revision russian

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

• перерабо́тка

  processing, treatment

  recycling, reprocessing

  reworking, revision, remaking

  overtime work, extra hours

• реви́зия

  inspection, revision, revise

• пересмо́тр

  revision, review, retrial, reconsideration

• вы́читка

  proofreading, revision

• дорабо́тка

  refinement, revision, reworking, finalization

  finishing work, post-processing, rework

• ревизио́нный

  revision

• перегля́д

  review, re-examination, revision

• ревизуемый

  auditable, revisable, subject to audit/inspection/revision, being audited/inspected/revised

• ревизиони́зм

  revisionism

Examples

• Пересмо́тр э́того словаря́ за́нял шесть лет.

  The revision of this dictionary took six years.

• Разветвле́ние и слия́ние - две основные опера́ции контроля́ ве́рсий.

  Branching and merging are two basic operations of revision control.

• Большинство́ стран не стесня́ется "прибира́ться" в исто́рии.

  Most countries indulge in a little historical revisionism.

• Компания требует пересмотра условий контракта.

  The company is demanding a revision of the contract terms.

• Это была чисто редакторская правка текста.

  It was purely an editorial revision of the text.

• После доработки программа стала работать быстрее.

  After the revisions, the program ran faster.

• Документ требует небольшой доработки перед подачей.

  The document requires some minor revisions before submission.

• Из-за огрехов в тексте статью вернули на переработку.

  Because of the flaws in the text, the article was sent back for revision.

• Реваншисты требовали пересмотра старых границ.

  The revanchists demanded a revision of the old borders.

• Историки критиковали ревизионизм в советской идеологии.

  Historians criticized revisionism in Soviet ideology.

• Ревизионизм вызвал споры среди партийных лидеров.

  Revisionism sparked disputes among the party leaders.

• Некоторые учёные обвиняли его в ревизионизме.

  Some scholars accused him of revisionism.

• Проект, рассматривавшийся неделю, отправили на доработку.

  The project, which had been under consideration for a week, was sent back for revision.

• Это словарь, издававшийся много раз с исправлениями.

  This is a dictionary that was published many times with revisions.

• Документ, озаглавленный неправильно, вернули на переделку.

  The incorrectly titled document was returned for revision.

• Отметённый проект вернули на доработку через год.

  The rejected project was sent back for revision a year later.

• Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой.

  The meaning of the document, being stripped away by the editors, became less and less clear with each revision.

• Учитель вернул недоработанный доклад на исправление.

  The teacher returned the unfinished report for revision.

• Мы внесли правки в рецензированную главу диссертации.

  We made revisions to the reviewed chapter of the dissertation.