сквозь
- 1.
through
Usage info
- acc.
Examples
Ради неё я пройду сквозь ого́нь в пропитанных бензи́ном подштанниках.
I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
В кино́ привиде́ния мо́гут проходи́ть сквозь стены.
In the movies, ghosts can walk through walls.
Том прота́лкивался сквозь толпу́.
Tom plowed his way through the crowd.
Нам пришло́сь прота́лкиваться сквозь толпу́.
We had to push our way through the crowd.
Typical usagePRO
Spatial movement
пройти сквозь толпу́
push/make one’s way through a crowd
пробра́ться сквозь густо́й лес
make one’s way through the thick forest
просочи́ться сквозь щель
seep through a crack
пробира́ться сквозь за́росли
force one’s way through the thicket
Perception through a medium
видеть сквозь тума́н
see through the fog
смотре́ть сквозь стекло́
look through glass
прогля́дывать сквозь облака́
peek through the clouds
слы́шать сквозь сон
hear while half-asleep
Speech and emotion idioms
улыба́ться сквозь слёзы
smile through tears
смея́ться сквозь слёзы
laugh through tears
говори́ть сквозь зу́бы
speak through clenched teeth; mumble grudgingly
процеди́ть сквозь зу́бы
grit out; spit out (a word)
Learn
Contributions
gd.minhduc1608 edited usage info 11 months ago.
luke.hess97 edited usage info 1 year ago.
