relocate russian

• перевести́

  to translate, to interpret

  to transfer (to another place), to move, to relocate

  to transfer (money), to remit

• перее́хать

  to move (to a new home), to relocate

  to cross (by vehicle), to drive across, to drive over

  to run over, to knock down (with a vehicle)

• перебра́ться

  to move (to a new home), to relocate, to resettle

  to get across, to cross over, to make it to the other side

  to climb over, to get onto, to clamber over

• переезжа́ть

  to move (to a new home), to relocate, to move house

  to cross (by vehicle), to drive over, to ride across

  to run over, to knock down (with a vehicle)

• пересели́ться

  to move, to move house, to relocate

  to resettle, to migrate, to emigrate

  to transmigrate

• перемести́ться

  to move shift relocate travel

• перебира́ться

  to move, to relocate

  to get across, to cross over

  to climb over, to scramble over

• вы́селить

  to evict, to turn out, to force to move out

  to resettle, to relocate, to evacuate, to deport

• пересели́ть

  to resettle, to relocate, to rehouse, to move (someone) elsewhere

  to deport, to forcibly resettle

• перемести́ть

  to move, to shift

  to transfer, to relocate

• перекочева́ть

  to migrate, to move on, to move camp

  to move, to relocate, to shift

  to move on (to another place), to switch (jobs)

• перенести́сь

  to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)

  to be carried, to be swept, to be blown

  to rush, to dash, to speed (somewhere)

  to move (house), to relocate

• перемеща́ть

  to move, to shift, to move around

  to relocate, to transfer, to move (an operation)

• выселя́ть

  to evict, to turn out, to throw out (of a home)

  to resettle, to relocate, to evacuate, to deport

• перебази́ровать

  to relocate, to redeploy, to transfer, to shift

• переселя́ть

  to resettle, to relocate, to move (someone), to rehouse

  to deport, to forcibly resettle

• переноси́ться

  to be carried, to be borne, to be carried away

  to be transported (in one's mind), to travel back in one's mind

  to be postponed, to be rescheduled, to be moved (to another date)

  to be relocated, to be moved (to another place)

• перее́хавший

  moved, relocated

  run over, driven over

• перебра́вшийся

  having moved over, having crossed, having relocated

• пересели́вшийся

  resettled, moved, relocated, migrated

• перемести́вшийся

  moved, relocated, displaced

• пересели́вший

  resettled, relocated, immigrated

• переселённый

  resettled, relocated

• перемещённый

  moved, displaced, relocated

• расселённый

  resettled, dispersed, relocated

• перебази́ровавший

  relocated, redeployed, having relocated

• перебазируемый

  being rebased, being relocated, being redeployed

• перебази́рованный

  rebased, relocated

• переведённый

  translated

  transferred (of money), remitted

  transferred, reassigned

  relocated, moved

Examples

• Переориентируйте или перемести́те приёмную анте́нну.

  Reorient or relocate the receiving antenna.

• Семью переселили в другой район города.

  The family was relocated to another district of the city.

• Власти решили отселять жителей опасной зоны.

  The authorities decided to relocate the residents of the danger zone.

• Семью отселяли из старого дома в новый район.

  The family was relocated from the old house to a new neighborhood.

• Компанию решили перебазировать в другой город.

  The company was to be relocated to another city.

• Завод перебазировали ближе к железной дороге.

  The factory was relocated closer to the railway.

• Штаб пришлось перебазировать из-за наводнения.

  The headquarters had to be relocated because of the flooding.

• Их будут переселять в новый район города.

  They will be relocated to a new district of the city.

• Их решили расселять из-за ремонта здания

  They decided to relocate them because the building was being renovated.

• Переместившийся отдел теперь находится на третьем этаже.

  The department that was relocated is now on the third floor.

• Переселившие людей власти построили новые дома.

  The authorities who had relocated the people built new houses.

• Жители переселённого посёлка часто вспоминали старый дом.

  The residents of the relocated settlement often remembered their old home.

• Беженцы оказались перемещёнными в другой город.

  The refugees ended up being relocated to another city.

• Все жильцы аварийного барака оказались расселены.

  All the residents of the unsafe barracks were relocated.

• Долго артачившийся сотрудник всё же согласился на переезд.

  The employee, who had resisted for a long time, eventually agreed to relocate.

• Люди, выселяющиеся из аварийного дома, получат новое жильё.

  The people being relocated from the unsafe building will receive new housing.

• Отселяемый посёлок находится рядом с шахтой.

  The settlement being relocated is located near the mine.

• Компания, перебазировавшая офис в другой город, сменила номер телефона.

  The company, having relocated its office to another city, changed its phone number.

• Батальон, перебазированный на новое место, быстро освоился.

  The battalion, relocated to a new site, quickly settled in.

• Штаб, перебазированный из старого здания, теперь работает в центре.

  The headquarters, relocated from the old building, now operates in the city center.

• Завод, перебазированный за город, увеличил производство.

  The factory, relocated outside the city, increased production.

• Мы говорили с человеком, переселявшим целые деревни.

  We spoke with a man who had relocated entire villages.

• Переселяемый народ везли на восток в товарных вагонах.

  The people being relocated were transported east in freight cars.

• Списки переселяемых жильцов висят у входа.

  The lists of residents being relocated are posted at the entrance.

• Чиновник, расселявший людей из аварийных домов, получил благодарность.

  The official who relocated people from unsafe buildings received a letter of appreciation.

• Семьи, расселяемые из старого дома, получили новые квартиры.

  The families being relocated from the old building received new apartments.

• Жители, расселяемые сейчас, довольны новыми условиями.

  The residents currently being relocated are happy with the new conditions.