сквозь

Examples

Тому хотелось сквозь зе́млю провали́ться.Tom wanted to sink through the floor.
На э́тот раз я посмотрю́ на э́то сквозь па́льцы, но смотрите, чтоб э́то не повтори́лось.I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
Том прота́лкивался сквозь толпу́.Tom plowed his way through the crowd.
Они проби́лись сквозь го́ру и постро́или тунне́ль.They dug through the mountain and built a tunnel.
Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы.Searing pain bit through skin and muscle.
Легко живётся, когда смо́тришь на мир сквозь ро́зовые очки.It's easy to look at the world through rose-colored glasses.
Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.
Он прошёл сквозь толпу́.He passed among the crowd.
Тако́й ска́нер ви́дит сквозь оде́жду.This scanner can see through clothes.
Когда я смотре́л сквозь тума́н, моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.