restrain russian

• останови́ть

  to stop, to bring to a stop, to halt

  to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain

  to fix (one's gaze) on, to focus on, to direct at

• сдержа́ть

  to hold back, to restrain, to suppress, to contain

  to curb, to check, to hold in check, to deter

  to keep, to hold to

• стесня́ться

  to be shy, to feel awkward, to be embarrassed

  to be ashamed of, to be embarrassed about

  to restrain oneself, to hold back, to restrict oneself

• удержа́ть

  to hold, to hold on to, to keep from falling

  to hold back, to restrain, to suppress

  to withhold (a sum), to deduct

• остана́вливать

  to stop, to bring to a halt, to halt, to stem (bleeding)

  to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain, to deter

  to focus (attention on), to direct (one's gaze at), to fix (on)

• удержа́ться

  to restrain oneself, to refrain, to keep oneself from, to help it (in the negative)

  to keep one's balance, to hold on, to stay (in place), to hold out

• уде́рживать

  to hold, to hold on to, to keep from falling, to retain

  to hold back, to restrain, to suppress

  to withhold (from wages), to deduct

• сде́рживать

  to hold back, to restrain, to hold in check, to deter

  to suppress, to hold in, to keep back

  to curb, to check, to contain

  to keep (a promise)

• подавля́ть

  to suppress, to quell, to put down, to repress

  to suppress, to stifle, to hold back, to restrain

  to depress, to dishearten, to oppress, to overwhelm

  to crush, to press down, to weigh down

  to suppress, to neutralize, to knock out

• сдержа́ться

  to restrain oneself, to hold back, to control oneself, to help oneself (in the negative)

• обузда́ть

  to curb, to bridle, to restrain, to control

• приде́рживать

  to hold (in place), to hold lightly, to steady, to support

  to hold back, to restrain, to check

• уде́рживаться

  to restrain oneself, to refrain (from), to help it

  to hold on, to keep one's balance, to stay (in place)

• смири́ть

  to humble, to humiliate

  to subdue, to suppress, to restrain

  to tame, to curb

• утерпе́ть

  to restrain yourself

• обу́здывать

  to curb, to bridle, to restrain, to control

• смиря́ть

  to humble, to humiliate

  to subdue, to suppress, to restrain

  to tame, to break in

• укроща́ться

  to be tamed, to become tame

  to subside, to abate, to calm down

  to restrain oneself, to control oneself

• свобо́дно

  freely, without restraint

  fluently

  vacant, free, unoccupied

  easily, with ease

• вы́держка

  self-control, self-restraint, endurance, tenacity

  excerpt, passage, quotation

  exposure time, shutter speed

• сде́ржанный

  restrained(acting in a calm and controlled way), reserved, discreet

• сде́ржанность

  restraint, reserve, reticence, discretion

• смири́тельный

  restraining, restraint (attributive)

  pacifying, subduing, calming

• сде́рживающий

  restraining, deterrent, curbing, holding back

• вы́держанный

  self-possessed, self-restrained, composed

  consistent, steadfast, staunch

• сде́ржанно

  with restraint, with discretion, with reserve

• уде́рживаемый

  held, restrained, contained, retained

• уде́рживающий

  holding, retaining, restraining, deterrent

• распоя́саться

  to throw off all restraint, to let oneself go, to run wild

  to ungirdle, to take off one's belt

• сде́рживаемый

  restrained, held back, contained

• несде́ржанность

  lack of restraint

• ско́ванность

  restraint, constraint, stiffness

• ско́вывающий

  shackling, fettering, restraining, binding

• нао́тмашь

  with a sweeping blow, with the back of the hand, backhanded

  without restraint, over the top, with exaggerated gestures

• необу́зданность

  lack of restraint, ungovernability, uncontrollability, being unrestrained

• обу́зданный

  bridled, tamed, restrained

• самоограниче́ние

  self-restriction, self-restraint

• возде́ржанность

  abstinence, abstemiousness

  temperance, moderation, restraint

• заде́рживающий

  delaying, retarding, restraining, holding back

• приде́рживаемый

  held, held back, restrained

  adhered to, followed, maintained

• дорва́вшийся

  having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)

• возде́рживающийся

  abstaining, refraining, self-restraining

• вы́держанность

  self-control, restraint, composure

  consistency, coherence

• приде́рживающий

  holding, supporting, restraining, retaining

• распоя́сываться

  to throw aside all restraint, to let oneself go, to get out of hand

  to take off one's belt, to ungirdle, to unbuckle one's belt

• ско́вывавший

  restraining, inhibiting, shackling, fettering

• сде́рживавший

  restraining, holding back, containing

• сдержа́вший

  having restrained, having held back, who restrained, having kept (a promise)

• обу́здываемый

  restrainable, controllable, governable, curbable

• обузда́вший

  having curbed, having tamed, having restrained, having bridled

• невы́держанность

  lack of self-control, lack of restraint, short temper

  unevenness, inconsistency

  insufficient ageing, lack of maturity

• ско́вываемый

  being restrained, being constrained, being hampered

• укроща́ющий

  taming, subduing, curbing, restraining

• унимаемый

  stoppable, calmable, pacifiable, restrainable

• у́держ

  hold, restraint, detention

• приде́рживавший

  holding, restraining

• скрути́вший

  having twisted, having rolled up, having wrung out

  having tied up, having bound, having seized and restrained

• сде́рживавшийся

  restrained, held back, contained, controlled

• уня́тый

  restrained, calmed, stopped, quelled

• стреноживающий

  hobbling, restraining, shackling, impeding

• безудержно

  without restraint, unrestrainedly, impetuously

• невозде́ржность

  lack of self-restraint, intemperance

• сдержа́вшийся

  self-restrained, composed, held back

• сде́рживающийся

  self-restraining, self-controlled, restrained

• уня́вший

  having calmed, having quieted, having stopped, having restrained

• одёргивающий

  restraining, checking, reproving, pulling back

• одёргивавший

  pulling back, jerking back, restraining, interrupting sharply

• одёргиваемый

  being pulled back, being restrained, being interrupted, being corrected

• оса́живавший

  reining in, holding back, checking, restraining

• взну́здывающий

  bridling, reining in, curbing, restraining

• обу́здывающий

  curbing, restraining, taming, reining in

• обу́здывавший

  restraining, curbing, bridling

• разнуздывающий

  unbridling, unleashing, liberating (from restraint), making unrestrained

• умеря́ющий

  moderating, tempering, restraining

• умеря́вший

  moderating, restraining, tempering

• умеряемый

  moderated, temperable, restrainable, controllable

• унима́вший

  calming, soothing, restraining

• оса́живающий

  restraining, checking, curbing, reining in

  precipitating, settling

• взнузда́вший

  having bridled, who bridled

  having curbed, having reined in, having restrained, having brought under control

Examples

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

• На вечери́нке он был так коми́чен, что я не мог удержа́ться от сме́ха.

  He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.

• Он не мог сде́рживать восто́рга.

  He could not restrain his excitement.

• Ты должен научи́ться сде́рживаться.

  You should learn to restrain yourself.

• Он попыта́лся сдержа́ть свой гнев.

  He tried to restrain his anger.

• Бы́ло трудно подави́ть жела́ние задуши́ть Тома.

  It was difficult to restrain myself from smothering Tom.

• Иногда лу́чший отве́т — э́то удержа́ться от отве́та.

  Sometimes, the best response is to restrain yourself from responding.

• Сде́рживайте свои́ поры́вы.

  Restrain your impulses.

• Я ценю́ вашу сде́ржанность.

  I appreciate your restraint.

• Я ценю́ твою́ сде́ржанность.

  I appreciate your restraint.

• Я ценю́ ваше самооблада́ние.

  I appreciate your restraint.

• Они пыта́ются сдержа́ть его.

  They're trying to restrain him.

• Том пыта́лся сдержа́ть свой гнев.

  Tom tried to restrain his anger.

• Она сдержанно поблагодарила гостей за подарок.

  She thanked the guests for the gift with restraint.

• Она с трудом сдерживала необузданную радость

  She had difficulty restraining her unbridled joy.

• Он совсем распоясался после развода.

  He completely lost all restraint after the divorce.

• Он действовал бесконтрольно, не спрашивая ни у кого разрешения.

  He acted without restraint, without asking anyone for permission.

• Воздержанность в словах — признак мудрости.

  Restraint in one's words is a sign of wisdom.

• Она сдерживала свою запальчивость перед начальником.

  She restrained her temper in front of her boss.

• Она упрекала мужа за невоздержание в словах.

  She reproached her husband for his lack of restraint in what he said.

• Она страдала от невоздержности в словах и поступках.

  She suffered from a lack of restraint in her words and actions.

• Несдержанность в словах может обидеть человека.

  Speaking without restraint can offend someone.

• Она сдерживала свою нетерпеливость перед экзаменом.

  She was trying to restrain her impatience before the exam.

• Он распоясывается каждый раз, когда чувствует безнаказанность.

  He loses all restraint whenever he feels he can act with impunity.

• Иногда самоограничение помогает достичь важных целей.

  Sometimes self-restraint helps you achieve important goals.

• Он практикует самоограничение в еде каждый день.

  He practices self-restraint in his eating every day.

• Самоограничение требует большой силы воли.

  Self-restraint requires a great deal of willpower.

• Она ведёт себя по-европейски вежливо и сдержанно.

  She behaves in a typically European way—politely and with restraint.

• Его сдерживаемый гнев был заметен всем в комнате.

  His restrained anger was noticeable to everyone in the room.

• Сдержавший гнев начальник спокойно продолжил разговор.

  The boss, having restrained his anger, calmly continued the conversation.

• Полицейский, скрутивший преступника, вызвал подмогу.

  The police officer who had restrained the criminal called for backup.

• Сдержавшийся отец промолчал и вышел из комнаты.

  The self-restrained father kept silent and left the room.

• Только сдержавшийся вовремя человек избежал ссоры.

  Only the person who managed to restrain himself in time avoided an argument.

• Дорвавшийся до денег, он потерял всякую меру.

  Once he got his hands on money, he completely lost all restraint.

• Он вёл себя со сдержанностью, приличествовавшей моменту.

  He conducted himself with a restraint befitting the moment.

• Его обузданный характер удивил всех друзей.

  His restrained nature surprised all his friends.

• Инструктор, обуздывавший лошадь, был очень терпелив.

  The instructor restraining the horse was very patient.

• Отец, обуздывавший свой гнев, спокойно поговорил с сыном.

  The father, restraining his anger, calmly spoke with his son.

• Полиция, обуздывавшая толпу, действовала быстро.

  The police, restraining the crowd, acted quickly.

• Верёвка, стреноживающая лошадь, была крепкой.

  The rope restraining the horse was sturdy.

• Специальный захват позволяет обездвиживать животное для осмотра.

  A special restraint makes it possible to immobilize the animal for examination.