procedure russian

• поря́док

  order, tidiness, orderliness

  order, sequence

  procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  all right, OK, fine

  customs, usages, observances

  order of magnitude

• проволо́ка

  sluggish procedure, delayed implementation

• процеду́ра

  procedure

• мето́дика

  method, methodology, technique, procedure

  teaching methodology, didactics

• регла́мент

  regulations, rules of procedure, standing orders

  time limit, allotted time, speaking time

• судопроизво́дство

  legal procedure, legal proceedings

• состяза́тельный

  adversarial, adversary (procedure)

  competitive, contest-

• принима́вшийся

  that was being accepted, that was being adopted, that was being received, that was being admitted

  that was being taken (of medicine), that was being applied (of a procedure), habitually taken, customarily applied

Examples

• Пожалуйста, все внима́ние. Сейчас я приступа́ю к прослу́шиванию пацие́нта. Убеди́тесь, что отследили пра́вильность выполне́ния э́той процеду́ры - вам предстои́т обрати́ться к её испо́льзованию за́втра.

  If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow.

• Я не име́ю никако́го поня́тия о суде́бной процеду́ре.

  I have no acquaintance with court procedure.

• Э́тот метод име́ет свой плю́сы и ми́нусы.

  This procedure has advantages and disadvantages.

• Несмотря на кри́тику, процеду́ра награжде́ния не будет меня́ться.

  Despite criticism, the award procedure will not change.

• Ты мо́жешь пора́ниться, если не будешь сле́довать правилам безопа́сности.

  You may injure yourself if you don't follow safety procedures.

• Э́то обы́чная процеду́ра.

  This is the regular procedure.

• Я объясни́л ему процеду́ру.

  I explained the procedure to him.

• Я не знал то́чной после́довательности де́йствий.

  I didn't know the exact procedure.

• Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.

  From the back through the chest in the eye - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.

• Э́то станда́ртная процеду́ра.

  This is standard procedure.

• Э́то рути́нная процеду́ра.

  It's routine procedure.

• Я зна́ю процеду́ру.

  I know the procedure.

• Процеду́ра та же.

  The procedure is the same.

• Врач назначил несколько диагностических процедур.

  The doctor ordered several diagnostic procedures.

• Медсестра проверила капельницу перед процедурой.

  The nurse checked the IV drip before the procedure.

• Врач назначил очистительную процедуру для кишечника.

  The doctor prescribed a bowel-cleansing procedure.

• Эта процедура почти безболезненная.

  This procedure is almost painless.

• Правила регламентируют порядок приёма экзаменов.

  The rules regulate the procedure for administering exams.

• Решение можно оспорить в кассационном порядке.

  The decision can be challenged through the cassation procedure.

• Он изучает уголовное судопроизводство в университете.

  He is studying criminal procedure at university.

• Он изучает уголовно-процессуальный кодекс страны

  He is studying the country's Code of Criminal Procedure.

• Процедура вдувания порошка заняла всего минуту.

  The procedure for insufflating the powder took only a minute.

• Выскабливание прошло быстро и без осложнений.

  The procedure was completed quickly and without complications.

• Врач решил наркотизировать больного перед процедурой.

  The doctor decided to anesthetize the patient before the procedure.

• Отпуск дают в общеустановленном порядке.

  Leave is granted according to the generally established procedure.

• Продувание длится всего несколько минут.

  The procedure takes only a few minutes.

• Рефлексолог осмотрел пациента перед процедурой.

  The reflexologist examined the patient before the procedure.

• Согласительная процедура заняла целый месяц.

  The conciliation procedure took an entire month.

• Новый статут суда изменил правила процесса.

  The court’s new statute changed the rules of procedure.

• Медсестра включила стерилизатор перед процедурой.

  The nurse switched on the sterilizer before the procedure.

• Новое уложение изменило порядок судопроизводства.

  The new code changed the procedure for conducting trials.

• Врач объяснил процедуру вшивания капсулы под кожу.

  The doctor explained the procedure for implanting the capsule under the skin.

• Без анестетика процедура была бы болезненной.

  The procedure would have been painful without an anesthetic.

• Лечащийся пациент каждый день приходил на процедуры.

  The patient undergoing treatment came for procedures every day.

• Мы выполнили все предписанные врачом процедуры.

  We carried out all the procedures prescribed by the doctor.

• Это статья, предписывающая порядок регистрации документов.

  This is an article stipulating the procedure for registering documents.

• Порядок, предписываемый уставом организации, всем известен.

  The procedure stipulated by the organization’s charter is known to everyone.

• Втирающая мазь медсестра объяснила правила лечения.

  The nurse applying the ointment by rubbing it in explained the treatment procedure.

• Инструкция, регламентирующая порядок оплаты, висит на стенде.

  The instructions regulating the payment procedure are posted on the notice board.

• Отметавший старые правила директор ввёл новые порядки.

  The director, having rejected the old rules, introduced new procedures.

• Вправляющий плечо хирург объяснил пациенту всю процедуру.

  The surgeon setting the shoulder explained the entire procedure to the patient.

• Медсестра, дезинфицировавшая инструменты, начала следующую процедуру.

  The nurse who disinfected the instruments began the next procedure.

• Эта операция считается оскопляющей процедурой у животных.

  This operation is considered a castrating procedure in animals.

• Больной, переодеваемый медсестрой, терпеливо ждал окончания процедуры.

  The patient, being changed by the nurse, waited patiently for the procedure to end.

• Врач объяснил стажирующимся коллегам правила осмотра.

  The doctor explained the examination procedures to the colleagues doing their internships.

• Процедура, упрощавшаяся годами, наконец стала удобной.

  The procedure, which had been becoming simpler over the years, finally became convenient.

• Благодаря новым правилам упростившийся порядок радует граждан.

  Thanks to the new rules, the simplified procedure is pleasing to citizens.

• Мы обсудили схему, отрабатывающуюся сейчас в новом отделе.

  We discussed the procedure currently being worked out in the new department.

• Депутаты обсуждали процедуру отрешения губернатора.

  The deputies discussed the procedure for removing the governor from office.

• Врач назначил имплантацию зуба на следующей неделе.

  The doctor scheduled the dental implant procedure for next week.