valid russian

• действи́тельно

  really, indeed, truly, actually

  is valid

• де́йствовать

  to act, to take action, to proceed

  to have an effect, to work, to take effect

  to be in force, to be valid, to apply

• ве́ский

  reasonable, valid, weighty, strong

• де́йствующий

  active, functioning, operating

  valid, in force

• действи́тельный

  actual, real, true, genuine

  valid, in force, effective

• однора́зовый

  non-permanent, valid for one occasion only, disposable

• го́дный

  fit, suitable, usable, good (for)

  valid, in date

• просро́ченный

  overdue, past due, in arrears

  expired, no longer valid, out of date

  past its expiry date, expired, out of date

  time-barred, statute-barred

• уважи́тельный

  valid (of a reason), good, legitimate, sound

  respectful, deferential

• обосно́ванный

  well-founded, grounded, valid, sound

• ра́зовый

  valid for one occasion, once-only

• ходя́щий

  walking, going

  current, valid, in circulation

• легити́мный

  legitimate, lawful, valid

• си́ла

  strength

  power, might, force

  intensity, vigour

  energy, ability

  force

  force (validity), efficacy

• де́йствие

  action, act, deed, activity

  effect, impact, influence

  force, validity, effect

  act

  plot, action, story

• возобнови́ть

  to resume, to take up again, to start again

  to renew, to extend (validity)

  to revive, to restore, to reproduce

• го́дность

  fitness, suitability, usability, aptitude

  shelf life, validity

• уважи́тельно

  respectfully, with respect, deferentially

  validly, with good reason, justifiably

• и́стинность

  truth, truthfulness, veracity, validity

• валидо́л

  validol

• компости́ровать

  to punch, to validate

• обосно́ванность

  validity, soundness, well-foundedness, cogency

• состоя́тельность

  soundness, validity, justifiability, strength

  solvency, creditworthiness

  wealth, affluence, prosperity

• основа́тельность

  thoroughness, soundness, substantiality, validity

• компо́стер

  ticket validator, ticket-punching machine

  ticket punch, punch

• узако́нивающий

  legalizing, legitimizing, validating, sanctioning

• самоутверждающийся

  self-asserting, self-affirming, self-validating

• компостированный

  punched, validated, cancelled

  composted

• уважи́тельность

  validity, respectfulness

• аргументи́рованность

  well-reasoned nature, substantiation, validity, soundness

• самоутверждавшийся

  self-asserting, self-affirming, self-validating

• авторизующий

  authorizing, authenticating, validating

• апроби́ровавший

  approved, tested, validated, tried

• компости́ровавший

  having punched, having validated

• узако́нивавший

  legalizing, legitimizing, sanctioning, validating

Examples

• Его тео́рия была́ широко принята как ве́рная.

  His theory is widely accepted as valid.

• Вы мо́жете отме́тить э́тот парковочный тало́н?

  Can you validate this parking ticket?

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх дней.

  This ticket is valid for three days.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх ме́сяцев.

  This ticket is valid for three months.

• Э́тот па́спорт действи́телен пять лет.

  This passport is valid for five years.

• Биле́т действи́телен в тече́ние неде́ли.

  The ticket is valid for a week.

• Введи́те действи́тельный а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Please enter a valid email address.

• Введи́те де́йствующий а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Please enter a valid email address.

• Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.

  Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.

• Тебе следует поразмышля́ть, верно ли предположе́ние или нет.

  You ought to think over whether the premise is valid or not.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние только двух дней после поку́пки.

  This ticket is valid for only two days after its purchase.

• Про́пуск действи́телен только две неде́ли.

  The pass is only valid for two weeks.

• У меня была́ де́йствующая ви́за, поэтому мне позво́лили въе́хать в страну́.

  I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.

• Как долго действи́телен ваш па́спорт?

  When is your passport valid until?

• Мой па́спорт больше не действи́телен.

  My passport is no longer valid.

• Пожалуйста, прове́рьте э́тот биле́т.

  Please validate this ticket.

• Э́тот па́спорт действи́телен в тече́ние пяти лет.

  This passport is valid for five years.

• Э́то предложе́ние действительно в тече́ние пяти дней.

  This offer is valid for five days.

• Регистра́ция действи́тельна только после предоплаты.

  Registration is only valid after payment in advance.

• С за́втрашнего дня да́нный а́дрес электро́нной по́чты будет недействи́телен.

  Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.

• Предложе́ние действительно до 31.12.3000 и доступно только через интерне́т.

  The offer is valid until 31 December 3000 and is available only online.

• Сколько де́йствует э́та ви́за?

  How long is this visa valid?

• Том никак не хо́чет признава́ть пра́вильность э́того мне́ния.

  Tom refuses to acknowledge the validity of this opinion.

• Проездной действи́телен две неде́ли.

  The travel pass is valid for two weeks.

• Транспо́ртная ка́рта действи́тельна две неде́ли.

  The transit card is valid for two weeks.

• Без уважи́тельной причи́ны пропуска́ть трениро́вку нельзя.

  You must not miss training without a valid reason.

• Бабушка всегда держит валидол в сумочке.

  Grandmother always keeps Validol in her handbag.

• После стресса он принял таблетку валидола.

  After the stress, he took a Validol tablet.

• Врач посоветовал ей носить с собой валидол.

  The doctor advised her to carry Validol with her.

• Этот договор юридически не имеет силы

  This contract is not legally valid.

• Литера действует только в этом месяце.

  The pass is valid only this month.

• Билет действителен только при предъявлении паспорта.

  The ticket is valid only upon presentation of a passport.

• Полис действует только один год.

  The policy is valid for only one year.

• Судья указал на обоснованность его требований

  The judge pointed out the validity of his claims.

• Комиссия признала обоснованность жалобы клиента

  The commission acknowledged the validity of the client’s complaint.

• Без индоссамента чек не имеет силы.

  Without an endorsement, the check is not valid.

• Не забудьте компостировать билет перед посадкой.

  Don't forget to validate your ticket before boarding.

• Пассажиры компостируют билеты сразу после входа.

  Passengers validate their tickets immediately after boarding.

• Документ действителен для любого предъявителя.

  The document is valid for any bearer.

• Эксперт заметил сомнительность представленных документов.

  The expert noticed that the documents submitted were of questionable validity.

• Мы усомнились в состоятельности этой теории

  We questioned the validity of this theory.

• Врач проверил уважительность причины пропуска.

  The doctor checked whether the reason for the absence was valid.

• Начальник сомневался в уважительности моих объяснений.

  The manager doubted the validity of my explanations.

• Спецпредложение действует только до конца месяца.

  The special offer is valid only until the end of the month.

• Паспорт, выданный вчера, уже действителен.

  The passport issued yesterday is already valid.

• Справка, выписываемая в поликлинике, действительна месяц.

  The certificate issued at the clinic is valid for one month.

• Мы проверили документы с истекавшим сроком действия.

  We checked the documents whose validity was about to expire.

• Рекламируемая скидка действует только сегодня.

  The advertised discount is valid only today.

• Аннулированный паспорт больше не действует.

  The canceled passport is no longer valid.

• Отзываемая лицензия действует до конца месяца.

  The license being revoked remains valid until the end of the month.

• Испрошенное разрешение оказалось действительным недолго.

  The requested permission turned out to be valid only for a short time.

• Справка, предъявлявшаяся в прошлом году, уже недействительна.

  The certificate that was presented last year is no longer valid.

• Этот документ, дезавуируемый администрацией, больше не имеет силы.

  This document, being disavowed by the administration, is no longer valid.

• Дезавуированный документ больше не имеет силы.

  The disavowed document is no longer valid.

• Покажите контролёру компостированный билет.

  Show the inspector your validated ticket.

• Компостированный талон нельзя использовать снова.

  A validated pass cannot be used again.

• Судья вынес постановление, приостанавливающее действие договора.

  The judge issued a ruling suspending the contract’s validity.

• Срок действия визы, продлевавшийся несколько раз, наконец закончился.

  The visa validity period, which had been extended several times, finally expired.

• Оферта действительна в течение тридцати дней.

  The offer is valid for thirty days.

• Мы прошли валидационный этап тестирования системы.

  We completed the validation stage of testing the system.

• Компания разработала валидационный протокол для новых продуктов.

  The company developed a validation protocol for new products.

• Этот документ является валидационным отчётом по проекту.

  This document is the validation report for the project.

• Без техосмотра машину не разрешат эксплуатировать.

  The car will not be allowed on the road without a valid inspection.

• Этот промокод действует только до конца месяца.

  This promo code is valid only until the end of the month.