sails russian

• распуска́ть

  to dissolve (a body), to disband, to dismiss, to send home

  to spread (rumours), to circulate, to put about

  to let loose, to let down (hair), to undo, to unfurl (sails)

  to dissolve (in liquid), to melt

  to unravel (knitting), to unpick

• наду́ться

  to sulk, to pout, to be in a huff

  to become inflated, to swell up, to fill out (of sails)

  to be puffed up, to put on airs, to give oneself airs

• взду́ться

  to swell, to swell up, to blow up

  to billow, to fill out (of sails), to puff out

  to go up sharply (of prices), to shoot up

  to flare up, to spread (of fire)

• крепле́ние

  fastening, mount, bracket, fixture

  ski binding, binding

  timbering, shoring, propping, pit support

  lashing, securing (of cargo), furling (of sails)

  strengthening, fortifying

• надува́ться

  to swell out, to distend, to fill out, to belly (of sails)

  to sulk, to pout, to be in a huff

Examples

• Все паруса бы́ли убраны.

  All the sails were taken down.

• У э́той ло́дки краси́вые паруса.

  That boat has pretty sails.

• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».

  Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning. "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."

• Кора́бль отплыва́ет в Гонолулу за́втра.

  The ship sails for Honolulu tomorrow.

• Твой кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.

  Your ship sails at a quarter past four.

• Ваш кора́бль отплыва́ет в че́тверть пя́того.

  Your ship sails at a quarter past four.

• Подня́ть паруса!

  Hoist the sails!

• Мастер оснастил лодку парусами перед плаванием.

  The craftsman fitted the boat with sails before the voyage.

• Ветер раздирал старые паруса корабля.

  The wind tore at the ship's old sails.

• Шкипер приказал матросам поднять паруса.

  The skipper ordered the sailors to raise the sails.

• Капитан приказал команде поднять паруса бригантины.

  The captain ordered the crew to raise the brigantine’s sails.

• Матросы поставили брамсели перед рассветом.

  The sailors set the topgallant sails before dawn.

• Ветер вздул паруса, и лодка пошла быстрее.

  The wind filled the sails, and the boat began to move faster.

• Корабль шел под всеми парусами и лиселями.

  The ship sailed under full sail, with all its studding sails set.

• Ветер, разорвавший паруса, испугал моряков.

  The wind that tore the sails frightened the sailors.

• Мастер, оснастивший яхту парусами, работал всю неделю.

  The craftsman who equipped the yacht with sails worked all week.

• Ветер, напиравший на паруса, гнал корабль вперёд.

  The wind filling the sails drove the ship forward.

• Ветер, налегавший на паруса, гнал лодку вперёд.

  The wind pressing against the sails propelled the boat forward.

• Вздымавшая паруса буря стихла к утру

  The storm that had been billowing the sails died down by morning.

• Изорвавшиеся паруса еле держались на мачте.

  The tattered sails were barely holding together on the mast.