rehash russian

• перепева́ть

  to cover (a song), to sing again, to re-sing

  to rehash, to repeat the same old thing, to harp on the same string

  to outsing, to sing better than

  to sing (all or many songs), to sing through

• перепе́в

  rehash, reworking of the same old thing, echo of old ideas

  refrain, repeated melody, melodic loop

• жева́ние

  chewing, mastication

  rumination, rehashing, harping on the same thing

• мусолимый

  slobbered over, mouthed, slobbery

  dwelt upon, harped on, rehashed

• обса́сывающий

  sucking (all over), gnawing (a bone), nibbling clean

  dwelling on (details), rehashing, ruminating over

• обсусоливавший

  having rehashed, having dwelt on, having chewed over, having slobbered over

• мусоленный

  chewed on, slobbered on, well-thumbed, worn from handling

  hackneyed, stale, over-discussed, rehashed

• мусо́лящий

  chewing, mouthing, sucking on

  dwelling on, rehashing, mulling over

• пережёвывавший

  chewing, masticating, that was chewing

  ruminating on, rehashing, mulling over, that was pondering

Examples

• Хватит мусолить старую историю без конца.

  Stop rehashing that old story endlessly.

• Эта песня — просто перепев старой мелодии.

  This song is simply a rehash of an old melody.

• Критики назвали новый альбом перепевом чужих идей.

  Critics called the new album a rehash of other people's ideas.

• В его словах слышался перепев известных лозунгов.

  His words sounded like a rehash of familiar slogans.

• Не надо перепевать чужие идеи, придумай своё.

  Don't just rehash other people's ideas—come up with something of your own.

• Мне надоели журналисты, обсасывающие эту старую историю.

  I'm tired of journalists rehashing this old story.

• Журналист, обсасывавший эту новость, надоел всем читателям.

  The journalist who kept rehashing this news had annoyed all the readers.

• Эта тема, обсасываемая всеми газетами, всем уже надоела.

  Everyone is tired of this topic, which all the newspapers keep rehashing.

• Скандал, обсасываемый журналистами месяцами, наконец забылся.

  The scandal, which journalists had been rehashing for months, was finally forgotten.

• Этот вопрос, вечно мусолимый в новостях, уже всем надоел.

  This issue, constantly rehashed in the news, has already become tiresome to everyone.

• Одна и та же шутка, мусолимая друзьями, давно не смешна.

  The same joke, constantly rehashed by the friends, hasn't been funny for a long time.

• Мусоленный годами анекдот больше никого не смешил.

  The joke, rehashed for years, no longer made anyone laugh.

• Ведущий, обсусоливающий скандал, раздражал слушателей.

  The host who kept rehashing the scandal irritated the listeners.

• Комментатор, обсусоливавший матч часами, наконец умолк.

  The commentator who had rehashed the match for hours finally fell silent.

• Диктор, обсусоливавший новость весь день, повторялся.

  The announcer who had been rehashing the news all day kept repeating himself.

• Скандал, обсусоливаемый в газетах, всем надоел.

  The scandal being rehashed in the newspapers had become tiresome to everyone.

• Тема, обсусоливаемая на собраниях, потеряла смысл.

  The topic that was endlessly rehashed at meetings had lost its meaning.