proportion russian

• содержа́ние

  content, subject matter, substance

  content, proportion

  maintenance, upkeep, keeping

  allowance, pay, salary

  table of contents

• соотноше́ние

  ratio, proportion

  relationship, correlation, interrelation

• раздува́ть

  to fan (a fire), to blow on (embers)

  to inflate, to blow up, to puff up, to swell up

  to exaggerate, to blow out of proportion, to play up

• пропо́рция

  proportion, ratio

• разду́ть

  to fan (a fire), to blow up (a fire), to kindle

  to blow up, to inflate, to make swell

  to exaggerate, to blow out of proportion, to inflate (a budget or figures)

• пропорциона́льно

  proportionally, in proportion, proportionately

  in a well-proportioned way, harmoniously, evenly

• непропорциона́льность

  disproportion, disproportionality, lack of proportion

• пропорциона́льность

  proportionality, proportionateness, proportion

• соразмеря́ть

  to proportion, to adjust

• раздува́вшийся

  swelling, inflating, billowing, expanding

  exaggerated, blown out of proportion, hyped up

  being fanned (of fire), flaring up

• разду́вший

  who has inflated, having inflated, having blown up

  who has fanned, who has stirred up, having fanned, having stirred up

  who has exaggerated, who has blown out of proportion, who has driven up (a price), having exaggerated

• пра́вильный

  correct, right, true

  regular, proper, well-proportioned

  straight, level, even

• сложённый

  well-built, well-proportioned

• ме́рно

  rhythmically, steadily, in a measured way, evenly

  in a balanced way, proportionately

• пропорциона́льный

  proportional, proportionate

• долево́й

  share-based, proportional, shared, pro rata

  longitudinal, lengthwise

• скла́дность

  coherence, smoothness, fluency

  shapeliness, harmony, good proportions

• соразме́рность

  proportionality

• соразме́рный

  proportionate, commensurate, balanced

• соотноси́мый

  commensurate, comparable, correlatable, proportionate

• дози́рующий

  dosing, metering, proportioning

• размеря́ющий

  proportioning, regulating, measuring out

• соразмеря́ющий

  proportioning, correlating, matching, adjusting

• соразмеря́вший

  proportioning, commensurating, balancing

• соразмеря́емый

  proportionate, commensurate, comparable

Examples

• Наказа́ние должно быть пропорционально преступле́нию.

  The punishment should be proportionate to the crime.

• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.

  The punishment should be in proportion to the crime.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Health groups have called for an urgent summit to tackle alcohol-fuelled violence, which has reached epidemic proportions throughout the country.

• Соотноше́ние со́лнечных дней к дождли́вым в про́шлом ме́сяце соста́вило 4 к 1.

  The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  This video is a pretty accurate representation of the brony/anti-brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. "Truer words have never been said."

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  The duration of passion is proportionate with the original resistance of the woman.

• С увеличе́нием нау́чных зна́ний, скло́нность челове́ка ко злу увели́чивается в той же пропо́рции, как скло́нность к добру́.

  With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.

• Ускоре́ние тела прямо пропорционально де́йствующей на него си́ле и обратно пропорционально его ма́ссе.

  The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.

• Есть большая до́ля безрабо́тных.

  There is a large proportion of unemployed people.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  The artistic value of a novel is directly proportional to the amount of truth it conveys to the sensitive reader.

• Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.

  Anyone who thinks, "Nowadays everyone speaks English" or "The whole world speaks English," without asking themselves what proportion of the world's population speaks English or how well they speak it, is living in a parallel reality.

• Не стоит раздувать эту маленькую проблему.

  There's no need to blow this minor problem out of proportion.

• Смешайте муку и воду в равной пропорции.

  Mix the flour and water in equal proportions.

• Зарплата растёт пропорционально стажу работы.

  The salary increases in proportion to length of service.

• Учёные изучают пропорциональность частей человеческого тела.

  Scientists study the proportionality of the parts of the human body.

• В математике важна пропорциональность величин в задаче.

  In mathematics, the proportionality of the quantities in a problem is important.

• Художник соблюдал пропорциональность фигуры на картине.

  The artist maintained the figure's proportions in the painting.

• Журналисты занимаются раздуванием этого скандала.

  The journalists are blowing this scandal out of proportion.

• Архитектор следил за соразмерностью всех деталей здания

  The architect ensured that all the details of the building were in proportion.

• Красота статуи заключается в соразмерности пропорций

  The beauty of the statue lies in the balance of its proportions.

• Соразмерность наказания преступлению очень важна

  The proportionality of the punishment to the crime is very important.

• Наказание должно быть соразмерным совершённому преступлению.

  The punishment must be proportionate to the crime committed.

• Нужно соразмерять расходы с доходами семьи.

  Expenses must be kept in proportion to the family’s income.

• Срисовка помогает развивать глазомер.

  Copying helps develop an eye for proportions.

• Он был человеком, всегда раздувавшим мелкие конфликты.

  He was a man who was always blowing minor conflicts out of proportion.

• Спирт и вода смешимы в любых пропорциях.

  Alcohol and water are miscible in any proportion.

• Журналист, раздувший этот скандал, получил выговор.

  The journalist who had blown the scandal out of proportion was reprimanded.

• Раздувавшийся скандал попал во все газеты.

  The scandal, growing out of proportion, made it into all the newspapers.

• Колировавший краску мастер записал пропорции.

  The craftsman who had tinted the paint wrote down the proportions.

• Автор, соразмеряющий части текста, пишет ясно.

  An author who carefully proportions the sections of a text writes clearly.

• Наказание, соразмеряемое с виной, кажется справедливым.

  A punishment proportionate to the offense seems fair.

• Расходы, соразмеряемые с доходом, не пугают семью.

  Expenses proportionate to the family's income do not frighten them.