shabby russian

• потрепа́ть

  to pat, to give a pat, to tap

  to tousle, to ruffle

  to batter, to damage, to knock about

  to wear out, to fray, to make shabby

  to blow about, to tug at, to set fluttering

  to pull about, to tug, to tear at

  to swingle, to scutch

• потёртый

  shabby, threadbare, worn, frayed

  faded, washed-out

• ве́тхий

  dilapidated, ramshackle, tumbledown

  worn-out, threadbare, shabby

  decrepit, frail, infirm

  old (in Old Testament)

• дра́ный

  torn, ragged, tattered

  worn-out, threadbare, shabby

  mangy, bedraggled, scruffy

• обша́рпать

  to wear out, to make shabby, to scuff, to fray

• обле́злый

  shabby, bare

• поно́шенный

  shabby threadbare frayed haggard or worn

• бе́дненький

  poor, poor little, poor thing, pitiable

  poor, meagre, shabby

• изно́шенный

  worn-out, threadbare, shabby, depreciated

• заноси́ться

  to put on airs, to fancy oneself, to get carried away

  to become worn out (of clothes), to get shabby

• лавчо́нка

  small shop, stall, shabby shop

• потрепа́ться

  to chat, to chatter, to prattle, to shoot the breeze

  to get worn out, to get frayed, to become shabby

  to knock about, to hang around, to loaf about

  to flutter, to flap

• зата́скивать

  to drag (into), to haul, to lug, to drag off

  to wear out (clothes), to make shabby, to make dirty (by wearing)

• плюга́вый

  mean, shabby, despicable

• потрёпанный

  shabby, threadbare, seedy

  worn-out, shabby, tattered, battered

• вы́ношенный

  well-thought-out, matured, carefully considered

  worn-out, threadbare, shabby

• зата́сканный

  worn, threadbare, worn-out, shabby

  hackneyed, trite, overused, banal

• затрапе́зный

  shabby, scruffy, worn-out, tatty

  everyday, workaday, for everyday wear

  table, mealtime, dinner-table

• истрёпанный

  frayed, tattered, worn out, shabby

  worn out, exhausted, haggard, jaded

• обтрёпанный

  frayed, shabby

• обтрепа́ться

  to fray, to become frayed, to wear out

  to become shabby, to get ragged

• пота́сканный

  shabby, the worse for wear, worn-out

  seedy, haggard, dissipated-looking

• бомжева́тый

  shabby, unkempt, tramp-like, homeless-looking

• огоро́дец

  shabby little vegetable garden, scrubby kitchen garden

  crooked fencing, rickety fence

• та́сканный

  worn out, shabby, much-used

• потёрший

  worn, worn out, threadbare, shabby

• заво́женный

  run-down, neglected, shabby, squalid

• помо́танный

  worn out, tattered, shabby, frayed; exhausted

• сно́шенный

  worn out, threadbare, shabby

• обша́рпавший

  shabby, worn out, dilapidated, scruffy

• трёпанный

  tattered, worn-out, threadbare, shabby

• потёршийся

  worn out, threadbare, shabby, scuffed

• заню́ханный

  shabby, dingy, run-down, squalid

• потрепа́вшийся

  worn out, shabby, tattered, frayed

• задри́павший

  shabby, worn-out, tattered, decrepit

• потаска́вший

  worn out, shabby, used

• обноси́вший

  worn out, worn-down, shabby, threadbare

• обно́шенный

  worn out, threadbare, shabby, worn

• обле́зший

  peeled, shabby, threadbare, molted

• износи́вшийся

  worn out, dilapidated, threadbare, shabby

• защи́панный

  shabby, neglected, poor-looking

• извози́вшийся

  worn out, worn down, shabby, dilapidated (from extensive use or transport)

• облеза́вший

  peeling, flaking, shabby

• обноси́вшийся

  worn out, threadbare, shabby

• обша́ркивавшийся

  worn out, shabby, scuffed

• пообноси́вшийся

  shabby, worn out, threadbare, seedy

• ста́сканный

  worn out, shabby, threadbare

• заноси́вшийся

  arrogant, conceited, haughty, stuck-up

  worn out, tattered, threadbare, shabby

• занюхавший

  stale, musty, fusty

  shabby, dingy, run-down, dilapidated

• зата́скивавший

  dragging in, hauling in, pulling in

  wearing out, making shabby, tattering

• затаска́вший

  worn out, threadbare, shabby

  hackneyed, trite, stale, overused

• зата́скивающий

  dragging in, pulling in, hauling in

  wearing out, making shabby, causing wear and tear

• перено́шенный

  worn out, threadbare, shabby

  overdue (pregnancy), prolonged (pregnancy), post-term

• обтёртый

  worn, rubbed, threadbare, shabby

  experienced, worldly-wise, seasoned

Examples

• Оде́жда у Тома была́ потрёпанная.

  Tom's clothes were shabby.

• Оде́жда у Тома была́ поно́шенная.

  Tom's clothes were shabby.

• На стене висел облезлый ковёр.

  A shabby carpet hung on the wall.

• Они остановились в захудалой гостинице на окраине.

  They stayed in a shabby hotel on the outskirts.

• Этот плюгавый человечек всех раздражал.

  That shabby little man irritated everyone.

• Мы жили в плохоньком маленьком домике.

  We lived in a rather shabby little house.

• Это был плохонький, но родной город.

  It was a rather shabby, but beloved hometown.

• Мы вошли в обшарпанный подъезд старого дома.

  We entered the shabby hallway of the old building.

• В шкафу висело какое-то задрипанное пальто.

  There was some shabby coat hanging in the wardrobe.

• Он ходил в старом затрапезном пальто.

  He wore an old, shabby coat.

• В затрапезной кофейне подают дешёвый кофе.

  The shabby little café serves cheap coffee.

• Стены в подъезде были ободранные и грязные.

  The walls in the entrance hall were shabby and dirty.

• К концу похода одежда обтрепалась.

  By the end of the hike, the clothes had become worn and shabby.

• Он ходил в старом потасканном пальто.

  He wore an old, shabby coat.

• На улице сидел потасканный бродячий кот.

  A shabby stray cat was sitting in the street.

• На нём была какая-то бомжеватая одежда.

  He was wearing some shabby-looking clothes.

• За домом у бабушки был маленький огородец.

  Behind my grandmother's house there was a small, shabby vegetable garden.

• На нем был старый тасканный пиджак.

  He was wearing an old, shabby jacket.

• На нем был старый помотанный пиджак.

  He was wearing an old, shabby jacket.

• Мы остановились в занюханной гостинице у вокзала.

  We stayed at a shabby hotel near the train station.

• Он работал в занюханной конторе на окраине.

  He worked in a shabby office on the outskirts.

• На стуле висела потрепавшаяся куртка.

  A shabby jacket hung on the chair.

• На нём была задрипавшая старая куртка.

  He was wearing a shabby old jacket.

• По улице шёл задрипавший бродячий пёс.

  A shabby stray dog was walking down the street.

• На нём был старый перетасканный пиджак.

  He was wearing an old, shabby jacket.

• Кот выглядел облезшим и грустным.

  The cat looked shabby and sad.

• Опущенность старого дома бросалась в глаза каждому прохожему.

  The shabby state of the old house was obvious to every passer-by.