valid russian

• де́йствующий

  active/valid/functioning

• действи́тельный

  actual, true, genuine

  valid

• уважи́тельный

  respectful

  valid

• ве́ский

  reasonable, valid, weighty, strong, persuasive

• однора́зовый

  non-permanent, valid for one occasion only, disposable

• ра́зовый

  valid for one occasion, once-only

• обосно́ванный

  well-founded, grounded, valid, sound

• легити́мный

  legitimate, lawful, valid

• ходя́щий

  walking, going

  current, valid, in circulation

• валидо́л

  validol

• го́дность

  fitness, suitability, validity

• основа́тельность

  thoroughness, soundness, substantiality, validity

• обосно́ванность

  validity

• компости́ровать

  punch, validate

• аргументи́рованность

  well-reasoned nature, substantiation, validity, soundness

• уважи́тельность

  validity, respectfulness

• авторизующий

  authorizing, authenticating, validating

• апроби́ровавший

  approved, tested, validated, tried

• компости́ровавший

  having punched, having validated

• компостированный

  punched, validated

  composted

• самоутверждавшийся

  self-asserting, self-affirming, self-validating

• самоутверждающийся

  self-asserting, self-affirming, self-validating

• узако́нивавший

  legalizing, legitimizing, sanctioning, validating

• узако́нивающий

  legalizing, legitimizing, validating, sanctioning

• валидацио́нный

  validation-related

  validating

Examples

• Его тео́рия была́ широко принята как ве́рная.

  His theory is widely accepted as valid.

• Вы мо́жете отме́тить э́тот парковочный тало́н?

  Can you validate this parking ticket?

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней.

  This ticket is valid for three days.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх ме́сяцев.

  This ticket is valid for three months.

• Э́тот па́спорт действи́телен пять лет.

  This passport is valid for five years.

• Биле́т действи́телен в тече́ние неде́ли.

  The ticket is valid for a week.

• Введи́те действи́тельный а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Please enter a valid email address.

• Введи́те де́йствующий а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Please enter a valid email address.

• Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.

  Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.

• Тебе следует поразмышля́ть, верно ли предположе́ние или нет.

  You ought to think over whether the premise is valid or not.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние только двух дней после поку́пки.

  This ticket is valid for only two days after its purchase.

• Про́пуск действи́телен только две неде́ли.

  The pass is only valid for two weeks.

• У меня была́ де́йствующая ви́за, поэтому мне позво́лили въе́хать в страну́.

  I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.

• Как долго действи́телен ваш па́спорт?

  When is your passport valid until?

• Мой па́спорт больше не действи́телен.

  My passport is no longer valid.

• Пожалуйста, прове́рьте э́тот биле́т.

  Please validate this ticket.

• Э́тот па́спорт действи́телен в тече́ние пяти лет.

  This passport is valid for five years.

• Э́то предложе́ние действительно в тече́ние пяти дней.

  This offer is valid for five days.

• Регистра́ция действи́тельна только после предоплаты.

  Registration is only valid after payment in advance.

• С за́втрашнего дня да́нный а́дрес электро́нной по́чты будет недействи́телен.

  Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.