yield russian

сда́ться
to give up, to give in, to yield
to surrender, to capitulate, to give oneself up
роди́ть
to give birth, to bear (a child), to have (a baby)
to yield (of soil), to produce (crops), to bring forth
подчиня́ться
to obey, to submit
to submit (to force), to yield
уступи́ть
to give up (to someone), to let (someone) have, to cede, to hand over
to give in, to yield, to give way
to be inferior (to someone), to be second (to someone), to fall short (of)
to knock off (the price), to sell cheaper, to come down in price
урожа́й
harvest, crop
yield, crop yield
дава́ться
to come easily (to sb), to be easy (for sb)
to let oneself be caught, to surrender, to yield
to be given, to be granted
поддава́ться
to give in, to yield, to succumb, to fall for (a trick)
to give way, to budge, to yield
to lend itself to, to be susceptible to, to respond to (treatment)
to let someone win, to lose on purpose
подчини́ться
to obey, to comply, to submit to
to submit, to yield, to surrender
вести́сь
to be carried out, to be conducted, to be in progress, to be underway
to fall for (something), to be taken in, to take the bait
to be the custom, to be usual, to be the way things are done
to give in, to yield, to succumb, to agree
подда́ться
to give in (to), to succumb (to), to yield (to)
склони́ться
to bend over, to lean over, to bow
to become inclined (towards), to lean towards, to opt for
to yield, to submit, to bow (to)
отда́ча
return, handing over, giving back
recoil, kick
return, yield, output, efficiency
dedication, commitment, full effort
склоня́ться
to incline to, to tend to, to be inclined, to lean towards
to bend over, to lean over, to bow
to be declined, to decline
to bow down before, to yield to, to submit to
подава́ться
to be served
to be submitted, to be handed in, to be given
to give way, to yield, to budge, to move slightly
to set off, to head off, to make one's way
to be transferred
пода́ться
to move (slightly), to shift, to lean
to yield, to give way
to set out for, to head for, to go off to
уроди́ться
to take after, to be born like
to grow well, to yield well, to thrive
прогиба́ться
to sag, to bend, to give way, to buckle
to give in, to yield, to submit, to comply
экономи́чный
economical, fuel-efficient, energy-saving, economy-type
cost-effective, efficient, profitable, advantageous
high-yield, long-lasting in use, that goes a long way
дохо́дность
yield, return, rate of return
profitability, profitableness
надо́й
milk yield, yield (of milk)
урожа́йность
productivity or crop yield
прогну́ть
to bend, to make sag, to curve
to force into submission, to make yield, to break
народи́ть
to give birth to, to bring into the world, to bear (children)
to produce in large numbers, to bring forth, to spawn
to bear abundantly (of fruit), to yield a big crop
удо́й
yield of milk, milking
обмоло́т
thrashing, threshing, thrashing yield
уроди́ть
to yield, to produce (a crop), to bring forth
to give birth to, to bear (a child)
деби́т
output, yield
малопродукти́вный
underproductive, not efficient, not fruitful, low-yield
прода́вливаться
to sink in, to sag, to give way, to yield
to be pressed through, to be forced through, to be squeezed through
высокоурожа́йный
high-yield
продави́ться
to give way, to sag, to collapse, to yield
малоурожа́йный
low-yield
удо́йность
milking capacity, milking qualities, milk yield
умоло́т
threshing yield, grain yield
threshing
ула́мываться
to give in, to yield, to be persuaded
урожда́ть
to yield, to produce, to bear (fruit)
вы́молот
threshed grain, yield of threshing, threshing output
threshing
взя́ток
honey yield, nectar flow, forage (of bees)
вы́работок
output, production, yield
working, excavation, development working
нажи́н
quantity of reaped crop, reaped harvest, yield of the reaping
reaping, mowing
приноси́мый
brought, carried, being brought
yielded, generated, produced (of income)
принося́щий
bringing, yielding, producing, conducive
поддаю́щийся
yielding, amenable, susceptible, pliable
отдающий
giving off, emanating, smelling of, tasting of
giving, devoting, dedicating, yielding
сдаю́щий
handing in, submitting, handing over
taking (an exam), sitting (an exam)
renting out, letting out
surrendering, giving up, yielding
уступа́емый
yielded, ceded, conceded, given up
сдаю́щийся
surrendering, giving up, yielding
отдаю́щийся
resounding, echoing, reverberating
yielding, responsive, giving oneself (to)
приноси́вший
bringing, yielding, causing, that brought
подаю́щийся
yielding, amenable, pliant, flexible
даю́щийся
manageable, easy, yielding
уступи́вший
yielded, conceded, given way, having given up
предаю́щийся
indulging, giving oneself over to, yielding to
прогиба́ющийся
bending, sagging, yielding, flexible
уступа́вший
inferior, yielding, conceding
усту́пленный
conceded, yielded, given up, surrendered
капитули́рующий
capitulating, surrendering, yielding
подава́вшийся
served, submitted, given, yielded
поддаваемый
pliable, malleable, manageable, yielding
пода́вшийся
having gone, having moved (to), having headed (for)
having yielded, having given way, sagging, caved in
поддава́вшийся
giving in, yielding, succumbing
amenable to, susceptible to, yielding to treatment
поддающий
susceptible, amenable, yielding, impressionable
покоря́ющийся
submissive, obedient, yielding
уступи́тельный
concessive or yielding
придающийся
attachable, supplementary, added on
prone to, susceptible to, yielding to
вда́вливающийся
depressible, indentable, yielding to pressure
отступа́ющийся
yielding, backing down, reneging, abandoning
подгиба́ющийся
bending, buckling, giving way, yielding
поддававший
yielding, compliant, submissive, giving in
покоря́вшийся
submitting, obeying, yielding
обмина́ющийся
easily crumpled, easily creased, pliant, yielding to pressure
поко́рствующий
submissive, compliant, obedient, yielding
прогиба́емый
bendable, flexible, deformable, yielding
прода́вливаемый
pressable, deformable, yielding, easily dented
уламывающийся
persuadable, yielding, amenable
проминаемый
pliable, deformable, compressible, yielding
промина́ющийся
yielding, compressible, springy, giving way
уроди́вший
having yielded, that has produced (a harvest/crop), fruitful
урождающий
yielding, producing, bearing
урождавший
producing, yielding, giving birth to, that produced
урождаемый
produced, generated, yielded
прогну́вшийся
sagging, bent, sagged, bowed
caved in, yielded, subservient, kowtowing
смиря́ющийся
humbling oneself, becoming humble, submissive
resigning oneself (to circumstances), yielding, submitting
прогну́вший
bent, sagged, buckled
caved in, yielded, given in, conceded

Examples

При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.
A 6% yield is guaranteed on the investment.
Пацие́нты часто умира́ют потому, что перестаю́т сопротивля́ться свои́м боле́зням.
Patients often die simply because they yield to their diseases.
Како́й урожа́й пшени́цы прино́сит ка́ждое поле?
How much wheat does each field yield?
Поля принесли́ хоро́ший урожа́й.
The fields yielded a good harvest.
Так как он был совсем как ребёнок, он подда́лся собла́зну.
Because he was just like a child, he yielded to temptation.
Я не соглаша́лся на таки́е правила.
I did not yield to such a rule.
А́кции компа́нии даю́т высо́кий дохо́д.
The company shares give a high yield.
Он уступи́л её стра́стному жела́нию.
He yielded to her ardent wishes.
Он вы́шел, повинуясь внеза́пному поры́ву.
He went out, yielding to a sudden impulse.
Очень вероятно, что удале́ние элеме́нта C даст тот же результа́т.
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
Земля́ прино́сит оби́льный урожа́й.
The land yields heavy crops.
Плоха́я пого́да ска́жется на урожа́йности.
The bad weather will affect the yield.
Ты не должен поддава́ться собла́зну.
You must not yield to temptation.
Они сда́ли го́род врагу́.
They yielded the town to the enemy.
Всегда уступа́йте доро́гу поме́хе спра́ва.
Always yield to traffic from the right.
Всегда уступа́й доро́гу поме́хе спра́ва.
Always yield to traffic from the right.
На земле́ нашего сосе́да зерно́ растёт лу́чше, чем на наше́й со́бственной.
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
Земля́ нашего сосе́да даёт зерно́ лу́чше, чем наша со́бственная.
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
Мёрзлая земля не поддавалась лопате.
The frozen ground would not yield to the shovel.
Кислотность почвы влияет на урожай.
Soil acidity affects the yield.
Орошение полей повысило урожай пшеницы.
Irrigating the fields increased the wheat yield.
У нас урожайный сорт помидоров.
We have a high-yielding variety of tomatoes.
Доходность этого фонда выросла в этом году.
The yield of this fund increased this year.
Инвесторы интересуются доходностью новых облигаций.
Investors are interested in the yield on the new bonds.
Банк предложил вклад с высокой доходностью.
The bank offered a high-yield deposit account.
В этом году урожайность пшеницы выросла заметно.
This year, wheat yields increased noticeably.
Фермеры борются за высокую урожайность полей.
Farmers are striving for high crop yields.
Неоднородность почвы влияет на урожай.
Soil heterogeneity affects the yield.
Агробиология помогает создавать более урожайные сорта пшеницы.
Agrobiology helps create higher-yielding varieties of wheat.
Агрономия помогает повышать урожай зерна.
Agronomy helps increase grain yields.
Агротехнические меры повысили урожайность пшеницы.
Agrotechnical measures increased wheat yields.
В этом году вымолот зерна был высоким.
This year’s grain yield was high.
Комбайн дал хороший вымолот пшеницы.
The combine produced a good wheat yield.
Общий вымолот составил тысячу тонн.
The total yield amounted to one thousand tonnes.
Учёные вывели новый высокопродуктивный сорт пшеницы.
Scientists developed a new high-yield variety of wheat.
Фермеры выбрали высокоурожайный сорт пшеницы.
The farmers chose a high-yield variety of wheat.
Эти высокоурожайные помидоры растут даже в теплице.
These high-yield tomatoes grow even in a greenhouse.
Новый гибрид оказался очень высокоурожайным.
The new hybrid turned out to be very high-yielding.
Учёные проводят гибридизацию для улучшения урожая
Scientists carry out hybridization to improve crop yields.
Дебит воды в колодце снизился летом.
The well's water yield decreased in summer.
Ирригация полей повысила урожай пшеницы вдвое.
Irrigating the fields doubled the wheat yield.
Квадратно-гнездовая посадка увеличивает урожай кукурузы.
Square-cluster planting increases the yield of corn.
Копание в старых бумагах ничего не дало.
Rummaging through the old papers yielded nothing.
Культивация почвы улучшает урожай на поле.
Cultivating the soil improves the yield in the field.
Фермер продал малоудойных коров на рынке.
The farmer sold the low-yielding cows at the market.
Этот сорт пшеницы малоурожайный в холодном климате.
This variety of wheat is low-yield in cold climates.
Малоурожайные земли требуют больше удобрений.
Low-yield soils require more fertilizer.
В этом году поле оказалось малоурожайным.
This year, the field turned out to be low-yielding.
Взрыв бомбы оценили в несколько мегатонн.
The bomb's yield was estimated at several megatons.
Мощность заряда составляла одну мегатонну.
The explosive yield was one megaton.
Учёные измеряют мощность взрыва в мегатоннах.
Scientists measure the yield of an explosion in megatons.
В нечернозёмных районах урожаи обычно ниже.
Yields are usually lower in non-Black Earth regions.
Оскуделый лес уже не давал ни грибов, ни ягод.
The depleted forest no longer yielded either mushrooms or berries.
Правильный севооборот повышает урожайность полей.
Proper crop rotation increases field yields.
Скважистость почвы влияет на урожай.
The porosity of the soil affects the yield.
Учёные изучают скрещивание растений для повышения урожайности.
Scientists are studying the crossbreeding of plants to increase yields.
Летом удой молока у коров заметно выше.
In summer, the cows' milk yield is noticeably higher.
На ферме следят за удоями каждой коровы.
At the farm, they monitor each cow's milk yield.
Удойность стада заметно выросла после смены корма.
The herd's milk yield increased noticeably after the feed was changed.
Фермер гордился высокой удойностью своих коров.
The farmer was proud of his cows' high milk yield.
Умолот пшеницы в этом году оказался выше обычного.
The wheat yield this year turned out to be higher than usual.
Агроном записал умолот с каждого поля.
The agronomist recorded the yield from each field.
Хороший умолот радовал всех работников хозяйства.
The good yield pleased all the farm workers.
Унавоживание почвы повышает урожай овощей.
Manuring the soil increases vegetable yields.
Долгое разглядывание карты ничего не дало.
Studying the map for a long time yielded nothing.
Земля уродила столько картошки, что подвал полон.
The soil yielded so many potatoes that the cellar is full.
Если поле уродит, зимой будем с хлебом.
If the field yields a good crop, we'll have enough bread for the winter.
Наш сад урождает много яблок и груш.
Our garden yields lots of apples and pears.
Химизм почвы влияет на урожай растений.
The chemism of the soil affects the plants’ yield.
Агробиологи изучают влияние почвы на урожай.
Agrobiologists study the effect of soil on crop yields.
Агрофизические методы помогают повысить урожай.
Agrophysical methods help increase yields.
Фермер следит за надоем каждой коровы.
The farmer monitors the milk yield of every cow.
Средний надой по стаду вырос после смены корма.
The herd’s average milk yield increased after the feed was changed.
Капитал, вкладываемый в акции, может принести доход.
Capital invested in stocks can yield a return.
Почва, роемая машиной, легко поддавалась.
The soil being dug by the machine yielded easily.
Поддавшиеся уговорам друзья остались до утра.
The friends, having yielded to persuasion, stayed until morning.
Каменеющая на морозе земля не поддавалась лопате.
The ground, hardening in the frost, would not yield to the shovel.
Промёрзшая земля не поддавалась лопате.
The frozen ground would not yield to the shovel.
Аккуратно прочесанный лес не дал никаких следов.
The carefully searched forest yielded no clues.
Совершенствовавшийся метод обучения дал хорошие плоды.
The teaching method, refined over time, yielded good results.
Крышка, закручиваемая рукой, легко поддалась.
The lid, which was being tightened by hand, yielded easily.
В архиве нашли имя чиновника, раскулачившего половину деревни.
The archive yielded the name of the official who had dispossessed half the village.
Учёный, скрещивавший разные сорта пшеницы, добился высокого урожая.
The scientist who crossbred different varieties of wheat achieved a high yield.
Материал, вдавливающийся под нагрузкой, быстро восстанавливает форму.
The material, which yields under load, quickly regains its shape.
Облигации, котируемые сейчас, приносят хороший доход.
The bonds currently being quoted yield a good return.
Купи чехол из мягкого, обминающегося под рукой пластика.
Buy a cover made of soft plastic that yields to the touch.
Обминающийся под весом снег мешал идти.
The snow yielding under our weight made it difficult to walk.
Отмякающая от дождя земля легко поддавалась лопате.
The soil, softened by the rain, yielded easily to the shovel.
Калитка, приотворяемая слабой рукой, поддавалась с трудом.
The gate, being opened slightly by a weak hand, yielded only with difficulty.
Новый метод, утраивающий урожай, применяют в теплицах.
The new method, which triples the yield, is used in greenhouses.
Метод, утраивавший урожай, быстро распространился среди фермеров.
The method, which tripled the yield, quickly spread among farmers.
Материал, прогибаемый под давлением, не ломался.
The material, which yielded under pressure, did not break.
Мягкая пена оказалась продавливаемой даже слабым нажимом.
The soft foam turned out to yield even to slight pressure.
Поверхность подушки была приятно проминаемой.
The surface of the pillow was pleasantly yielding.
Матрас, проминающийся под весом тела, обеспечивал хороший сон.
The mattress, which yielded under the weight of the body, provided a good night’s sleep.
Пружинный пол, проминающийся при ходьбе, был очень удобным.
The springy floor, which yielded when walked on, was very comfortable.
Мягкая земля, проминающаяся под ногами, замедляла шаг.
The soft ground, yielding underfoot, slowed our pace.
Поле, уродившее богатый урожай пшеницы, кормило всю деревню.
The field, which yielded a rich wheat harvest, fed the entire village.
Сад, урождавший обильные плоды, был гордостью деда.
The garden, which yielded an abundant harvest, was Grandpa’s pride and joy.
Возделанный участок дал богатый урожай.
The cultivated plot yielded a rich harvest.