recorded russian

• запи́санный

  recorded, taped

  written down, noted, on record

  registered, enrolled, signed up

• отме́ченный

  marked, indicated, noted (recorded), labelled

  distinguished, honoured, prominent, noteworthy

• зафикси́рованный

  fixed, recorded, registered, secured

• внесённый

  entered, recorded, registered, listed

  introduced, added, submitted

  contributed, paid in, deposited

• учтённый

  considered, taken into account, registered, recorded

• запи́сываемый

  recordable, writable, being recorded, being written

• занесённый

  covered (with snow), snowed under, drifted over

  entered, recorded, registered

• запечатлённый

  captured, imprinted, immortalized, recorded

• засня́тый

  filmed, photographed, shot, recorded

• вноси́ться

  to be introduced, to be submitted, to be moved (of a motion)

  to be entered, to be recorded, to be put in

• запротоколи́рованный

  protocolled, recorded, minuted

• запечатле́вший

  having captured, having imprinted, having recorded, having immortalized

• пропи́сываемый

  prescribed, being prescribed

  registered (as a resident), recorded (at an address)

  being written, being recorded, being logged

• записа́вший

  who wrote down, who recorded, having written down, having recorded

• констати́рованный

  stated, ascertained, established, recorded

• констатируемый

  stated, ascertained, recorded, established

• дубли́руемый

  duplicable, reproducible, copyable

  being dubbed, dubbed, re-recorded

• засека́ться

  to be detected, to be spotted, to be recorded (on a map), to be pinpointed

  to overreach, to cut itself, to hitch

  to be notched, to be nicked

  to be blocked with felled trees, to be barricaded with an abatis

  to get hooked, to take the hook

• засня́вший

  having filmed, having photographed, having recorded

• летопи́сный

  chronicle (attr.), annalistic, recorded in the chronicles

• зафикси́ровавший

  having fixed, having recorded, having registered

• запи́сывающийся

  recordable, recording (itself), being recorded

• акти́рованный

  recorded, documented, registered, attested

• зна́чащийся

  listed, registered, recorded, appearing

• отмеча́ющийся

  observed, noted, occurring, recorded

  celebrated, commemorated, marked

• наговорённый

  slandered, defamed, calumniated, fabricated

  recorded, spoken (into a device)

• протоколи́руемый

  protocolled, recorded, logged, documented

• засе́кший

  having detected, having spotted, having noticed

  having timed, having recorded the time

• заприхо́дованный

  registered, recorded, inventoried, booked in

• отмеча́вшийся

  noted, marked, recorded, celebrated

• запи́сывавшийся

  being recorded, that was being recorded, being written down, that was being written down

• запечатле́вшийся

  imprinted, etched, fixed (in one's memory)

  captured, recorded

• фикси́ровавший

  having fixed, having recorded, having registered

• фикси́ровавшийся

  fixed, recorded, registered, established

• акти́ровавший

  having drawn up an act, having documented, having recorded

• актируемый

  documented, recorded

• заакти́ровавший

  having drawn up an act, having recorded, having registered

• заакти́рованный

  documented, officially recorded, drawn up in a report

• запротоколи́ровавший

  recorded, protocolled, logged

• зачисля́ющийся

  being enrolled, being credited, being registered, being recorded

• начитываемый

  being read aloud, being recited, being narrated, being recorded

• переснима́ющийся

  being re-filmed, being reshot, being re-recorded, being re-photographed

• проставля́емый

  affixed, marked, entered, recorded

• протоколи́ровавший

  having recorded, that recorded, having documented

• протоколи́рованный

  recorded, minuted, logged, protocolled

• отражённный

  reflected

  repelled, repulsed, beaten off

  reflected, represented, depicted, recorded

• пропи́сывающийся

  registering (oneself), being registered (for residence)

  being written in, being recorded, being stipulated

  being prescribed

• фикси́рующийся

  self-locking, locking, being fixed, being secured

  being recorded, being registered, being noted

Examples

• Э́то откры́тие войдет в исто́рию.

  This discovery will be recorded in history.

• Весь экспериме́нт записан на плёнку.

  The whole experiment was recorded on film.

• Твоя́ речь войдёт в исто́рию.

  Your speech will be recorded in history.

• Э́тот моме́нт войдёт в исто́рию.

  This moment will be recorded in history.

• Я записа́л интервью́.

  I recorded the interview.

• Я записа́л наш разгово́р.

  I recorded our conversation.

• Э́то откры́тие будет вписано в исто́рию.

  This discovery will be recorded in history.

• Я не хочу́, чтобы кто-то запи́сывал то, что я собира́юсь сказа́ть.

  I don't want what I'm about to say to be recorded.

• Интервью́ бы́ло записано на видео и разошло́сь по всему́ интерне́ту.

  The interview was recorded on video and shared all over the Internet.

• Интервью́ бы́ло снято́ на видео и затем облете́ло весь Интерне́т.

  The interview was recorded on video and shared all over the Internet.

• На за́писи мой го́лос не похо́ж на есте́ственный.

  My recorded voice does not sound like my natural voice.

• Разгово́р был тайно записан и использован как доказа́тельство.

  The conversation was secretly recorded and used as evidence.

• Разгово́р был тайно записан и использован в ка́честве свиде́тельства.

  The conversation was secretly recorded and used as evidence.

• Ка́мера ничего не записа́ла.

  The camera recorded nothing.

• Диктофо́н записа́л его го́лос.

  The tape recorder has recorded his voice.

• Э́тот разгово́р записывается.

  This conversation is being recorded.

• Я записа́л, как ты поёшь.

  I recorded you singing.

• Я записа́л, как вы поёте.

  I recorded you singing.

• Сего́дня в Австрии впервые зарегистрирована температу́ра во́здуха свыше соро́ка гра́дусов по Цельсию.

  Today, a temperature of more than forty degrees Celsius was recorded in Austria for the first time.

• Врач фиксировал изменения в состоянии больного.

  The doctor recorded the changes in the patient's condition.

• Царский дьяк записывал все указы в книгу.

  The tsar’s clerk recorded all the decrees in a book.

• Приказчик записал покупку в тетрадь.

  The shop assistant recorded the purchase in a notebook.

• Он записал разговор на диктофон.

  He recorded the conversation on a dictaphone.

• Вахтенный матрос записал время в журнал.

  The watch sailor recorded the time in the logbook.

• В вахтенном журнале отмечают все события на судне.

  All events on board are recorded in the watch log.

• Нужна точная фиксация даты события.

  The exact date of the event needs to be recorded.

• Экспериментатор записал все результаты в тетрадь.

  The experimenter recorded all the results in a notebook.

• Собиратель фольклора записал много песен.

  The folklore collector recorded many songs.

• Слухач внимательно записывал переговоры врага.

  The monitor carefully recorded the enemy's communications.

• Он записал новый бит для трека.

  He recorded a new beat for the track.

• Медсестра записала показатели диуреза в карту.

  The nurse recorded the urine output figures in the patient’s chart.

• Звукорежиссёр записал фонограмму нового фильма.

  The sound engineer recorded the soundtrack for the new film.

• Письмоводитель записал все показания свидетеля

  The clerk recorded all the witness's testimony.

• Учетчик записал все привезенные материалы.

  The inventory clerk recorded all the materials that had been delivered.

• Он записал новый трек для альбома.

  He recorded a new track for the album.

• Приборы зафиксировали слабые сейсмические волны.

  The instruments recorded weak seismic waves.

• Амортизация оборудования учитывается в бухгалтерии.

  The depreciation of the equipment is recorded in the accounts.

• Биотоки мышц регистрируют специальным датчиком.

  The biological currents of muscles are recorded using a special sensor.

• Капитан открыл бортжурнал и записал время вылета.

  The captain opened the logbook and recorded the departure time.

• Весовщик записал результаты в журнал.

  The weigher recorded the results in the logbook.

• В гроссбухе записаны все расходы фирмы.

  All of the company’s expenses are recorded in the ledger.

• Диалектолог записал речь жителей деревни.

  The dialectologist recorded the speech of the villagers.

• Дождемер показал двадцать миллиметров осадков за ночь.

  The rain gauge recorded twenty millimeters of precipitation overnight.

• Капитан записал широту и долготу корабля.

  The captain recorded the ship’s latitude and longitude.

• Наш звукорежиссёр отлично записал этот альбом.

  Our sound engineer recorded this album excellently.

• Учёные записали речь информанта на диктофон.

  The researchers recorded the informant's speech on a voice recorder.

• Каптенармус записал все выданные вещи в журнал.

  The quartermaster sergeant recorded everything that had been issued in the logbook.

• Инженер записал результат: пятнадцать килограммометров.

  The engineer recorded the result: fifteen kilogram-metres.

• Конторщик аккуратно записал все цифры в журнал.

  The clerk carefully recorded all the figures in the logbook.

• Врачи записали в документах: мертворождённый младенец.

  The doctors recorded in the documents: stillborn infant.

• Звук записали через многоканальную систему.

  The sound was recorded using a multi-channel system.

• В этом месяце зафиксирована недовыработка продукции.

  Underproduction was recorded this month.

• Судья зафиксировал непопадание мяча в корзину.

  The referee recorded that the ball had missed the basket.

• Судья зафиксировал нокдаун во втором раунде

  The referee recorded a knockdown in the second round.

• Он посмотрел на нониус и записал результат.

  He looked at the vernier and recorded the result.

• Переписчики записывали данные каждой семьи.

  The census takers recorded each family’s data.

• Программу записали на перфоленту.

  The program was recorded on punched tape.

• Учёные записали полусуточные колебания уровня воды.

  The scientists recorded semi-diurnal fluctuations in the water level.

• Фермер записал привес каждого поросёнка за месяц.

  The farmer recorded each piglet's weight gain over the month.

• Все поступившие деньги нужно приходовать вовремя.

  All incoming funds must be recorded promptly.

• Судья попросил протоколировать показания свидетеля.

  The judge asked for the witness’s testimony to be recorded in the minutes.

• Она записала весь радиоконцерт на кассету.

  She recorded the entire radio concert on a cassette.

• Регистрирующий прибор фиксировал каждое изменение температуры.

  The recording device recorded every change in temperature.

• Сейсмограф зафиксировал слабое землетрясение утром.

  The seismograph recorded a weak earthquake in the morning.

• Фермер записал дату случки в тетрадь.

  The farmer recorded the date of mating in a notebook.

• Врач записал пульс с помощью сфигмографа

  The doctor recorded the pulse using a sphygmograph.

• Табельщик отметил время прихода рабочих.

  The timekeeper recorded when the workers arrived.

• Табельщица записала время окончания смены.

  The timekeeper recorded when the shift ended.

• Агроном записал умолот с каждого поля.

  The agronomist recorded the yield from each field.

• Урядник записал показания свидетелей.

  The constable recorded the witnesses’ statements.

• Молодой анкетёр записывал ответы прохожих на улице.

  The young interviewer recorded passersby’s answers in the street.

• Врач записал измеренный уровень давления в карту.

  The doctor recorded the measured blood pressure in the medical chart.

• Наблюдательница внимательно записывала все изменения в поведении животных.

  The female observer carefully recorded all changes in the animals’ behavior.

• Все расходы, отраженные в отчете, подтверждены документами.

  All the expenses recorded in the report are supported by documents.

• Все суммы записаны в приходной книге.

  All the amounts are recorded in the receipts ledger.

• Результаты титрования записали в лабораторный журнал.

  The titration results were recorded in the laboratory journal.

• Поверяльщик записал показания в журнал.

  The inspector recorded the readings in the logbook.

• Все выясненные обстоятельства записаны в протоколе.

  All the circumstances that were ascertained have been recorded in the report.

• Учёные записали старинные вогульские сказки.

  The scholars recorded old Vogul fairy tales.

• Результаты, получаемые в эксперименте, нужно записывать.

  The results obtained in the experiment must be recorded.

• Учёный, испытывавший новое лекарство, записывал каждый результат.

  The scientist testing the new medicine recorded every result.

• Все учтённые расходы указаны в отчёте.

  All recorded expenses are listed in the report.

• Материал, записываемый на диск, занимает много места.

  The material being recorded onto the disc takes up a lot of space.

• Разговор, записываемый диктофоном, потом расшифровали.

  The conversation recorded by the voice recorder was transcribed later.

• Все учитываемые расходы записаны в таблице.

  All expenses taken into account are recorded in the table.

• Слабый звук, уловленный микрофоном, записался на пленку.

  The faint sound picked up by the microphone was recorded on tape.

• Предполагающийся результат опыта записан в тетради.

  The expected result of the experiment is recorded in the notebook.

• Прибор, зафиксировавший результат, отключился сам.

  The device that recorded the result switched itself off.

• Камера, зафиксировавшая нарушение, передала данные в полицию.

  The camera that recorded the violation sent the data to the police.

• Учёный, зафиксировавший изменения, записал их в отчёт.

  The scientist who recorded the changes entered them in the report.

• Факт, констатируемый в отчёте, не вызывает сомнений.

  The fact recorded in the report is beyond doubt.

• Все ответы допрашиваемого записали на видео.

  All of the person’s answers were recorded on video.

• Учёный, фиксировавший результаты опыта, был очень внимателен.

  The scientist who recorded the results of the experiment was very attentive.

• Регистратор, фиксировавший все звонки, передал отчёт начальству.

  The recorder that recorded all the calls submitted a report to the management.

• Прибор, фиксировавший колебания, вышел из строя.

  The device that recorded the vibrations broke down.

• Все фиксируемые изменения записывают в журнал.

  All detectable changes are recorded in the logbook.

• Мы благодарны людям, запечатлевшим эти события на пленку.

  We are grateful to the people who recorded these events on film.

• Все истраченные средства записаны в отчете.

  All the funds spent are recorded in the report.

• Работник, взвешивающий мешок с мукой, записал результат.

  The worker, weighing a sack of flour, recorded the result.

• Каждый взвешиваемый мешок отмечали в журнале.

  Every sack being weighed was recorded in the logbook.