well-being russian

• благополу́чие

  well-being

• благополу́чный

  prosperous/well being

• самочу́вствие

  well-being, wellbeing

• благосостоя́ние

  well-being, welfare, prosperity

• обеспе́ченность

  material well-being or material security

  level of (обеспеченный)

• здравствование

  well-being

• устрое́ние

  arrangement, organization, structure, device, setup

  well-being, welfare, prosperity, happiness

• прове́дывающий

  visiting, checking on, inquiring about (someone's well-being)

Examples

• Что ж, э́то сойдёт на вре́мя.

  Well, it'll do for the time being.

• Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.

  Parents must look after the well-being of the their children.

• Что ж, никогда не поздно испра́вить свои́ оши́бки.

  Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Dear passengers! The Minsk City Council and the Executive Committee of the City of Minsk cordially send their greetings on the occasion of the Nativity of Christ and the new year and wish you happiness, health and well-being.

• Ну как тебе, Том, жена́тым быть? Нра́вится?

  Well Tom, how is it being married? Do you like it?

• Когда родители далеко от свои́х дете́й, они ничего не мо́гут сде́лать ни для их безопа́сности, ни для их благосостоя́ния.

  When parents are far away from their children, they can do nothing for their safety or well-being.

• Для самочу́вствия же́нщины восхищённые взгля́ды мужчи́н важне́е, чем кало́рии и медикаменты.

  For a woman’s well-being, admiring looks from men are more important than calories and medication.

• Благополу́чие жи́телей нашего города важне́е, чем чьи-то ли́чные амби́ции.

  The well-being of the residents of our city is more important than anyone's personal ambitions.

• Правительство заботится о благосостоянии простых людей.

  The government cares about the well-being of ordinary people.

• Хорошая информированность помогает принимать верные решения.

  Being well informed helps one make the right decisions.

• Она известная канительщица среди коллег по работе.

  She is well known among her colleagues for being a slow worker.

• Моя подруга известная насмешница в компании.

  My friend is well known in our group for being a mocker.

• Он известный путаник в делах компании.

  He is well known for being a muddlehead in the company’s affairs.

• Он всегда радеет о благе своей семьи.

  He always cares about the well-being of his family.

• Соседская девочка известная игрунья среди детей.

  The neighbor’s girl is well known among the children for being playful.

• Среди этапников были и молодые парни.

  There were young men among the prisoners being transferred as well.

• Фотографируемый объект должен быть хорошо освещён.

  The object being photographed must be well lit.

• Мальчик, воспитывающийся в этой семье, хорошо учится.

  The boy being raised in this family does well at school.

• Он казался пекущимся о нашем благополучии больше, чем о своём.

  He seemed more concerned about our well-being than his own.

• Территория, озираемая охранником, была хорошо освещена.

  The area being surveyed by the security guard was well lit.

• Высасываемая из скважины вода была очень холодной.

  The water being pumped out of the well was very cold.

• Насыщаемый кислородом воздух улучшал самочувствие пациентов.

  The oxygen-enriched air improved the patients’ well-being.

• Транспортируемый груз должен быть хорошо упакован.

  The cargo being transported must be well packaged.

• Пересаживаемые кусты нужно хорошо полить.

  The bushes being transplanted need to be watered well.

• Эта тема — хорошо обыгрываемый в кино сюжет.

  This theme is a storyline that lends itself well to being used in films.

• Инженеры измерили глубину буримой скважины.

  The engineers measured the depth of the well being drilled.

• Заложник, вызволяемый полицией, был жив и здоров.

  The hostage being rescued by the police was alive and well.

• Телёнок, выкармливаемый из бутылки, чувствует себя хорошо.

  The calf, being fed from a bottle, is doing well.

• Нефть, выкачиваемая из скважины, шла по трубам на завод.

  The oil being extracted from the well was sent through pipes to the refinery.

• Колодец, дорываемый бригадой, углублялся с каждым днём.

  The well being deepened by the crew grew deeper with each passing day.

• Территория, обсаживаемая кустами, выглядела ухоженной.

  The area being planted with bushes looked well maintained.

• Кустарник, прореживаемый садовником, выглядит ухоженным.

  The shrubbery, being thinned out by the gardener, looks well cared for.

• Растение, укореняемое в теплице, чувствовало себя хорошо.

  The plant being rooted in the greenhouse was doing well.

• Окапываемая позиция была хорошо скрыта от врага.

  The position being fortified was well hidden from the enemy.

• Жидкость, откачивавшаяся из скважины, была очень грязной.

  The liquid being pumped out of the well was very dirty.