petitioner russian

• исте́ц

  plaintiff, petitioner

• проси́тель

  petitioner

• пода́тель

  bearer, deliverer

  applicant, petitioner, submitter

• заяви́тельница

  applicant, declarant, petitioner

  patent applicant

• проси́тельница

  petitioner

• печа́льник

  intercessor, petitioner, advocate

• отфутбо́ливать

  to fob off, to send a petitioner elsewhere, to give the runaround, to get rid of

  to kick away, to kick aside, to kick out

• пода́тельница

  bearer, petitioner

• челоби́тчик

  petitioner

• челоби́тник

  petitioner, pleader, supplicant

• челоби́тница

  petitioner, suppliant, appellant

• челоби́тчица

  petitioner, supplicant, pleader

Examples

• Проситель пришёл на приём к директору.

  The petitioner came to see the director.

• Просители стояли в очереди у кабинета.

  The petitioners stood in line outside the office.

• Чиновник выслушал просителя внимательно.

  The official listened attentively to the petitioner.

• Она немилостиво посмотрела на бедного просителя.

  She looked unkindly at the poor petitioner.

• Просительница пришла к судье рано утром.

  The petitioner came to the judge early in the morning.

• Старая просительница долго ждала своей очереди.

  The old petitioner waited a long time for her turn.

• Просительница подала прошение чиновнику лично.

  The petitioner personally submitted a petition to the official.

• Ходатай подал прошение от имени семьи.

  The petitioner submitted a request on behalf of the family.

• Ходатай пришёл в суд с документами.

  The petitioner came to court with documents.

• Челобитник пришёл к царю с просьбой о помощи.

  The petitioner came to the tsar to ask for help.

• В старину челобитник подавал прошение лично государю.

  In olden times, a petitioner would submit his petition personally to the sovereign.

• Этот челобитник ждал ответа несколько месяцев.

  This petitioner waited several months for an answer.

• Челобитница подала прошение о помощи вдове.

  The petitioner submitted a request for help for a widow.

• Эта челобитница пришла просить справедливости у судьи.

  This petitioner came to the judge to ask for justice.

• Челобитница долго ждала решения своего дела.

  The petitioner waited a long time for a decision in her case.

• Челобитчик долго ждал ответа от царя.

  The petitioner waited a long time for a reply from the tsar.

• У ворот дворца собрались челобитчики из дальних деревень.

  Petitioners from distant villages gathered at the palace gates.

• Секретарь записал имя каждого челобитчика.

  The secretary wrote down each petitioner's name.

• Челобитчица упала на колени перед воеводой.

  The petitioner fell to her knees before the voivode.

• Бедной челобитчице отказали в помощи.

  The poor petitioner was refused help.

• В приемной сидели две челобитчицы с бумагами.

  Two female petitioners sat in the reception room with papers in their hands.

• Умолённый просителями чиновник согласился помочь.

  The official, swayed by the petitioners’ pleas, agreed to help.