swag russian

• хаба́р

  loot, booty, swag

  profit, gain, pickings, benefit

  bribe, backhander

• понт

  showing off, swagger, pretentiousness, airs

  bluff, scare tactic, con

• вельмо́жа

  grandee, dignitary, high official, nobleman

  big shot, swaggerer, arrogant snob

• хорохо́риться

  to be brave to behave defiantly arrogantly swagger boast

• форс

  swagger, swank, showing off, putting on airs

  dash, panache, style, chic

• кура́житься

  to swagger, to throw one-s weight around, to bully

• брава́да

  bravado, swagger, show of bravery

  reckless daring, daring feat, bravura stunt

• чванли́вый

  swaggering, self-conceited, swanky

• молодцева́тость

  dashing appearance, sprightliness, swagger

• обжима́ть

  to compress, to press, to crimp, to swage

  to wring out, to press out

• обжи́мка

  rivet set, rivet snap, cap tool

  clamp, crimp sleeve, ferrule

  crimping, flanging, swaging

• хлыста́ться

  to show off, to boast, to swagger, to strut

• чва́нство

  swagger, self-conceit

• выпе́ндривавшийся

  showing off, swaggering, flaunting, pretentious

• козыря́ющий

  boasting, showing off, swaggering, trumping (in cards)

• хорохо́рящийся

  swaggering, boastful, bragging, blustering

• хорохо́рившийся

  swaggering, boastful, bragging, showing off

• кича́щийся

  boasting, proud, swaggering, conceited

• ва́жничавший

  boastful, swaggering, conceited, haughty

• кура́жащийся

  swaggering, boastful, showing off, audacious

• кура́жившийся

  swaggering, showing off, cocky, full of bravado

• кобе́нящийся

  showing off, swaggering, putting on airs, conceited

• кобе́нившийся

  showing off, affected, swaggering, impudent

• петуша́щийся

  swaggering, strutting, showing off, puffed up

• петуши́вшийся

  swaggering, strutting, puffing oneself up, acting cocky

• обжа́тый

  compressed, pressed, crimped, swaged

  clasped, embraced, tightly gripped

Examples

• В его словах было больше форса, чем правды.

  There was more swagger than truth in his words.

• Хватит куражиться, веди себя нормально

  Enough with the swaggering—behave normally.

• Его крутость никого уже не впечатляет.

  No one is impressed by his swagger anymore.

• Офицер держался с явной молодцеватостью.

  The officer carried himself with obvious swagger.

• В его походке чувствовалась молодцеватость и уверенность.

  His walk conveyed a sense of swagger and confidence.

• Хорохорящийся мальчик рассказывал всем о своей силе.

  The swaggering boy told everyone about his strength.

• Хорохорящийся студент делал вид, что ничего не боится.

  The swaggering student pretended that he was afraid of nothing.

• Хорохорившийся парень вдруг замолчал перед экзаменом.

  The swaggering guy suddenly fell silent before the exam.

• Куражащийся парень громко хвастался своей силой.

  The swaggering young man loudly bragged about his strength.

• Куражащийся гость требовал внимания всей компании.

  The swaggering guest demanded the attention of everyone in the group.

• Куражившийся весь вечер сосед наконец успокоился.

  The neighbor, who had been swaggering all evening, finally calmed down.

• Он вошёл в комнату с бравирующим видом победителя.

  He entered the room with the swaggering air of a victor.

• Кобенящийся парень постоянно хвастался перед друзьями.

  The swaggering guy was constantly bragging in front of his friends.

• Петушившийся парень быстро успокоился после первого удара.

  The swaggering young man quickly calmed down after the first punch.

• Петушившийся мальчик вдруг притих перед учителем.

  The swaggering boy suddenly grew quiet in front of the teacher.