personality russian

• ли́чность

  identity or personality

• де́ятель

  figure

  doer or actor

  personality

• ли́чностный

  personality personalized (adj)

• безли́чный

  impersonal

  without personality, without individuality

• безли́чие

  lack of personality, lack of individuality, impersonality

• безли́чность

  lack of personality, lack of individuality, impersonality

• перфекциони́зм

  striving for flawlessness

  excessively high standards (personality trait)

Examples

• У него раздвое́ние ли́чности.

  He has a dual personality.

• Хара́ктер Мэри был столь же прия́тен, как и ее сестры́.

  Mary has as attractive a personality as her sister.

• Его сестра́ — популя́рная телевизио́нная ли́чность.

  His sister is a popular TV personality.

• Она замеча́тельный челове́к.

  She has a wonderful personality.

• Она - очень си́льная ли́чность.

  She has a very strong personality.

• Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.

  Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.

• Есть мно́жество вещей, кото́рые ты не зна́ешь о мое́й ли́чности.

  There are a lot of things you don't know about my personality.

• Ли́чность Тома всё усложня́ет.

  Tom's personality complicates matters.

• Мне нра́вятся его ли́чные ка́чества, но я не нахожу́ его привлека́тельным.

  I like his personality, but I don't find him attractive.

• Оно завладева́ет его ли́чностью.

  It captures his personality.

• Она си́льная ли́чность.

  She has a strong personality.

• У Тома раздвое́ние ли́чности.

  Tom has a dual personality.

• У моего́ отца́ расстро́йство ли́чности.

  My father has a personality disorder.

• Ты мне нра́вишься как челове́к.

  I like your personality.

• Мэри - сильна́ ли́чность.

  Mary has a strong personality.

• Том и по вне́шности, и по хара́ктеру точь-в-точь как его оте́ц.

  In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.

• В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца.

  To a certain extent, a bicycle reflects its owner's personality.

• У нее раздвое́ние ли́чности или она притворя́ется?

  Does she have split personality disorder, or is she just pretending?

• У него бойкий характер, он никогда не молчит.

  He has a lively personality and never keeps quiet.

• У неё очень артистический характер и вкус.

  She has a very artistic personality and taste.

• У неё невротический характер.

  She has a neurotic personality.

• Она отличается живостью характера.

  She is characterized by a lively personality.

• Мне приходится смиряться с её характером.

  I have to come to terms with her personality.

• Девочку прозвали дикаркой за её характер.

  The girl was nicknamed "the savage" because of her personality.

• Критики отмечали безличие героя нового романа.

  Critics noted the lack of personality in the hero of the new novel.

• У него ершистый характер, спорит со всеми.

  He has a prickly personality and argues with everyone.

• У деда мизантропический характер, он не любит гостей.

  The grandfather has a misanthropic personality; he doesn’t like having guests.

• У него неврастенический характер после стресса.

  He developed a neurasthenic personality after the stress.

• У него психастенический тип личности.

  He has a psychasthenic personality type.

• У него говнистый характер, все от него устали.

  He's got a shitty personality; everyone's fed up with him.

• У неё приставучий характер, она не отстаёт от людей.

  She has a very pushy personality; she never leaves people alone.

• Психиатр описал паранойяльный тип личности.

  The psychiatrist described a paranoid personality type.

• У него очень соревновательный характер.

  He has a very competitive personality.

• У него очень рефлексивный характер, он много думает о себе.

  He has a very introspective personality; he thinks about himself a lot.

• Приглаженная причёска совсем не подходила её характеру.

  The sleek hairstyle did not suit her personality at all.

• Его отчуждавший всех характер мешал завести друзей.

  His alienating personality made it difficult for him to make friends.

• У него доминантный характер в семье.

  He has a dominant personality in the family.