see-through russian

• прозра́чный

  transparent, see-through, clear, limpid

  transparent (of a hint), unmistakable

• разгада́ть

  to solve, to guess, to unravel, to decipher

  to see through, to figure out, to work out

• раскуси́ть

  to bite through, to bite in two, to crack (with the teeth)

  to see through (someone), to figure (someone) out, to suss (someone) out

  to figure out, to get to the bottom of, to crack

• прозра́чно

  transparently, see-through

  clearly, unambiguously, thinly veiled

• досмотре́ть

  to finish watching, to watch to the end, to see through to the end

  to keep an eye on, to look after, to watch over

• разга́дывать

  to solve, to unravel, to decipher, to guess

  to see through, to figure out, to read (a person)

• досма́тривать

  to finish watching, to watch to the end, to see through (a film)

  to inspect, to search, to check (at customs)

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to notice (while keeping watch), to catch, to spot

• догляде́ть

  to watch until the end, to finish looking after, to see through

• раску́сывать

  to bite through, to crack (with one's teeth), to chew through

  to see through (someone), to figure out, to size up

• проница́ть

  to penetrate, to discern, to see through, to grasp

• просве́чивающий

  translucent, transparent, see-through

• просве́чиваемый

  transparent, translucent, see-through

• сквозя́щий

  draughty, drafty

  showing through, translucent, see-through

Examples

• Мы зашли́ через за́днюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы уви́дел.

  We came in through the back door lest someone should see us.

• Твоё полупрозра́чное пла́тье очень сильно возбужда́ет меня.

  Your see-through dress really excites me.

• Я бы переплы́л через океа́н, чтобы уви́деть твою́ улы́бку снова.

  I would swim through the ocean just to see your smile again.

• Звёзды видны невооружённым взгля́дом, а ещё лу́чше через телеско́п.

  You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

• Ты уви́дишь много высо́ких гор через окно́.

  You'll see a lot of high mountains through the window.

• Суперме́н мо́жет ви́деть сквозь стены.

  Superman can see through walls.

• Я тебя насквозь ви́жу.

  I can see right through you.

• Я намерен довести́ э́тот прое́кт до конца́.

  I intend to see the project through.

• Я бы пересёк океа́н вплавь, чтобы снова уви́деть твою́ улы́бку.

  I would swim through the ocean just to see your smile again.

• Сквозь окно́ я ви́жу ре́ку.

  Through the window, I see a river.

• Тако́й ска́нер ви́дит сквозь оде́жду.

  This scanner can see through clothes.

• Она говори́т, что уме́ет ви́деть сквозь стены.

  She says that she can see through walls.

• Я сквозь стены не ви́жу.

  I can't see through walls.

• Я вас насквозь ви́жу.

  I can see right through you.

• Он счита́ет, что я не понима́ю его та́ктику.

  He believes that I don't see through his tactics.

• Однажды начав, ты должен идти́ до конца́.

  Once you have started something, you must see it through to the end.

• Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».

  The prospects for constructing a gas pipeline from Russia to Europe through the Black Sea and the Balkans are very hazy. I see a rather bleak future for the South Stream project.

• Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".

  “Tom, there are two gentlemen from the criminal police at the door. They want to see you!” - “Tell them you didn’t find me! I’ll escape through the bedroom window.”

• За облака́ми нам не видно звёзд.

  We can't see the stars through the clouds.

• В телеско́п можно уви́деть звезды́.

  You can see stars through a telescope.

• Это стекло совсем непрозрачное, ничего не видно.

  This glass is completely opaque; you can't see anything through it.

• Ткань неплотная, через неё видно свет.

  The fabric is thin; you can see the light through it.

• Анаглифия позволяет увидеть объёмное изображение в цветных очках.

  Anaglyphy makes it possible to see a three-dimensional image through colored glasses.

• Он умеет проницать чужие мысли.

  He can see through other people's thoughts.

• В пробитой стене видно было соседнюю комнату.

  Through the hole in the wall, you could see the neighboring room.

• Герой, мстящий за отца, идёт до конца.

  The hero, avenging his father, is determined to see it through to the end.

• Она надела просвечивающую блузку на вечеринку.

  She wore a see-through blouse to the party.

• Эта ткань слишком просвечивающая для рабочей одежды.

  This fabric is too see-through for workwear.

• Мы обрадовались лучу, проглянувшему сквозь облака.

  We were glad to see a ray of sunlight break through the clouds.

• Учитель, легко раскусывающий все хитрости учеников, никогда не сердился.

  The teacher, who could easily see through all the students' tricks, never got angry.

• Прозревающий человек начинает видеть правду вокруг себя

  A person who is beginning to see through things starts to see the truth around them.

• В этой хмари ничего не видно вдали.

  You can't see anything in the distance through this gloom.