest met us at the entrance.

• Батюшка причастил всех прихожан утром.

  The priest gave Communion to all the parishioners in the morning.

• Проповедуемые церковью идеи известны каждому прихожанину

  The ideas preached by the church are known to every parishioner.

• Отец Иоанн, благословляющий прихожан, вышел из храма.

  Father John, who was blessing the parishioners, came out of the church.

• Священник, увещевавший прихожан, призывал их к миру.

  The priest who had been exhorting the parishioners called on them to make peace.

• Исповедовавшийся прихожанин поблагодарил священника за совет.

  The parishioner who had confessed thanked the priest for his advice.

• Священник, кропивший водой прихожан, тихо читал молитву.

  The priest, sprinkling the parishioners with water, quietly recited a prayer.

• Хлеб, освящаемый на службе, раздают прихожанам.

  The bread being blessed during the service is distributed to the parishioners.

• Прихожанин, причащающийся сегодня, стоял ближе к алтарю.

  The parishioner receiving communion today was standing closer to the altar.

• Священник, причащающий прихожан, стоял у алтаря.

  The priest administering communion to the parishioners stood by the altar.

• Священник, причащавший прихожан, говорил тихо.

  The priest who was administering communion to the parishioners spoke quietly.

• Раньше протопопица помогала мужу вести дела прихода.

  In the past, the archpriest’s wife helped her husband manage parish affairs.