sneak russian

забра́ться
to climb up (onto), to climb (a tree etc.)
to get into, to crawl into, to crawl under
to break in, to sneak in, to get in (unlawfully)
to get as far as, to end up (somewhere remote)
пробра́ться
to make one's way (through), to push through, to squeeze through
to sneak in, to steal in, to slip in
забира́ться
to climb up, to clamber onto, to climb into
to break into, to sneak into, to creep into
to get to, to reach, to make it as far as
to go off (far away), to hide away, to hole up
смы́ться
to slip away, to sneak off, to make oneself scarce, to get away
to wash off, to come off
пронести́
to carry (past), to carry (through), to carry (a distance)
to smuggle in, to sneak in (an object)
to blow over, to pass by (of trouble)
to have diarrhoea
ускользну́ть
to slip away, to steal, to sneak off
проника́ть
to penetrate, to get in, to get through
to penetrate, to pass through, to permeate
to break in, to get in, to sneak in
ла́зить
to climb, to clamber, to scale, to swarm up
to get into, to sneak into, to break into, to intrude
to grope, to paw, to let one's hands wander
пробира́ться
to make one's way through, to push through, to squeeze through
to sneak (into), to creep (into), to slip (into)
вы́скользнуть
to slip out, to slip, to slide out
to slip away, to slip out, to sneak away
ускольза́ть
to slip away, to steal, to sneak off
прокра́сться
to sneak past
подкра́сться
to sneak up
подкра́дываться
to sneak up
протащи́ть
to pull through, to drag, to haul, to trail
to push through, to force through, to get accepted
to smuggle, to sneak (past), to slip in
кра́сться
to sneak, to creep, to move stealthily, to steal (along)
to sneak up (on), to stalk
подсу́нуть
to slip under, to shove under, to push under
to slip (to someone), to sneak (to someone)
to palm off, to foist (on someone), to fob off
пролеза́ть
to get through, to squeeze through, to crawl through, to climb through
to fit through, to pass through, to go through
to worm one's way in, to wangle one's way in, to sneak in
шепту́н
whisperer
tell-tale, sneak, informer, gossip
charm-whisperer, folk healer, sorcerer
прокра́дываться
to sneak
я́бедничать
to inform, to tell tales, to sneak
закра́сться
to creep in, to steal in, to arise (of doubt)
to sneak in unnoticed, to steal in, to slip in
подгляде́ть
to peek, to spy on, to sneak a look
закра́дываться
to creep in, to steal in, to sneak in
затёсываться
to get in, to sneak in, to worm one's way in, to infiltrate
по́длый
mean, base, vile, despicable
sneaky, underhand, treacherous, sleazy
кроссо́вка
trainer (UK), sneaker (US)
кед
sports shoe, sneaker
проны́рливый
sly, cunning, wily, sneaky
nosy, prying
кра́дущийся
creeping, stealthy, sneaking, prowling
подгля́дывающий
peeping, spying, sneaking a look
шныря́ющий
scurrying, darting, sneaking, prowling
пробра́вшийся
having penetrated, having made one's way through, having sneaked in
доноси́тельство
sneaking, acting as informer
подкра́дывающийся
sneaking, creeping, stealthily approaching
подсу́нувший
having slipped (something to someone), having pushed under, having shoved towards
having palmed off, having foisted upon, having sneaked in
шмы́гающий
sniffling, snuffling
scurrying, darting, slinking, sneaking
улизну́вший
slipped away, sneaked off, escaped
подкра́вшийся
crept up, sneaked up, stealthy
прота́щенный
dragged through, pulled through, hauled
smuggled, sneaked in
шныря́вший
scurrying, darting, sneaking
крадшийся
creeping, sneaking, stealthy
подсо́вывающий
slipping in, shoving under, sneaking in, stealthily inserting
подкра́дывавшийся
sneaking up, creeping up, stealthily approaching
вкра́вшийся
sneaked in, crept in, insidious, hidden
вы́шмыгнувший
having slipped out, having darted out, having sneaked out
прошмы́гивающий
slipping, darting, scurrying, sneaking
прошмы́гивавший
slipping through, sneaking through, darting through, scuttling through
прокра́дывающийся
sneaking in, creeping in, stealing in
прокра́дывавшийся
sneaking in, creeping in, stealing in, that was sneaking in

Examples

Не сбегайте с конце́рта!
Don't sneak out of the concert!
Он прокра́лся к за́дней двери.
He sneaked around to the back door.
Мои́ кеды воня́ют до тошноты!
My sneakers smell to disgust!
Не подкра́дывайся к други́м незаме́тно.
Don't sneak up on people.
Твои́ кроссо́вки гря́зные. Сними́ их, пе́ред тем как зайти́.
Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
Ваши кроссо́вки гря́зные. Сними́те их, пе́ред тем как зайти́.
Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
Я по́длый.
I'm sneaky.
Ко́шка подкра́лась к ничего не подозревающей пти́це.
The cat sneaked up on the unsuspecting bird.
Том попыта́лся незаме́тно ускользну́ть из о́фиса.
Tom tried to sneak out of the office without being seen.
Том не по́длый.
Tom isn't sneaky.
Том положи́л свои́ но́вые кроссо́вки в су́мку.
Tom put his new sneakers in his bag.
Ты меня напуга́л! Не подкра́дывайся ко мне сзади!
You scared me! Don't sneak upon me from behind!
Только Том ви́дел, как Мэри прокра́лась в ко́мнату.
Tom was the only one who saw Mary sneak into the room.
Том сбро́сил свои́ кроссо́вки.
Tom kicked off his sneakers.
Она прокра́лась в ко́мнату.
She sneaked into the room.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”
Практически ка́ждую ночь Том прокрадывается на террито́рию суперма́ркета, чтобы взять из му́сорных ба́ков просроченные проду́кты.
Almost every night, Tom sneaks onto the supermarket premises to take expired food from the rubbish bins.
Зачем лю́ди ве́шают кроссо́вки на провода?
Why do people hang sneakers on power lines?
Мэри попыта́лась пробра́ться на дискоте́ку.
Mary tried to sneak into the discotheque.
Штаны Тома укра́ли из раздева́лки бассе́йна, и поэтому ему пришло́сь кра́сться домой в тру́сах.
Tom's pants were stolen from the swimming pool changing room, so he had to sneak home in his underwear.
Он умеет ускользать с работы раньше всех.
He knows how to sneak away from work earlier than everyone else.
Я совсем стоптал новые кроссовки за одно лето.
I completely wore out my new sneakers in a single summer.
Он надел новые кеды перед пробежкой.
He put on his new sneakers before going for a run.
Мои кеды совсем порвались от беготни.
My sneakers are completely worn out from all that running around.
Мальчик щеголял своими новыми кроссовками во дворе.
The boy was showing off his new sneakers in the courtyard.
Контрабандисты пытались протащить товар через границу.
The smugglers tried to sneak the goods across the border.
Эта шнуровка на кроссовках слишком тугая.
The lacing on these sneakers is too tight.
Мыши пробрались в закром за зерном.
Mice sneaked into the grain bin to get at the grain.
Крадущийся вор старался не шуметь
The sneaking thief tried not to make any noise.
Он купил новую пару кроссовок
He bought a new pair of sneakers.
Мои старые кроссовки совсем стёрлись
My old sneakers are completely worn out.
Она бегает по утрам в удобных кроссовках
She runs in comfortable sneakers in the mornings.
Он вдевает шнурок в кроссовки перед пробежкой.
He laces up his sneakers before going for a run.
Он воровски пробрался в чужой дом.
He sneaked into someone else’s house like a thief.
Она воровски взяла чужие деньги.
She sneakily took someone else’s money.
Белые кроссовки замызгиваются от дождя и грязи.
White sneakers get dirty from rain and mud.
Мальчик долго зашнуровывает кроссовки.
The boy takes a long time to lace up his sneakers.
Сын истаптывает новые кроссовки за месяц.
My son wears out a new pair of sneakers in a month.
Я купил новые кеды в магазине.
I bought new sneakers at the store.
Эти кеды удобные для бега.
These sneakers are comfortable for running.
Кроссовки застёгиваются на липучку.
The sneakers fasten with hook-and-loop straps.
Мой брат настоящий модник: у него сто пар кроссовок.
My brother is a real dandy: he has a hundred pairs of sneakers.
Подожди, я переобуваюсь в кроссовки.
Wait, I'm changing into my sneakers.
Мы продеваем шнурки в кроссовки.
We are threading the laces through the sneakers.
Дети постоянно прошмыгивают мимо охраны на стадион.
The children are constantly sneaking past security into the stadium.
Он умеет прошмыгивать в автобус без билета.
He knows how to sneak onto the bus without a ticket.
Новые кроссовки приятно пружинятся при беге.
The new sneakers have a pleasant spring when running.
Не расшнуровывай кроссовки прямо на улице.
Don't unlace your sneakers right out on the street.
Кроссовки стаптывались за один сезон.
The sneakers wore down in a single season.
Он специально разнашивает новые кроссовки перед соревнованиями.
He deliberately breaks in his new sneakers before competitions.
Новые кроссовки быстро разнашиваются, потерпи неделю.
New sneakers break in quickly, so be patient for a week.
Я надел подследники вместо носков под кроссовки.
I put on no-show socks instead of regular socks with my sneakers.
Не будь шептуном, говори прямо!
Don't be a sneak—speak plainly!
Кот тихо прокрадывается на кухню ночью.
The cat quietly sneaks into the kitchen at night.
Дети прокрадывались в сад за яблоками.
The children sneaked into the garden to get some apples.
Он прокрадывается домой, чтобы не разбудить родителей.
He sneaks home so as not to wake his parents.
Вор, пробравшийся в дом, украл все деньги.
The thief who had sneaked into the house stole all the money.
Мальчик, пробравшийся в кино без билета, спрятался за креслом.
The boy who had sneaked into the cinema without a ticket hid behind a seat.
Он надел свои старые разношенные кроссовки.
He put on his old, well-worn sneakers.
Мальчик, подбиравшийся к дереву, услышал шорох.
The boy sneaking up to the tree heard a rustling sound.
Вор, подбиравшийся к окну, испугался собаки.
The thief sneaking up to the window was frightened by the dog.
Подкравшийся сзади друг напугал меня до смерти.
A friend who sneaked up behind me scared me half to death.
Крадшийся по коридору вор старался не шуметь.
The thief sneaking down the corridor tried not to make a sound.
Мы заметили человека, шнырявшего возле нашей машины.
We noticed a man sneaking around near our car.
Он услышал шаги подкрадывающегося человека.
He heard the footsteps of someone sneaking up.
Кот следил за подкрадывающейся мышью.
The cat watched the mouse sneaking up.
Собака зарычала на подкрадывающегося незнакомца.
The dog growled at the stranger sneaking up.
Охранник поймал подкрадывавшегося воришку.
The security guard caught the thief sneaking up.
Разносившиеся кроссовки стали удобными и мягкими.
The well-worn sneakers had become comfortable and soft.
Я снял натирающие ботинки и надел кроссовки.
I took off the shoes that were rubbing my feet and put on sneakers.
Улизнувшие с вечеринки друзья не отвечали на звонки.
The friends who had sneaked away from the party did not answer their phones.
Прокравшийся во двор незнакомец испугал собаку.
The stranger who had sneaked into the yard frightened the dog.
Она заметила брата, уже обувшего кроссовки.
She noticed that her brother had already put on his sneakers.
Кот, пролезавший в подвал, испугался темноты.
The cat sneaking into the basement was frightened by the darkness.
В кроссовках установлена амортизирующая подошва.
The sneakers have a shock-absorbing sole.
Шнурок, вдеваемый в кроссовки, оказался слишком коротким.
The shoelace being threaded through the sneakers turned out to be too short.
Шнурок, вдёргиваемый в кроссовки, был слишком коротким.
The shoelace being threaded through the sneakers was too short.
Быстро замызгивающиеся белые кроссовки я больше не покупаю.
I no longer buy white sneakers that get dirty so quickly.
Зашнуровывающая кроссовки девочка спешила на тренировку.
The girl who was tying her sneakers was hurrying to practice.
Мальчик, истаптывающий обувь за месяц, снова просит новые кроссовки.
The boy who wears out his shoes in a month is asking for new sneakers again.
Друг, переобувавшийся много раз, наконец нашёл удобные кроссовки.
The friend who had changed shoes many times finally found comfortable sneakers.
Человек, прошмыгивавший мимо охраны, скрылся за углом.
The man sneaking past the guards disappeared around the corner.
Спортсмен, расшнуровывавший кроссовки, выглядел очень усталым.
The athlete, untying his sneakers, looked very tired.
Он показал мне стаптывавшуюся подошву старых кроссовок.
He showed me the worn-down sole of his old sneakers.
Кот, уставляющийся на птицу, тихо подкрадывался.
The cat staring at the bird was quietly sneaking up on it.
Через проломанный забор пробрались собаки.
The dogs sneaked through the broken fence.
Мальчик, померивший новые кроссовки, не хотел их снимать.
The boy who had tried on the new sneakers didn’t want to take them off.
Кроссовки, разнашивающиеся быстро, подошли мне через пару дней.
The sneakers, which broke in quickly, fit me after a couple of days.
Песок, снашивающий подошву, попал в кроссовки.
Sand that wears down the sole got into the sneakers.
Я не покупаю снашиваемые за месяц дешёвые кроссовки.
I don't buy cheap sneakers that wear out within a month.
Я услышал шаги прокрадывающегося в комнату человека.
I heard the footsteps of someone sneaking into the room.
Прокрадывавшийся в сад мальчик боялся, что его заметят.
The boy sneaking into the garden was afraid that someone would notice him.
Прокрадывавшийся в дом вор услышал шум и убежал.
The thief sneaking into the house heard a noise and ran away.
У меня старые кроссовки совсем ушатанные.
My old sneakers are completely worn out.