parting russian

• проща́ние

  farewell/parting/saying goodbye

• напосле́док

  last of all, at the end, as a parting gesture

  in the end, finally, ultimately

• проща́льный

  farewell, parting, goodbye (attr.)

• прощанье

  farewell, parting, goodbye, leave-taking

• расстава́ние

  parting separation break-up

• расхожде́ние

  discrepancy, divergence, difference, disagreement

  divergence, parting, separation

• напу́тствие

  parting words, farewell speech, parting wishes

• разводя́щий

  corporal of the guard, guard commander

  breeding, raising, cultivating, growing

  diluting, thinning, dissolving

  separating, parting, pulling apart

  divorcing

  lighting (a fire), kindling, starting (a fire)

  conning out of money, making (someone) pay up, shaking down

  conning, duping, taking in, stringing along

  reconciling, bringing to agreement, appeasing, pacifying

• распу́тье

  crossroads, parting of the ways

• напу́тственный

  parting, farewell

• разъедине́ние

  separation, disunion, parting

  disconnection, cutting off, uncoupling, breaking (of a connection)

• проща́ющийся

  saying goodbye, parting, farewelling

• расстаю́щийся

  parting, separating, saying goodbye

• расстава́вшийся

  parting, separating, bidding farewell

• раздвига́вший

  moving apart, pushing apart, sliding open, parting

• рассека́вший

  cutting, cleaving, dissecting, parting

• расступа́ющийся

  parting, opening up, separating

• расступа́вшийся

  parting, making way, opening up

• напу́тствующий

  instructive, guiding, parting, farewell

• напу́тствовавший

  having given parting instructions, having blessed, having given a send-off

• напутствованный

  advised, instructed, having received parting words

• раздвига́вшийся

  moving apart, sliding apart, parting, separating

• разлуча́ющийся

  separating, parting

• разлучающий

  separating, parting, dividing

Examples

• Жизнь состои́т из встреч и расстава́ний.

  Life is made of encounters and partings.

• Расстава́ние немного похоже на смерть.

  Parting is a little like dying.

• Дедушка сказал внуку напутствие перед дорогой

  Grandfather gave his grandson some parting words before he set off.

• Учитель дал нам напутственный совет на прощание.

  The teacher gave us some parting advice.

• Пара, расстающаяся навсегда, стояла молча на вокзале.

  The couple, parting forever, stood silently at the station.

• Расстававшиеся друзья обещали писать письма.

  The friends who were parting promised to write letters.

• Раздвигающий занавески ветер разбудил меня утром.

  The wind parting the curtains woke me up in the morning.

• Ветер, раздвигавший ветки деревьев, стих к вечеру.

  The wind that had been parting the branches of the trees died down by evening.

• В расступившемся тумане показался старый мост.

  The old bridge appeared through the parting fog.

• Толпа, расступающаяся перед машиной, медленно освобождала дорогу.

  The crowd, parting in front of the car, slowly cleared the way.

• Толпа, расступавшаяся перед героем, встречала его молча.

  The crowd, parting in front of the hero, greeted him in silence.

• Волны, расступавшиеся перед кораблём, снова смыкались за ним.

  The waves, parting in front of the ship, closed up behind it again.

• Бабушка дала мне напутствующий совет перед поездкой.

  My grandmother gave me some parting advice before my trip.

• Солдат, напутствуемый командиром, отправился на задание.

  The soldier, given parting words by his commander, set off on his mission.

• Напутствованный отцом сын отправился в путь.

  The son, having received his father’s parting words, set off on his journey.

• Мы смотрели на медленно раздвигавшийся занавес.

  We watched the curtain slowly parting.

• Раздвигавшиеся шторы пропускали яркий утренний свет.

  The curtains parting let in the bright morning light.

• Приспевший час расставания всех расстроил.

  The long-awaited hour of parting upset everyone.

• Влюблённые, разлучающиеся на вокзале, плакали.

  The lovers, parting at the train station, were crying.

• Друзья, разлучающиеся навсегда, обнялись напоследок.

  The friends, parting forever, embraced one last time.