wounds russian

• изра́ненный

  covered with wounds, badly wounded, mangled

  wounded (emotionally), scarred, hurt

• изра́нить

  to cover with wounds

• растравля́ющий

  stirring up, agonizing, tormenting, reopening (old wounds)

  irritating, exacerbating, inflaming

Examples

• Сыпать соль на ра́ну.

  To rub salt in someone's wounds.

• С тече́нием вре́мени ра́ны зажива́ют.

  Wounds heal as time passes.

• Они реши́ли отложи́ть в сто́рону свои́ ста́рые ра́спри.

  They have decided to put aside old wounds.

• Язы́к острее меча́.

  The tongue wounds more than a lance.

• Ему пона́добится вре́мя, чтобы опра́виться от ране́ний.

  It will take time for him to recover from his wounds.

• Исцеле́ние ран сердца тре́бует вре́мени.

  Healing the wounds of the heart takes time.

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.

• Он истека́л кро́вью от ран.

  He was bleeding from his wounds.

• Э́ти ра́ны у него появи́лись от слишком усе́рдной игры на гита́ре.

  He got those wounds because he played too much guitar.

• Ра́ны зажива́ют, шра́мы остаю́тся.

  Wounds heal, scars remain.

• Говоря́т, что вре́мя ле́чит все ра́ны.

  It is said that time heals all the wounds.

• Врач сказа́л, тебе нельзя расцарапывать свои́ ра́ны.

  The doctor said you shouldn't scratch your wounds.

• Том выздора́вливает от ране́ний.

  Tom is recovering from his wounds.

• Не сыпь мне соль на ра́ны!

  Don't put salt on my wounds!

• На его груди бы́ли три пулевых ране́ния.

  He had three bullet wounds in his chest.

• У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют ме́дленнее.

  For the elderly, wounds take more time to heal.

• Некоторые ра́ны никогда не зажива́ют.

  Some wounds never heal.

• У пожилы́х люде́й ра́ны зажива́ют долго.

  In older people, wounds take a long time to heal.

• Том уви́дел двух мужчи́н, лежащих на полу и истекающих кро́вью от огнестре́льного ране́ния.

  Tom saw two men lying on the floor, bleeding from gunshot wounds.

• Том у́мер от ран.

  Tom died from his wounds.

• Из со́тни во́инов лишь деся́ток верну́лись домой без ран. Остальные поги́бли.

  Of the hundred warriors, only ten returned home without wounds. The rest died.

• Судебно-медицинский экспе́рт не обнару́жил огнестре́льных ране́ний ни у одного из тру́пов.

  The forensic pathologist found no gunshot wounds on any of the bodies.

• Том у́мер от лихора́дки, когда его ра́ны загноились.

  Tom died of a fever when his wounds festered.

• Вре́мя, возможно, и не ле́чит твои́ ра́ны, но оно, пожалуй, как-то обезбо́ливает их.

  Time may not heal your wounds, but it probably numbs them somehow.

• Вре́мя ле́чит мно́гие ра́ны.

  Time heals many wounds.

• Терпе́ние — пла́стырь для всех ран.

  Patience is a plaster for all wounds.

• Время не всегда излечивает душевные раны.

  Time does not always heal emotional wounds.

• Раны на руке медленно зарастали.

  The wounds on his arm were slowly healing over.

• Знахарка целила раны настоями трав.

  The folk healer treated wounds with herbal infusions.

• Время залечит все душевные раны.

  Time heals all emotional wounds.

• Подорожник помогает при ранах на коже.

  Plantain helps with wounds on the skin.

• Время исцеляет любые раны.

  Time heals all wounds.

• Врач посоветовал бактерицидный раствор для ран

  The doctor recommended a bactericidal solution for the wounds.

• Бабушка умела врачевать раны травами.

  Grandmother knew how to heal wounds with herbs.

• Время не всегда вылечивает старые раны.

  Time does not always heal old wounds.

• Свежий воздух и покой заживляют раны.

  Fresh air and rest help wounds heal.

• Раны на руке залечиваются очень медленно.

  The wounds on his arm are healing very slowly.

• Раны на теле медленно исцеляются.

  The wounds on his body are healing slowly.

• В аптеке продают йодистый раствор для ран.

  The pharmacy sells an iodine-containing solution for wounds.

• Раны зашили кетгутом, чтобы швы сами рассосались.

  The wounds were stitched with catgut so that the stitches would dissolve on their own.

• Раньше раны перевязывали корпией из старой ткани.

  In the past, wounds were dressed with lint made from old cloth.

• Обмывание ран заняло много времени.

  Washing the wounds took a long time.

• Он часто подранивает дичь неудачным выстрелом.

  He often wounds game with a poorly aimed shot.

• Старые раны медленно рубцуются на коже.

  Old wounds scar slowly on the skin.

• Время способно уврачевать даже глубокие душевные раны.

  Time can heal even deep emotional wounds.

• Заговариваемые раны заживали, по словам старика, быстрее.

  According to the old man, the wounds treated with incantations healed faster.

• Она верит в излечивающий все обиды разговор.

  She believes in a conversation that can heal all wounds.

• Она отложила бередящее старые раны письмо.

  She put aside the letter that reopened old wounds.

• Залечивший старые раны боец вернулся в строй.

  The soldier who had healed his old wounds returned to active service.

• Нет мази, вылечивающей все раны сразу.

  There is no ointment that can heal all wounds at once.

• Врач посоветовал заживляющий гель для ран.

  The doctor recommended a healing gel for the wounds.

• Заживлявшая раны мазь стояла в аптечке.

  The ointment that healed wounds stood in the first-aid kit.

• Врачи используют антимикробные средства для обработки ран.

  Doctors use antimicrobial agents to treat wounds.

• Раны на теле постепенно излечиваются сами.

  The wounds on the body gradually heal on their own.

• Со временем душевные травмы излечиваются.

  Emotional wounds heal over time.