veiled russian

• ма́товый

  matte, non-glossy, frosted (of glass)

  dull, muted, soft (of light), veiled (of a voice)

• замаскиро́ванный

  camouflaged, disguised, concealed, veiled

  masked, in costume, in disguise

• прозра́чно

  transparently, see-through

  clearly, unambiguously, thinly veiled

• закавы́чка

  snag, hitch, catch, obstacle

  innuendo, veiled hint, allusion

• подёрнувшийся

  clouded, filmed over, veiled

  covered with goosebumps, shivered

• заволочённый

  overcast, clouded, covered, veiled

• подёрнутый

  veiled, covered (with a thin film), filmed over, hazy

• застла́вший

  covered, veiled, obscured

• поддёрнувший

  slightly covered, veiled, filmed over, hazed over

• поддёрнутый

  veiled, filmed over, misty, hazy

• вуали́ровавший

  veiled, disguised, concealed

• вуалируемый

  veiled, masked, concealed

• вуалированный

  veiled, disguised, hidden, indirect

• завола́кивавшийся

  being covered, being veiled, being shrouded

• за́стланный

  covered, spread, made (of a bed)

  overcast, clouded over, veiled

  blurred (of eyes), misted over, dimmed

Examples

• Э́то скры́тая угро́за?

  Is that a veiled threat?

• Завуалированная доброде́тель све́тит я́рче.

  Veiled virtue shines brighter.

• Небо подёрнулось лёгкой дымкой к вечеру.

  By evening, the sky had become veiled in a light haze.

• Мы шли под заволочённым дымкой солнцем.

  We walked beneath the sun, veiled in haze.

• Озеро было подёрнуто лёгким туманом ранним утром.

  The lake was veiled in a light mist early in the morning.

• Небо, подёрнувшееся серой дымкой, обещало дождь.

  The sky, veiled in a gray haze, promised rain.

• Художник использовал технику, вуалирующую детали картины.

  The artist used a technique that veiled the details of the painting.

• Туман, вуалировавший берег, постепенно рассеялся.

  The fog that had veiled the shore gradually dissipated.

• Фотограф применил фильтр, вуалировавший яркие цвета.

  The photographer used a filter that veiled the bright colors.

• Дым, вуалировавший огонь, скрывал источник пожара.

  The smoke that had veiled the fire concealed the source of the blaze.

• Смысл фразы, вуалируемый шутками, был всем понятен.

  The meaning of the phrase, veiled by jokes, was clear to everyone.

• Правда, вуалируемая мягкими словами, всё равно чувствовалась.

  The truth, veiled in gentle words, could still be felt.

• Проблема, вуалируемая красивыми обещаниями, оставалась нерешённой.

  The problem, veiled by fine promises, remained unresolved.

• Его ответ был вуалированным намёком на отказ.

  His answer was a veiled hint at a refusal.

• В её словах слышался вуалированный упрёк.

  There was a veiled reproach in her words.

• Критика прозвучала в вуалированной форме, но все её поняли.

  The criticism was voiced in veiled form, but everyone understood it.

• Она смотрела на застилающийся тучами закат.

  She looked at the sunset being veiled by clouds.

• Автор завуалировал истинный смысл статьи намёками.

  The author veiled the article’s true meaning in hints.