stiff russian

• жёсткий

  hard, tough, firm

  harsh, severe, strict

  rigid, stiff, fixed

• туго́й

  tight, taut, firm

  tight-fitting, close-fitting, snug

  stiff, hard to turn, hard

  slow, sluggish, dull

• засты́вший

  congealed, solidified, set, hardened

  frozen, rigid, motionless

  frozen over, icy, iced up

  numb with cold, stiff with cold

• вре́зать

  to cut in, to fit in, to let in (a lock), to mortise

  to hit, to punch, to sock, to belt

  to knock back a drink, to have a stiff one, to down a shot

• натя́нутый

  taut, stretched tight, tight

  strained, tense

  forced, stiff, unnatural

• зайти́сь

  to sink (of the heart), to skip a beat, to be seized

  to go numb, to become stiff (from cold)

• одеревене́ть

  to become stiff, to go numb, to stiffen

  to become woody, to turn woody

• заходи́ться

  to be convulsed (with laughter), to choke (with sobs), to gasp, to be beside oneself

  to sink (of the heart), to pound, to skip a beat

  to go numb, to grow stiff (with cold)

• негну́щийся

  stiff, rigid, unbending, inflexible

  unyielding, indomitable, iron

• са́вка

  white-headed duck, stiff-tailed duck

• чо́порный

  stiff, prim, stand-offish

• жесткова́тый

  somewhat stiff, rather tough, a bit hard

• окостене́ть

  to ossify, to become stiff, to stiffen

• деревене́ть

  to become numb, to grow stiff, to stiffen

  to become woody, to lignify

• задеревене́лый

  numbed, hardened, stiff

• задубе́ть

  to stiffen, to become stiff

• закостене́лый

  numbed, stiff

• закостене́ть

  to ossify, to grow stiff

• накрахма́ленный

  starched, stiff

• неги́бкий

  inflexible, stiff, rigid

• обмерза́ть

  to become covered with ice, to freeze over, to ice up, to be frosted over

  to be chilled through, to be frozen stiff, to freeze

• окостенева́ть

  to ossify, to become stiff, to stiffen

• окостене́лый

  ossified, numb, stiff

• задеревене́ть

  to become stiff, to grow numb, to become rigid, to become woody

• оцепене́вший

  numb, stiff, frozen, petrified

• затёкший

  numb, stiff, fallen asleep

• окочене́вший

  stiff, numb, frozen, rigid

• закочене́вший

  numb, stiff, frozen (with cold), rigid

• цепене́ющий

  becoming numb, growing stiff, freezing (with fear/shock), petrified

• цепене́вший

  numb, stiff, frozen, paralyzed

• кочене́вший

  numb, stiff (with cold), frozen stiff

• окостене́вший

  ossified, stiff, rigid, numb

• деревене́вший

  numb, stiff, wooden, rigid

• отлежа́вший

  numb (from lying), stiff (from lying), asleep (limb)

• задеревене́вший

  stiff, hardened, wooden, numb

• намёрзнуться

  to get thoroughly cold, to be frozen stiff, to freeze oneself thoroughly

• одеревене́вший

  stiff, numb, petrified, frozen

  lignified, woody

• заскору́знувший

  hardened, stiff, chapped, rough

  hardened (figurative), insensitive, set in one's ways, ossified

• задубе́вший

  hardened, stiffened, stiff, caked

  numb, stiff (with cold), frozen

• оцепля́вший

  cordoning off, encircling, surrounding, blockading

  numbing, paralyzing, immobilizing, making stiff

• принуждённый

  forced, compelled, obliged

  forced, strained, stiff

• засты́ть

  to set, to congeal, to thicken up, to harden

  to freeze (motionless), to become motionless, to stiffen

• ту́го

  tight, tightly, firmly

  in short supply, scarce, tight

  with difficulty, slowly, sluggishly

  stiffly, with resistance

• жёстко

  harshly, severely, sternly, toughly

  hard, tough

  rigidly, stiffly, firmly

• напря́чься

  to tense up, to tighten, to stiffen

  to strain oneself, to exert oneself, to make an effort

• жёсткость

  stiffness, rigidity, hardness

  harshness, severity, toughness

  hardness (of water)

• окочене́ть

  to stiffen(from cold)

• ско́ванность

  restraint, constraint, stiffness

• кочене́ть

  to stiffen(from cold)

• натянуто

  strainedly, tensely, stiffly, awkwardly

  strained, forced, artificial

• риги́дность

  rigidity, stiffness, inflexibility

• заматере́лый

  fully grown, mature, grown

  hardened, inveterate, confirmed

  stiffened, rigid, set in its ways

• косне́ть

  to stagnate, to stiffen

• костене́ть

  to ossify, to stiffen, to grow numb

• лубене́ть

  to stiffen, to harden

• натя́нутость

  tension, tensity, stiffness

• окамене́лость

  fossil, fossilized remains

  petrifaction, rigidity, stiffness

• окостене́ние

  ossification, bone formation

  rigidity, stagnation, stiffness, numbness

• окочене́лый

  stiffened(frozen from cold)

• принуждённость

  constraint, stiffness, tension

• деревене́ние

  lignification, stiffening, hardening, numbness

• деревяне́ть

  to become numb, to stiffen, to become wooden

• деревя́нность

  woodenness, woodiness, stiffness, awkwardness

• растряса́ть

  to shake apart, to shake loose, to scatter by shaking

  to stretch one's legs, to shake off stiffness, to limber up

• одеревене́ние

  lignification, petrifaction, stiffness, numbness

• кочене́ющий

  numbing, stiffening, growing numb, becoming rigid

• тверде́вший

  hardening, solidifying, stiffening, that was hardening

• деревене́ющий

  stiffening, becoming numb

• костене́ющий

  ossifying, stiffening, rigidifying, hardening

• костене́вший

  ossified, stiffened, rigid, numb

• лубене́ющий

  stiffening, hardening, becoming numb

• лубене́вший

  stiffened, numbed, woody, lignified

• окостенева́вший

  ossified, stiffened, rigid, hardened

• ужесточа́ющий

  tightening, stiffening, making stricter

• ужесточа́ющийся

  tightening, stiffening, hardening, intensifying

• чо́порность

  primness, starchedness, stiffness, punctiliousness

• за́стивший

  congealed, solidified, frozen, stiffened

  frozen, fixed, motionless, transfixed

• камене́вший

  petrified, turned to stone, fossilized

  rigid, hardened, stiffened, frozen (with fear)

• закостене́вший

  stiffened, ossified, hardened, rigid

  set in one's ways, hidebound, rigid, entrenched

Examples

• Но́вая о́бувь обычно жёсткая.

  Shoes are stiff when they are new.

• Он нагре́л меня на пятьдесят ба́ксов.

  He stiffed me for fifty bucks.

• У Тома затекла́ ше́я.

  Tom has a stiff neck.

• Взбе́йте яи́чные белки до пло́тного состоя́ния.

  Whip the egg-whites until they are stiff.

• Том умира́ет со ску́ки.

  Tom is bored stiff.

• Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.

  When the time came to jump out of that airplane I was scared stiff. My heart was pounding so hard I thought it would come out of my chest.

• Ты, наверное, помира́ешь со ску́ки.

  You're probably bored stiff.

• Том был до сме́рти напуган.

  Tom was scared stiff.

• У меня зажатая спина́.

  My back is stiff.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Within just two decades, the stiff, underdeveloped Hungarian language, backward for centuries, was raised to a level that met the demands of the times.

• Его движения были скованными и неуверенными.

  His movements were stiff and uncertain.

• Эта пружина отличается высокой жёсткостью.

  This spring has a high stiffness.

• Она накрахмалила простыни, и они стали жёсткими.

  She starched the sheets, and they became stiff.

• Ноги одеревенели после долгой ходьбы

  His legs went stiff after the long walk.

• От страха всё тело одеревенело мгновенно

  His whole body stiffened instantly from fear.

• От холода его пальцы стали негнущимися.

  The cold made his fingers stiff.

• В его движениях чувствовалась заметная скованность.

  Noticeable stiffness could be felt in his movements.

• После травмы осталась скованность в плече.

  The injury left him with stiffness in his shoulder.

• Гости показались мне слишком чопорными и скучными.

  The guests seemed too stiff and boring to me.

• В ресторане строгий поварской колпак носят все повара.

  In the restaurant, all the cooks wear stiff chef's hats.

• Руки коченеют без перчаток на таком морозе.

  Your hands get stiff without gloves in such freezing weather.

• Мы стояли на ветру и коченели от холода.

  We stood in the wind, stiffening from the cold.

• Верёвка была слишком неподатливой для узла.

  The rope was too stiff to tie a knot with.

• У неё малоподвижный сустав после травмы.

  She has a stiff joint after the injury.

• Эта ткань жестковатая, но тёплая.

  This fabric is a bit stiff, but warm.

• Пальцы окостенели на морозе.

  His fingers stiffened in the cold.

• Ткань нужно аппретировать, чтобы она стала жёстче.

  The fabric needs to be finished to make it stiffer.

• Аппретура придаёт ткани блеск и жёсткость.

  The finish gives the fabric shine and stiffness.

• Нога сильно деревенеет после долгого сидения.

  My leg gets very stiff after sitting for a long time.

• К вечеру у него деревенела спина.

  By evening, his back had grown stiff.

• У старика были задеревенелые от мороза руки.

  The old man's hands were stiff from the frost.

• После долгой ходьбы ноги стали совсем задеревенелыми.

  After walking for a long time, his legs became completely stiff.

• Руки совсем задубели на морозе.

  My hands became completely stiff in the cold.

• Кожаные перчатки задубели от холода и воды.

  The leather gloves became stiff from the cold and water.

• После дождя ботинки задубели и стали жёсткими.

  After the rain, the boots became stiff and hard.

• Старая ткань совсем заскорузла от грязи.

  The old fabric became completely stiff with dirt.

• Тело постепенно костенеет после смерти.

  The body gradually stiffens after death.

• Руки лубенеют от холода и мороза.

  Hands become stiff from the cold and frost.

• Этот материал слишком негибкий для одежды.

  This material is too stiff for clothing.

• После долгой дороги ноги были одеревенелые.

  After the long journey, my legs were stiff and numb.

• От холода пальцы стали одеревенелыми.

  The cold made my fingers stiff and numb.

• Пальцы окостеневают от такого холода.

  Your fingers stiffen up in such cold.

• Он стоял с окостенелым от страха лицом.

  He stood there with a face stiffened by fear.

• Окостенелые пальцы не слушались.

  His stiff, numb fingers wouldn’t obey him.

• Его окоченелые руки дрожали от мороза.

  His stiff hands were trembling from the frost.

• Мы нашли окоченелое тело в снегу.

  We found a stiff body in the snow.

• Её окоченелые пальцы едва двигались.

  Her stiff fingers could barely move.

• В её голосе чувствовалась лёгкая принуждённость.

  There was a slight stiffness in her voice.

• Он говорил с заметной принуждённостью и волнением.

  He spoke with noticeable stiffness and nervousness.

• Он с трудом распрямлял затекшую спину.

  He had difficulty straightening his stiff back.

• У меня деревянеет спина, если долго сидеть за столом.

  My back gets stiff if I sit at a desk for too long.

• Он молчал, чувствуя, как деревянеет язык от страха.

  He remained silent, feeling his tongue grow stiff with fear.

• В его игре чувствовалась деревянность и напряжение.

  There was a sense of stiffness and tension in his performance.

• Деревянность движений выдавала неопытного танцора.

  The stiffness of his movements gave away the inexperienced dancer.

• Меня раздражала деревянность её ответов на вопросы.

  The stiffness of her answers to the questions irritated me.

• Меня прокинули с оплатой за работу.

  I was stiffed on the payment for my work.

• Я встал со стула и стал проминать затекшие руки.

  I got up from the chair and began to stretch my stiff arms.

• На морозе руки быстро задеревенели.

  In freezing weather, your hands quickly become stiff.

• После долгой работы ноги задеревенели и болели.

  After working for a long time, my legs became stiff and ached.

• Одеревенение мышц прошло только к вечеру.

  The stiffness in his muscles did not go away until evening.

• Врач отметил лёгкое одеревенение шеи у пациента.

  The doctor noted slight stiffness in the patient’s neck.

• Его каменевшее лицо не выдавало никаких эмоций.

  His stiffening face betrayed no emotion.

• Каменевшие руки старика с трудом держали чашку.

  The old man's stiffened hands could barely hold the cup.

• Он размял затёкшую шею после долгой работы за компьютером.

  He stretched his stiff neck after working at the computer for a long time.

• Мы нашли окоченевшего от холода котёнка на улице.

  We found a kitten on the street, stiff with cold.

• Его окоченевшие пальцы с трудом держали ручку.

  His stiff fingers could barely hold the pen.

• Окоченевшее тело нужно было отогреть у огня.

  The stiff body had to be warmed by the fire.

• Его пальцы стали одеревеневшими от холода.

  His fingers became stiff from the cold.

• Одеревеневшая нога совсем не сгибалась после долгого сидения.

  His stiff leg would not bend at all after sitting for a long time.

• Она сняла закоченевшие перчатки и потёрла руки.

  She took off her stiff gloves and rubbed her hands.

• Он растирал цепеневшие на морозе руки.

  He rubbed his hands, which had gone stiff in the frost.

• Коченевший от холода прохожий еле держался на ногах.

  The passerby, stiff with cold, could barely stay on his feet.

• Мы нашли коченевшего котёнка под крыльцом.

  We found a kitten that was stiff with cold under the porch.

• Коченевшие руки не могли удержать ключи.

  His stiff, numb hands could not hold on to the keys.

• Его окостеневшие пальцы с трудом держали ручку.

  His stiff fingers could barely hold the pen.

• Мы согрели окостеневшие от холода руки у костра.

  We warmed our hands, stiff from the cold, by the campfire.

• Тело животного было уже окостеневшим и холодным.

  The animal's body was already stiff and cold.

• Она растирала деревенеющую от мороза руку.

  She rubbed her hand, which was stiffening from the frost.

• Деревенеющие ноги мешали идти дальше.

  My stiffening legs made it difficult to walk any farther.

• Он размял деревеневшие от долгой работы пальцы.

  He exercised his fingers, which had grown stiff from the long hours of work.

• Я двигал деревеневшими ногами очень медленно.

  I moved my stiff legs very slowly.

• Досыхавшая на солнце рубашка стала жёсткой.

  The shirt drying in the sun became stiff.

• Задубевшие от холода пальцы не слушались.

  His fingers, stiff with cold, would not obey him.

• Он снял задубевшие на морозе сапоги.

  He took off his boots, which had stiffened in the frost.

• Он с трудом разогнул закостеневшие от холода пальцы.

  He had difficulty straightening his fingers, stiffened by the cold.

• В музее лежала закостеневшая от времени кожаная сумка.

  In the museum lay a leather bag stiffened by age.

• Мы говорили о коснеющем от холода языке.

  We talked about a tongue growing stiff from the cold.

• Его руки, костенеющие от холода, с трудом держали руль.

  His hands, stiffening from the cold, could barely hold on to the steering wheel.

• Костенеющее от страха тело не подчинялось приказам мозга.

  His body, stiffening with fear, no longer obeyed the commands of his brain.

• Мы смотрели на костенеющий труп животного у дороги.

  We watched the animal’s body stiffening by the side of the road.

• Костеневшие от холода пальцы не слушались.

  His fingers, stiff from the cold, would not obey him.

• Он растирал костеневшие руки на морозе.

  He rubbed his stiffening hands together in the frost.

• Костеневшее тело медленно теряло тепло.

  The stiffening body was slowly losing heat.

• Мы выбросили пересушенное бельё, оно совсем задубело.

  We threw away the overdried laundry; it had become completely stiff.

• Материал, прострачиваемый на машинке, был плотным и жёстким.

  The material being stitched on the machine was dense and stiff.

• Мороз, скрючивавший руки рабочих, был жестоким.

  The frost that stiffened the workers' hands was harsh.

• Зажимавшиеся на репетициях студенты играли скованно.

  The students who were timid during rehearsals performed stiffly.

• От холода у меня совсем задеревеневшие пальцы.

  The cold had made my fingers completely stiff and numb.

• Он потирал задеревеневшую от мороза щёку.

  He rubbed his cheek, stiff from the frost.

• После долгой дороги её ноги стали задеревеневшими.

  After the long journey, her legs had become stiff.

• Новые пуанты были ещё слишком жёсткими.

  The new pointe shoes were still too stiff.